1. Nó được dùng làm máy bay vận tải quân sự trong Chiến tranh thế giới II, trang bị cho Không quân Lục quân Hoa Kỳ cũng như Hải quân Hoa Kỳ/Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ dưới định danh R5C.

Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C.

2. Họ Tôn sai Khuông Kỳ cầm quân đánh Trần Đăng.

Таким образом ребята хотят опозорить кавалеристов.

3. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

4. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Цербер - это крайне засекреченный военный протокол.

5. Vào tháng 1 năm 1941, Hải quân Hoa Kỳ xây dựng một căn cứ quân sự trên đảo.

В январе 1941 Военно-морские силы США создали военную базу на атолле.

6. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

7. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Он окончил среднюю школу и пошел служить в Военно-морской флот США.

8. Bức ảnh lưu lại cảnh năm lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ và một y tá quân y của hải quân Hoa Kỳ dựng quốc kỳ Mỹ trên đỉnh núi Suribachi trong trận Iwo Jima thời thế chiến thứ hai.

Она изображает пятерых морских пехотинцев США и санитара ВМС США, поднимающих флаг Соединённых Штатов на вершине горы Сурибати во время битвы за Иводзиму во Второй мировой войне.

9. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Десантник и снайпер с множеством медалей.

10. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

11. Các tên gọi trước kia của Không quân Hoa Kỳ là: Bộ phận không gian thuộc Quân đoàn Thông tin Hoa Kỳ (Aeronautical Division, U.S. Signal Corps) (1 tháng 8 năm 1907 đến 18 tháng 7 năm 1914) Bộ phận hàng không thuộc Quân đoàn Thông tin Hoa Kỳ (Aviation Section, U.S. Signal Corps) (18 tháng 7 năm 1914 đến 20 tháng 5 năm 1918) Bộ phận hàng không quân sự (Division of Military Aeronautics) (20 tháng 5 năm 1918 đến 24 tháng 5 năm 1918) Bộ phận Không lực Lục quân Hoa Kỳ (U.S. Army Air Service) (24 tháng 5 năm 1918 đến 2 tháng 7 năm 1926) Quân đoàn Không lực Lục quân Hoa Kỳ (U.S. Army Air Corps) (2 tháng 7 năm 1926 đến 20 tháng 6 năm 1941) Không lực Lục quân Hoa Kỳ (U.S. Army Air Forces) (20 tháng 6 năm 1941 đến 17 tháng 9 năm 1947) Kể từ năm 2005, Không quân Hoa Kỳ đã đặt tập trung mạnh vào việc cải thiện đào tạo quân sự cơ bản (BMT).

Организационные структуры, предшествовавшие ВВС США: Воздухоплавательное отделение Корпуса связи США (1 августа 1907 — 18 июля 1914) Авиационная секция Корпуса связи США (18 июля 1914 — 20 мая 1918) Отделение военного воздухоплавания (20 мая 1918 — 24 мая 1918) Авиационная служба Армии США (24 мая 1918 — 2 июля 1926) Воздушный корпус Армии США (2 июля 1926 — 20 июня 1941) Военно-воздушные силы Армии США (20 июня 1941 — 17 сентября 1947) Участие с 1941 по 1945 в составе Армии США.

12. Không như những đơn vị trưởng của các quân chủng khác trong Quân đội Hoa Kỳ, Tư lệnh Tuần duyên Hoa Kỳ không phải là thành viên của Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ; Tuy nhiên người này được nhận lương phụ trội tương tự như các vị tham mưu trưởng trong Bộ Tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ theo Điều khoản 37 Bộ luật Hoa Kỳ, Mục § 414(a)(5) ($4.000 mỗi năm, dựa theo năm 2009), và được chấp thuận có quyền ưu tiên về chỗ ngồi, theo Quy định Thượng viện Hoa Kỳ số XXIII(1), với tư cách de facto là thành viên của Bộ tổng Tham mưu Liên quân Hoa Kỳ trong suốt các buổi đọc diễn văn của Tổng thống Hoa Kỳ.

В отличие от глав других частей вооружённых сил США, комендант береговой охраны не является членом объединённого комитета начальников штабов, тем не менее, он получает такой же оклад, как и члены комитета согласно статье 37 кодекса U.S.C § 414(a)()5 (В 2009 году — 4 тыс. долларов в год)....Согласно правилу сената XXIII(1) комендант пользуется привилегией ...и де-факто является членом объединённого комитета начальников штабов во время обращений президента.

13. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

14. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

15. Hoa tướng quân trước mắt các người là một người cực kỳ sợ chiến tranh

Генерал Хyа, который стоит перед вами, тоже боялся сражений.

16. Thành phố nằm phía nam của căn cứ Camp Pendleton của Hải quân Mỹ, căn cứ quân sự tấp nập nhất ở Hoa Kỳ.

Город расположен к югу от корпуса морской пехоты базы Кэмп-Пендлтон, военной базы Соединенных Штатов.

17. Các Hiệp sĩ xứ Malta có ảnh hưởng mạnh mẽ trong Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Pháp thời kỳ tiền cách mạng.

Множество мальтийских рыцарей находилось в рядах Российского императорского флота, а также в рядах революционного французского флота.

18. Chính phủ Bahrain có quan hệ mật thiết với Hoa Kỳ, họ ký kết các thoả ước hợp tác với quân đội Hoa Kỳ và cung cấp cho Hoa Kỳ một căn cứ tại Juffair kể từ đầu thập niên 1990, song Hoa Kỳ có hiện diện về hải quân tại đảo quốc kể từ năm 1948.

Правительство Бахрейна заключило соглашение о сотрудничестве с вооружёнными силами США и предоставляет Соединённым Штатам военно-морскую базу Джуффэйр с начала 1990-х годов.

19. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

Грей был солдатом американской армии во Второй Мировой Войне.

20. F-15 dự định sẽ được phục vụ trong Không Quân Hoa Kỳ đến năm 2025.

Истребитель F-15 Eagle останется в ВВС США до 2025 года.

21. Tổng Tham mưu trưởng Liên quân Hoa Kỳ (Chairman of the Joint Chiefs of Staff) và các Tham mưu trưởng chịu trách nhiệm sẵn sàng cho quân đội Hoa Kỳ và phục vụ như những cố vấn quân sự cho tổng thống nhưng không nằm trong hệ thống chỉ huy.

Председатель Комитета начальников штабов (англ. Joint Chiefs of Staff) и некоторые его члены отвечают за боеготовность ВС США и служат президентскими военными советниками, но не подчиняются командному аппарату.

22. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Я тогда работал научным сотрудником при Военно-морском училище США.

23. Futenma được dùng làm căn cứ của quân đội Hoa Kỳ kể từ năm 1945 trong Đệ nhị Thế chiến sau khi Hoa Kỳ chiếm được Okinawa.

Аэродром Футенма был построен американскими военными после битвы за Окинаву в 1945 году.

24. Tôi đã dành phần lớn cuộc đời của tôi làm phi công trong Không Quân Hoa Kỳ.

Большую часть своей жизни я был летчиком военно-воздушных сил США.

25. Sân bay được trước đây gọi là Căn cứ không quân hoàng gia Machrihanish (theo làng Machrihanish), sân bay là có căn cứ Không quân Hoàng gia và lực lượng không quân khác của NATO cũng như Hoa Kỳ Thủy quân lục chiến.

Аэропорт ранее был известен как RAF Machrihanish (по названию деревни Махриханиш), Здесь базировались эскадрильи Королевских ВВС и других ВВС стран НАТО, а также Корпус морской пехоты США.

26. Những người theo Trung tướng, các anh đã cùng thề như những Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ!

Солдаты генерала, вы давали присягу военно-морскому флоту США!

27. Đây là trại tập trung của Đức Quốc xã đầu tiên được quân đội Hoa Kỳ giải phóng.

Это был первый нацистский лагерь, который освободили американские войска.

28. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Во время Первой мировой войны недалеко от Мегиддо британская армия под командованием генерала Эдмунда Алленби одержала победу над турками.

29. Chung Kỳ đối với địa thế – quân cơ, mờ mịt không biết, trẫm thật lấy làm lo lắng.”

Всюду почтение неимоверное, любопытство насчет меня страшное».

30. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

С-18 — военно-транспортная грузовая модификация Boeing 707-320B для ВВС США.

31. Như được nói trong Bộ luật Hoa Kỳ, Tham mưu trưởng Thủy quân Lục chiến là người trông coi tổng hành dinh của Thủy quân lục chiến, truyền đạt các kế hoạch và những đề nghị của tổng hành dinh Thủy quân lục chiến đến Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, cố vấn cho bộ trưởng về các kế hoạch và những đề nghị như thế.

Согласно кодексу США комендант осуществляет руководство штабами, корпусом, передаёт планы и рекомендации штаба военно-морскому министру и даёт ему советы сообразно этим планам и рекомендациям.

32. Quân đội Hoa Kỳ chỉ có thông tin chi tiết cho là một phần nhỏ của đất nước này.

Армия США обладала детальным знанием лишь небольшой части страны.

33. F-14A: phiên bản máy bay đánh chặn trong mọi thời tiết 2 chỗ cho hải quân Hoa Kỳ.

F-14A Двухместный всепогодный истребитель-перехватчик для ВМС США.

34. Năm 16 tuổi, Slade Wilson được nhận vào Quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ nhờ nói dối tuổi.

Слейду Уилсону было шестнадцать лет, когда он солгал о своём возрасте, чтобы вступить в вооружённые силы США.

35. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

36. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

Супруги Моэрмен были призваны служить на военной базе в штате Северная Каролина, США.

37. Nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 2 năm 1946.

Из ВМС США исключён 26 октября 1943 года.

38. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Закончив школу и проучившись несколько лет в колледже, я пошел служить в военно-морской флот США.

39. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Очевидно, это происходило нередко во время военного похода Наполеона по Палестине.

40. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Общее управление осуществляется Командованием сил специальных операций США (англ. U.S. Special Operations Command) в Тампа, Флорида.

41. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

Когда Соединенные Штаты воевали с Японией, он еще не был Свидетелем и служил во флоте.

42. Bộ trưởng có trách nhiệm cố vấn Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ và ngành hành pháp của chính phủ liên bang Hoa Kỳ về khả năng và nhu cầu của Lục quân Hoa Kỳ để thực thi các sứ mệnh của mình.

Министр армии несет ответственность за консультирование министра обороны и исполнительной власти федерального правительства по вопросам возможностей и потребностей армии для выполнения своих миссий.

43. Lực lượng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ tại Lunga Point nhận được tin tình báo về cuộc đổ bộ của quân Nhật đã quyết định cho tìm hiểu chính xác tình hình.

Морские пехотинцы на мысе Лунга получили разведданые о высадке японцев и предприняли меры? чтобы выяснить точно, что произошло.

44. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

В свою очередь Советский Союз и Сирия обвиняли Турцию в сосредоточении сил у сирийской границы.

45. Quân tiếp viện được chở đến hai tháng sau đó tăng số lính của Hoa Kỳ tại Lunga Point lên 20.000 người.

Дополнительные подкрепления в последующие два месяца увеличили численность американского гарнизона на мысе до более 20 тысяч человек.

46. Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

Во время Второй мировой войны ВМС США договорились с мафией, что она будет защищать их суда в порту.

47. Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

Их обвинили в незаконном и злонамеренном подстрекательстве к неповиновению властям, измене и отказу от службы в вооруженных силах США.

48. Năm tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS North Carolina nhằm vinh danh tiểu bang North Carolina.

USS North Carolina — название пяти кораблей ВМС США; дано в честь штата Северная Каролина.

49. Trận Tenaru, hay còn gọi là Trận sông Ilu hay Trận lạch Alligator, diễn ra ngày 21 tháng 8 năm 1942 trên đảo Guadalcanal giữa Lục quân Đế quốc Nhật Bản và quân Đồng Minh (chủ yếu là thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ).

Бой у реки Тенару, иногда также называемый Бой у реки Илу или Бой в бухте Аллигатор, состоялся 21 августа 1942 года на острове Гуадалканал между армиями Императорской Японии и Союзников (главным образом морской пехотой США) во время Второй мировой войны.

50. Theo luật pháp quốc tế, một cuộc tấn công vào những con tàu như vậy sẽ bị coi là một cuộc tấn công vào Hoa Kỳ, cho phép Hải quân Hoa Kỳ phản ứng.

С точки зрения международного права атака на такие суда приравнивается к атаке на Соединённые Штаты Америки, что позволяет США нанести ответный удар.

51. Giữa tháng 12, sau khi một chính phủ mới được toàn quyền bổ nhiệm, lực lượng Hoa Kỳ rút quân khỏi Grenada.

В середине декабря, после того как новое правительство было назначено генерал-губернатором, американские силы ушли из Гренады.

52. Các lực lượng Hoa Kỳ trả đũa với Chiến dịch Praying Mantis ngày 18 tháng 4, lần tham chiến lớn nhất của các tàu nổi thuộc Hải quân Hoa Kỳ từ sau Thế Chiến II.

18 апреля вооружённые силы США отреагировали операцией «Богомол» — крупнейшим столкновением американских надводных военных кораблей со времён Второй мировой войны.

53. Sư đoàn Bộ Binh 2 là một sư đoàn của quân đội Hoa Kỳ, được thành lập ngày 26 tháng 10 năm 1917.

2-я пехотная дивизия (англ. 2nd Infantry Division) — дивизия Армии США, существующая с 26 октября 1917 года.

54. Hoa Kỳ phản đối đề nghị này nhưng nói rằng việc rút quân của Iraq sẽ không bị tấn công, và trao cho Iraq hai mươi bốn giờ để rút các lực lượng quân đội.

США отказались принять это соглашение, но заявили, что не будут атаковать отступающие части иракской армии, если они покинут Кувейт в течение 24 часов.

55. Tại căn cứ hải quân Truk, đại tá Ichiki đã được thông báo quân số Hoa Kỳ đang phòng thủ Guadalcanal trong khoảng 2.000-10.000 người và ông nên "tránh một cuộc tấn công trực diện."

На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2 000-10 000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.»

56. 1944 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Trận chiến biển Philippines kết thúc với chiến thắng quyết định của Hải quân Hoa Kỳ.

Сражение в Филиппинском море закончилось решительной победой ВМС США.

57. Báo cáo của Bell tới Hải quân Hoa Kỳ đã cho phép ông có được hai động cơ 260 kW (350 sức ngựa).

ВМФ заинтересовались его опытами, и дали ему возможность приобрести два двигателя мощностью по 260 кВт (350 л. с.).

58. Dưới áp lực nặng nề của Hoa Kỳ và quốc tế, quân đội Syria đã rút khỏi Liban trong tháng 4 năm 2005.

К концу апреля 2005 года под всё возрастающим давлением со стороны США и Франции все сирийские войска и разведслужбы были выведены из Ливана.

59. Người Mỹ đã sống ở Alice Springs liên tục kể từ khi thành lập Lực lượng Không quân Hoa Kỳ 421, năm 1954.

Американцы проживают в Алис-Спрингс непрерывно с момента основания 421-й военно-воздушной базы США.

60. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

Соединенные Штаты и Советский Союз ежедневно вместе тратят около 1,5 миллиарда долларов на военную оборону.

61. Sau chiến thắng của Hoa Kỳ trong Trận chiến sân bay Henderson trước đó, bảy tiểu đoàn Thủy quân lục chiến và Lục quân Hoa Kỳ dưới sự chỉ huy của tướng Alexander Vandegrift và chỉ huy chiến thuật bởi Đại tá Merritt A. Edson đã vượt sông Matanikau để tấn công các lực lượng quân Nhật ở vị trí giữa con sông và Point Cruz, bờ biển phía bắc Guadalcanal.

В этой операции семь батальонов морской пехоты и армии США под общим командованием Александера Вандегрифта и тактическим командованием Мерритта Эдсона после победы в сражении за Хендерсон-Филд форсировали реку Матаникау и атаковали подразделения японской армии между рекой и мысом Крус на северном берегу Гуадалканала.

62. Quân đầm, 2 quân 9, quân 4 và quân 3.

Дама, две девятки, четвёрка и тройка.

63. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

64. Tháng 5 năm 1986: Hồng quân đã bắn đạn súng cối ở Đại sứ quán Nhật Bản, Canada và Hoa Kỳ tại Jakarta, Indonesia.

14 мая 1986 — обстрел из миномётов японского, канадского и американского посольств в Джакарте.

65. Có thể lựa chọn một số nhà lãnh đạo quân sự và chính trị cũng như bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

Мы против политических партий и всякого рода парламентаризма.

66. Tại Kajmakčalan, Thống chế Mišić cực kỳ ngạc nhiên khi thấy một đứa bé trai mười tuổi với bộ quân phục trong chiến hào.

В Каймакчалане, воевода Живочин Мишич был шокирован, когда увидел одетого в форму десятилетнего мальчика в окопах.

67. Năm 1876, huy hiệu "quang cảnh địa phương" trên lam thuyền kỳ được tái thông qua với sự chấp thuận của Bộ Hải quân.

В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства.

68. Trong trận đánh, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift, đã đổ bộ thành công và chiếm lấy các đảo Tulagi, Gavutu, và Tanambogo cùng với các căn cứ hải quân và thủy phi cơ của quân Nhật tại đây.

В сражении морские пехотинцы под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно высадились и захватили острова Тулаги, Гавуту и Танамбого, на которых японский флот строил военно-морскую базу и базу гидросамолётов.

69. Ba tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS Arizona nhằm vinh danh tiểu bang Arizona: USS Arizona (1858) được đặt lườn năm 1858 và đã phục vụ trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

Три корабля ВМС США назывались USS Arizona USS Arizona (1858) — колёсный пароход, спущен на воду в 1858 году.

70. Họ coi đó là sự triển khai chiến lược của quân đội Hoa Kỳ cách biên giới phía nam của họ chưa đến 1600 km.

Они видят в этом стратегическое размещение американских войск менее, чем в 2 000 милях от их южных границ.

71. Chiến dịch Urgent Fury là một chiến dịch quân sự lớn đầu tiên của các lực lượng Hoa Kỳ kể từ Chiến tranh Việt Nam.

Операция «Вспышка ярости» стала первой крупной военной операцией, проведённой американскими силами после Вьетнамской войны.

72. Những năm sau đó, khi nước Nhật bước vào thời kỳ chủ nghĩa quân phiệt thì rất nhiều tài năng văn học bị lãng quên.

В годы, последующие её смерти, в Японии наступила эпоха милитаризма, и литературные таланты того времени были забыты.

73. Chiếc Grumman F7F Tigercat là kiểu máy bay tiêm kích hai động cơ đầu tiên được đưa vào sử dụng trong Hải quân Hoa Kỳ.

Grumman F7F Tigercat был первым двухмоторным истребителем, поступившим в ВМС США.

74. Khi Lục quân Hoa Kỳ đổ bộ lên đảo Leyte vào ngày 20 tháng 10, chỉ 10 ngày sau khi Yamashita nhận chức tại Manila.

Американские войска высадились в заливе Лейте всего через десять дней после прибытия Ямаситы в Манилу.

75. Ông tốt nghiệp trường Đại học ở Nebraska, sau đó phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ suốt cuộc chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.

Он — выпускник университета Небраски, служил в американской армии во время Испано-американской войны.

76. Để đề phòng lực lượng Hoa Kỳ đổ bộ vào đất Nhật, kế hoạch phóng những chiếc Ohka từ trên núi được lập ra nhằm thực hiện các cuộc tấn công cảm tử vào tàu hải quân Hoa Kỳ.

Ожидалось, что войска США высадятся непосредственно в Японии, поэтому планировалось, что с этой горы пилотируемые смертниками бомбы «Ока» будут атаковать американские военные корабли.

77. Tôi không thể cho bạn biết là quân đội Hoa Kỳ đã phấn khích như thế nào khi nghe tin về thiết bị ngắm bom Norden.

Мне сложно передать как сильно обрадовались в Вооруженных силах США новости о бомбовом прицеле Нордена.

78. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

И в задачу центра Военно- воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США.

79. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

80. Bình minh ngày 21 tháng 8, các chỉ huy trưởng đơn vị thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã quyết định sẽ tổ chức phản công.

На рассвете 21 августа командиры морских пехотинцев США провели совещание и приняли решение контратаковать.