1. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.

2. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

У иудеев было принято белить могильные камни известью, чтобы их было легче заметить.

3. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

4. Nước quét sạch.

А вода очищает.

5. Quét hoặc lau sàn

Подметайте и мойте пол.

6. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

7. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

8. Chúng càn quét hết sạch.

Они убили всех.

9. Hydra đang càn quét tòa nhà.

ГИДРА штурмует здание.

10. Cô ta đã quét sạch hết.

Она все удалила.

11. Tôi đã quét sạch khu vực.

Я отхожу.

12. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

13. Một người quét đường 24 tuổi.

24- летняя девушка, подметающая дороги.

14. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Вы отсканируете листы с кружками, и по ним будут автоматически подсчитаны баллы.

15. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Обнаружить цель.

16. “Nhân danh Chúa, hãy quét sạch chúng”.

«Взорвите их всех во имя нашего Господа!» — призвал он.

17. Chúng thấy Mẹ quét sàn nhà bếp.

Они увидели, что мама подметает пол в кухне.

18. Tôi phải quét những vết khắc này.

Я должна осмотреть эти записи.

19. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

20. Đang quét sương, chuẩn bị hạ cánh.

Проходим дальний радиомаяк.

21. Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

Подметайте или мойте пол по необходимости.

22. Vậy thì ta sẽ quét sạch chúng nó.

Потом мы с ними разделаемся.

23. Đội Hổ Mang đang quét khu vực bốn.

Это Кобра. Прочесываем 4-ый сектор.

24. Máy quét của tôi đã bị hư rồi.

Мой сверхмощный сканер повреждён.

25. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

К утру здесь будут все.

26. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

Этот робот использует бортовые сенсоры, камеры и лазерные сканеры для анализа окружающей среды.

27. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока.

28. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

29. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

30. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

31. Trang Quét tìm Wi-Fi quá mức (nền) hiển thị khi số lần quét tìm Wi-Fi đang dẫn đến mức sử dụng pin cao.

На странице Слишком частое фоновое сканирование Wi-Fi показано, когда сканирование Wi-Fi быстро разряжает батарею.

32. Sir Leonard Woolley, người điều khiển cuộc khai quật có hệ thống ở U-rơ, cho thấy rằng vào thời Áp-ra-ham, phần lớn nhà cửa ở đó xây bằng gạch, với tường trát vữa và quét vôi trắng.

Археолог Леонард Вулли, руководивший раскопками в Уре, отмечает, что во времена Авраама большинство домов были кирпичными, с оштукатуренными и побеленными стенами.

33. Này, hắn đi đến đâu là quét sạch đến đó!

Вот, он сметает землю перед собой!

34. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

35. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

Тысячу лет спустя Юстинианова чума опустошила Византийскую империю.

36. tăng cường chu vi quét và thông báo cho Dinobot!

Рогонос, усиль сканирование по периметру и свяжись с Зуборобом.

37. Giờ thì tất cả đã biến mất, bị quét sạch.

Всё исчезло, сметено бурным потоком.

38. Gió quét qua những rặng thông, xuyên qua màn đêm.

слышит сосны, что качаются на ветру на фоне опускающейся темноты.

39. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

Мэй одолела их с одним лишь пистолетом, без поддержки.

40. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail сканирует письма на наличие признаков спама или мошеннических атак.

41. Đây là bức vi ảnh quét electron của 1 hạt phấn.

Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.

42. Nối hệ thống máy quét với tọa độ GPS của ta.

Привязываю сканеры к нашим GPS координатами.

43. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Нужно тщательно отсканировать каждую колонну.

44. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Hужнo тщaтeльнo oтcкaниpoвaть кaждyю кoлoннy.

45. Bản quét này không cho thấy được cấu trúc bên trong.

Ваш сканер не проникает во внутреннюю структуру.

46. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

Войска послали убивать индейцев.

47. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

Мы засекли отряд Ланнистеров.

48. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

49. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

50. Cán cân trắng

Баланс белого

51. Vì tường nhà của người Do Thái thường được trát vữa với vôi nên cả một cụm nhà quét vôi trắng này tụm lại với nhau trên đỉnh đồi có thể dễ dàng thấy được trong phạm vi hàng dặm xung quanh đó.

Поскольку стены еврейских домов часто белили известью, несколько таких домов, скученно построенных на вершине горы, были видны за много километров (Деяния 23:3).

52. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

53. Bao phủ trắng

Мигающий белый

54. Xuất huyết do Ebola có thể quét sạch nửa đất nước!

Эболы, способной скосить полстраны.

55. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

56. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

57. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

58. Trong tình huống cụ thể này, nó là máy quét người sống.

В этом случае мы видим результат сканирования живого человека.

59. Các cháu gái lau chùi tủ lạnh, quét sân và đánh giày.

Девочки мыли холодильник, подметали двор и чистили обувь.

60. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

61. Nó quét sạch vũ khí mạnh mẽ nhất của họ: nỗi sợ.

Оно лишает их сильнейшего оружия — страха.

62. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Его горничная нашла на полу на кухне.

63. Mia cầm cái đồ hốt rác trong khi Max quét sàn nhà.

Миа держала совок, а Макс подметал пол.

64. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

65. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

66. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

67. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

68. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Ближайшее место, где можно сесть.

69. Tôi đã quét được tần số phù hợp với thiết bị gây cháy.

Я вычислила всплеск частоты совместимый с взрывчаткой.

70. Máy quét cảnh sát cho biết có báo động ở Trụ Sở Interpol.

Сообщают, что в штаб-квартире Интерпола сработала сигнализация.

71. Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

Мы объединимся с другой командой и прочешем это место.

72. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Запутывает рентгеновскую дифракцию и другие продвинутые методы.

73. Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.

Кодировщик для магнитных чернил для кодировки чеков банка.

74. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

75. Nếu bạn muốn loại trừ sách của mình khỏi bị quét cho Dự án thư viện hoặc xóa tùy chọn tìm kiếm cho sách đã được quét, hãy cho chúng tôi biết.

Если вы не хотите сканировать книгу в рамках Библиотечного проекта или решили отключить опцию поиска по отсканированной книге, сообщите нам об этом.

76. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

77. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

78. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Так уж вышло, что я белый голодранец, который живет в Белом доме.

79. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции?

80. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Мемнон придет сюда с огромным войском.