1. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

В греческом койне — общепринятом греческом языке — был определенный артикль, но не было неопределенного артикля.

2. Khi bạn chia sẻ bảng thuật ngữ, việc này giúp đảm bảo các thuật ngữ chính xác và nhất quán trong một dự án dịch thuật nhóm.

Это поможет вашей команде единообразно переводить терминологию проекта.

3. Bạn có thể muốn chia sẻ bảng thuật ngữ nếu bạn đang làm việc trong một dự án dịch theo nhóm và muốn thuật ngữ được nhất quán.

Если вы работаете над проектом совместно с группой переводчиков, предоставьте им доступ к глоссарию, чтобы обеспечить единообразие терминологии.

4. Các thuật ngữ này đã được thống nhất thành một thuật ngữ duy nhất trong trung tâm trợ giúp trên toàn sản phẩm để cải thiện tính nhất quán.

В целях единообразия все эти понятия были объединены под одним термином в разных разделах интерфейса.

5. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

Глоссарий полезен, когда в тексте есть специальные термины или если вы переводите набор документов, в которых требуется единообразие терминологии.

6. Học giả này khẳng định rằng trong tiếng Hy-lạp một thuộc ngữ danh từ “có quán từ [xác định] khi nó theo sau động từ; nhưng nếu đi trước động từ thì sẽ không có quán từ [xác định]”.

Он утверждал, что в греческом языке у именной части составного сказуемого «есть [определенный] артикль, если она следует за глаголом; если же она предшествует глаголу, то [определенного] артикля у нее нет».

7. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

Благодаря этому они занимают оптимальную часть экрана на разных устройствах.

8. Chủ quán!

Господин!

9. Quán " Half Moon ".

Бар Полумесяц.

10. Này, chủ quán!

Эй, бармен!

11. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Мой отец всегда говорил, что пустой бар - это унылый бар.

12. Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.

Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.

13. Chủ quán rượu này.

ќснователь бара.

14. Đây là quán bar

Это бар.

15. Do quán tính à?

По инерции?

16. Tại quán của tôi!

Это же был мой бар!

17. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

18. Xéo khỏi quán tôi ngay!

А сейчас убирайся из моего бара!

19. " Nar, Nar! " Từ quán bar.

" Нар, Нар! " Из бара.

20. Đại sứ quán Nhật Bản.

Посольство Японии.

21. " Đó chap ở quán trọ "

" Это глава в гостинице - "

22. Vì thế khi một thuộc ngữ danh từ không có định quán từ đứng trước, thì người ta có thể nghĩ nó là bất định, tùy theo nội dung của đoạn văn.

Поэтому, если перед существительным, представляющим именную часть составного сказуемого, не стоит определенный артикль, это существительное в зависимости от контекста может быть неопределенным, то есть выражать его принадлежность к ряду ему подобных.

23. Và anh sẽ đến quán nữa.

И в " Алиби " тоже зайду.

24. Họ muốn phá Linh Không Quán

Они хотят снести храм.

25. Hãy đến quán Nàng Tiên Cá.

Пошли в " Русалку ".

26. Mở 1 võ quán phải không?

Открыть додзе, да?

27. Chào mừng tới quán " Titty Twister ".

Добро пожаловать в " Крученые титьки ".

28. Tôi gặp cổ trong một quán bia.

Мы познакомились в пивном зале.

29. Ông đã để ở dưới quán Greely.

Ты обронил её у Грили.

30. Ông vội vã ra ngoài quán bar.

Он выбежал из бара.

31. Một quán cafe gần biển ở Anh.

Кафе рядом с морем в Великобритании.

32. Hôm nay quán có đợt kiểm tra.

У нас сегодня будет проверка.

33. Cùng với lực quán tính nhỏ hơn --

А с уменьшением инерции

34. Anh nói đấy là một quán rượu.

Вы сказали, что она будет в таверне.

35. “Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

В одном журнале («Journal of Biblical Literature») говорится, что выражения «в которых глаголу предшествует именная часть составного сказуемого без артикля, как правило имеют качественную характеристику».

36. Colwell đã phải xác nhận điều này về thuộc ngữ danh từ, vì ông nói: “Bất định quán từ [“một”] phải thêm vào vị trí đó chỉ khi nào ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi”.

Колуэлл был вынужден признать это в отношении именной части составного сказуемого и сказал: «При таком порядке слов она неопределенная [с неопределенным артиклем] только если того требует контекст».

37. Nhưng đây là quán chỉ bán Soda.

Но это содовая.

38. Đây là một quán bar rất tệ.

Довольно низкая планка.

39. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Это не бар для ныряльщиков, сэр.

40. Khi dổ xí ngầu trong quán rượu.

Бросим кости в салуне.

41. Không, chúng ta đến quán Tổ Ong.

Нет, идём в " Улей ".

42. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Так прямо здесь неплохой выбор.

43. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

Естественная история. — Т. 36.

44. Đó là quán cà phê của tôi.

А это моё кафе.

45. Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.

46. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

47. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

У нас две здоровые девочки и наш бар назвали самым лучшим дерьмовым баром во всей Южной части города

48. Có một quán rượu ngay góc công viên.

В углу парка есть паб.

49. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

ћы тер € ем инерционные гасители.

50. Cô hầu bàn mới ở quán của Merlotte?

Это новая официантка в Мерлотт?

51. Đến quán bar ở khách sạn Connaught đi.

Можно попробовать бар отеля " Коннот ".

52. Để tạo ra quán tính khi cô quăng.

Это придает скорости, когда вы делаете бросок.

53. Thành phố cũng có nhiều Đại sứ quán.

По этой причине здесь находится довольно много посольств.

54. Không phải cậu làm ở quán Monet sao?

Разве не ты работаешь в " Моне "?

55. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

Русское посольство в Восточном Берлине, завтра в полдень.

56. Tôi sẽ xin số của Lãnh sứ quán.

Я узнаю номер телефона консульства.

57. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Большую часть на 15-летие Джемми.

58. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Отведем его к Бабуле.

59. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

Это ты в баре так обгорел?

60. Đại sứ quán New Zealand ở đây vậy?

Где находится посольство Новой Зеландии?

61. Ngoại trừ tôi làm chủ cái quán này.

За исключением того, что я этим владею!

62. Chúng ta chia quán này làm hai phần

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.

63. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

Мы едем в Алиби.

64. Chúng ta phải tới đại sứ quán Mỹ.

Нам нужно в посольство.

65. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

А теперь выметайся из моего бара.

66. Đó là quán Mcclure... có thể là Red Dog...

Это было в " МакКлюре "... или в " Рэд Дог ".

67. Tôi nhớ là mình rời khỏi quán Dog Star.

Я помню, как уходила из " Дог Стар ".

68. Tôi là chủ của cái quán... tồi tàn này.

Я новый хозяин этой гамбо-лачуги.

69. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Моя мать была служанкой в трактире.

70. Ai đã gọi nước ép cam tại quán bar?

Кто заказывает апельсиновый сок в баре?

71. Tôi muốn gọi cho đại sứ quán của tôi.

Я хотел бы позвонить в своё посольство.

72. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

Закусочная Рути в двух кварталах отсюда.

73. Castle, anh tìm địa chỉ quán rượu được không?

Касл, ты можешь поискать адрес придорожного бара?

74. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

75. Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

Какая-то общенациональная традиция – отнимать у всех мелких пабов всякий шарм.

76. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

У трактирщика в Монтфемель.

77. Hẳn quán thịt chó nào cũng từng ghé qua!

Наверное, перепробовала все леденцы в округе!

78. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Язык: монгольский, русский и тюркские языки

79. Ngữ điệu

Изменение интонации

80. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

Посольство Швейцарии в Берлине — это особый случай.