1. Học những bài học quý giá

Извлекаем ценные уроки

2. Đó quả là trải nghiệm quý giá.

Это был настоящий взлет.

3. Sự sống—Ngắn ngủi nên quý giá?

Жизнь: скоротечная, но все же ценная

4. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Довольно плохо, миледи.

5. Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.

Молитва — это неоценимый дар.

6. Không thì cũng ráng chôm vài thứ quý giá.

нужно по крайней мере забрать что-нибудь ценное!

7. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

В чем ценность Ватиканского кодекса?

8. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

«Вы ценнее множества воробьев»

9. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 Дружба может стать настоящим сокровищем.

10. Thiên thần chỉ được sinh ra sau những thứ quý giá...

После того, как родились два драгоценных ангелочка...

11. Như con chiên bị lạc vẫn quý giá trong mắt người chăn, những người ngưng kết hợp với dân Đức Chúa Trời vẫn quý giá trong mắt các trưởng lão.

Так же как потерянная овца не становится для пастуха менее ценной, те, кто отошел от народа Бога, не становятся менее ценными в глазах старейшин.

12. Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

Более ценного сокровища Египет не знал.

13. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

«Вы ценнее множества воробьев» (10 мин)

14. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

Твое тело слишком ценно, чтобы разменивать его по мелочам.

15. Anh nghĩ nó quý giá như nào trên thị trường chợ đen?

И продать подороже на чёрном рынке.

16. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

И они изготовляли всевозможные предметы чрезвычайно искусной работы.

17. Những năm làm công việc giáo sĩ rất quý giá đối với tôi.

Несколько лет миссионерского служения были для меня очень ценными.

18. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Правительство не способно взять на себя риск, необходимый для открытия этой заветной границы.

19. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

Чувствуешь ли ты побуждение делиться драгоценными знаниями, которыми обладаешь?

20. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 Апостол Павел высоко ценил служение Богу и называл его сокровищем (2 Коринфянам 4:7).

21. Có thể nó chỉ nói tới một bộ phận rất quý giá của con thỏ.

Может, это просто очень дорогая кроличья конечность.

22. Một số người cho rằng chính vì đời sống ngắn ngủi nên mới quý giá.

Некоторые считают, что именно скоротечность жизни делает ее столь ценной.

23. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

Одна из них — самая драгоценная.

24. Ánh sáng được cung cấp qua các nhà tiên tri này thật vô cùng quý giá.

Как ценен был этот изливаемый через пророков свет!

25. CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.

26. Maurice luôn nói rằng đó là món quà quý giá nhất ông ấy dành cho cháu.

Морис всегда говорил, что это его самый дорогой подарок для тебя.

27. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loài chim và thường để dạy những bài học quý giá.

В Библии немало поучительных наглядных примеров, связанных с птицами.

28. 12 Chúng ta rút ra những bài học quý giá nào qua các câu Kinh Thánh trên?

12 Какие ценные уроки мы находим в этих библейских текстах?

29. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

30. Heroin,cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

31. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.

32. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Героин, кокаин, женщины проданные в проституцию и драгоценные минералы.

33. Sự bình an và hạnh phúc là những kết quả quý giá của một cuộc sống ngay chính.

Покой и счастье – это бесценные плоды праведной жизни.

34. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

Так, чтобы было видно, насколько ценны для нас его одобрение и взаимоотношения с ним.

35. Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

Это открытие обнаружило сказочные сокровища, скрытые более 3 000 лет тому назад.

36. Có ai khác ngoài dân của Đức Giê-hô-va được hưởng món quà quý giá ấy không?

Разве может кто-то еще, кроме народа Иеговы, похвастаться такой удивительной возможностью?

37. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

Пройдя через все трудности, которые встретились на нашем пути, мы научились:

38. CHÚA GIÊ-SU biết rằng những giờ phút cuối cùng với các sứ đồ ngài là quý giá.

ИИСУС знал, как ценны его последние часы с апостолами.

39. □ Chúng ta có thể học được một bài học quý giá nào về giáo dục nơi Giê-su?

□ Какой очень важный урок, касающийся образования, преподал нам Иисус?

40. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

41. Cuối cùng khi Rê-bê-ca làm xong việc, ông tặng nàng món quà nữ trang quý giá!

Когда Ревекка закончила поить верблюдов, незнакомец преподнес ей подарок — драгоценные украшения!

42. Những người sống sót bỏ trốn, mang theo những quyển sách quý giá cùng các truyền thống cổ đại.

Когда жители покидали обречённый город, они унесли с собой драгоценные книги и древние традиции.

43. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 Мы можем отыскивать ценные знания в «Индексе публикаций Сторожевой Башни» или в электронной библиотеке Сторожевой Башни.

44. Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

Но уста человека могут быть не менее драгоценными.

45. Giê-rô-bô-am chắc chắn có khả năng ban những món quà quý giá cho bạn của ông.

Иеровоам, несомненно, может щедро вознаградить того, кто снискал его благосклонность.

46. Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».

47. * Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Мария была девой, драгоценным и избранным сосудом, Алма 7:10.

48. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Верблюды несут ценные дары, а это значит, что у торговцев мирные намерения.

49. Cái này nói rằng những mảnh tranh thờ là thứ quý giá nhất trong những tác phẩm hội họa.

Тут сказано, алтарный полиптих – одна из привлекательнейших для знатоков работ.

50. Xem các video sôi động chứa đựng những bài học quý giá, ví dụ như việc sẵn lòng tha thứ.

Увлекательные мультфильмы помогут тебе многому научиться. Например, ты узнаешь, почему важно прощать.

51. Bằng cách nào đó chúng thâm nhập vào tâm trí cô và đánh cắp những kí ức quý giá nhất.

Они проникали в сознание и выведывали воспоминания.

52. Trong thời đại đầy những cám dỗ làm ta sao nhãng không có gì quý giá bằng sự tập trung.

В эпоху рассеянности ничто не может быть более роскошным, нежели заострение внимания.

53. 13 Lời tường thuật này để lại những bài học quý giá cho môn đồ Chúa Giê-su thời nay.

13 Сегодня последователи Иисуса могут многое почерпнуть для себя из этого случая.

54. Khi mà mỗi giây đều quý giá, tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

Когда на счету каждая секунда, мы разблокировали средства, чтобы остановить злодеев.

55. * Ma Ri sẽ là một nữ đồng trinh và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

* Мария будет девой, драгоценным и избранным сосудом, Алма 7:10.

56. Ngài không ích kỷ giữ riêng đức tính quý giá này, nhưng ban cho người khác một cách rộng lượng.

Он не поступает эгоистично и не утаивает это ценное качество, но щедро одаривает им других.

57. Các người đối xử như thể tôi là 1 thứ quý giá để đổi chác hay để trưng bày, sở hữu.

Ведете себя, будто я некая ценная безделица, которую можно обменять, выставить на показ, присвоить.

58. Khoảng vài phút quý giá, họ có thể nhìn thấy bức tranh mà thân nhân của họ đã giúp cứu lấy."

В течение нескольких драгоценных минут они могли лицезреть картины, которые их предок помог спасти».

59. Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

Я видел, как люди бегством спасали свою жизнь, бросая на улицах то, что они так ценили.

60. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Видите ли, алюминий был самым ценным металлом на планете, стоил больше золота и платины.

61. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

62. Để lấy được loại hương liệu quý giá này, người gom hàng phải đặt những miếng thịt lớn ở chân vách đá.

Чтобы добыть эту драгоценную специю, собиратели, по его словам, раскладывали огромные куски мяса у подножия скал.

63. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

Говорят, что время — это самое ценное, и в то же время самое мимолетное наше достояние.

64. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Реликии различных стран были распроданы в разные государства.

65. Lịch sử Kinh Thánh cho biết công là một trong những mặt hàng nhập khẩu quý giá của Vua Sa-lô-môn.

Согласно Библии, среди прочих ценностей, поставлявшихся царю Соломону, были и павлины.

66. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Вероятно, таким образом земледельцы защищали урожай от воров.

67. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Найдя ценную жемчужину, купец сразу продал все, что у него было, чтобы купить ее.

68. Và tài nguyên quý giá cần phải được bảo vệ và canh gác bằng một cách đặc biệt, và chúng ta nghĩ rằng

А за ценными ресурсами нужно присматривать и определённым образом охранять. Мы предполагаем, что именно по этой причине жуки перекатывают навозные шарики: из- за конкуренции в борьбе за навоз.

69. Đừng đánh đổi lòng trung kiên quý giá của bạn với hành vi đáng hổ thẹn là đọc hoặc xem tài liệu khiêu dâm!

Стоит ли отказываться от драгоценной непорочности ради постыдного занятия — просмотра или чтения порнографии?

70. Vài tháng sau ngày Lễ Tưởng Niệm năm 2002, một chiếc thuyền khác đem những thứ quý giá đến vùng đảo xa xôi Ha’apai.

Через несколько месяцев после Вечери 2002 года на горизонте появился еще один парусник, везущий на затерянные Хаапай бесценный груз.

71. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

В дни Иисуса некоторые купцы, желая приобрести самые лучшие жемчужины, путешествовали даже до Индийского океана.

72. Những gì tôi vừa nói với các em là một kinh nghiệm sống, chính là một cuộc hành trình rất quý giá đối với tôi.

То, о чем я вам только что поведал, – это очень драгоценное для меня путешествие.

73. Dù nghèo, các tín đồ này có điều quý giá hơn vàng bạc: Họ có đức tin và lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

Они были богаты благодаря своей вере и преданности Богу.

74. Hẳn Giô-sép và Ma-ri lấy làm lạ khi bỗng nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Как, должно быть, непривычно было для Иосифа и Марии обладать дорогими вещами — «золотом, ладаном и миррой»!

75. Họ đã học được những bài học quý giá và hữu ích cho họ trong suốt cuộc hành trình của họ trong vùng hoang dã.

Они получили ценные уроки, которые сослужили им службу в течение всего их путешествия по пустыне.

76. Tôi tớ Đức Giê-hô-va là loài người thông minh há không quý giá hơn bất cứ chim chóc hay bông hoa này sao?

Разве наделенные разумом служители Иеговы не ценнее, чем любая птица или цветок?

77. Bạn có biết rằng một số loài trai nước ngọt có khả năng tạo ra ngọc trai tự nhiên, có loại khá quý giá không?

Знаете ли вы о том, что в раковинах некоторых пресноводных моллюсков образуются жемчужины?

78. Khi đó tôi nhận ra trải nghiệm, sự thức tỉnh này là một món quà quý giá đến thế nào đối với cuộc sống của ta.

А потом я осознала, каким потрясающим даром мог быть этот опыт, что это могла быть вспышка озарения, открывшая глаза на то, как мы живём.

79. Cha yêu thương ở trên trời, Đức Giê-hô-va, lắng nghe khi chúng ta đến với ngài qua đặc ân quý giá là cầu nguyện.

Точно так же наш небесный Отец Иегова слушает нас, когда мы обращаемся к нему в молитве.

80. Trong trường hợp Gióp, thoạt tiên Sa-tan cho rằng lòng trung thành của Gióp sẽ tiêu tan nếu ông mất hết tài sản quý giá.

В таком случае непорочность любого христианина можно поколебать, главное — подобрать достаточно сильное искушение.