1. Chuẩn quái gì.

Нужно здорово прицелиться.

2. Cái quái gì vậy?

( с ит. - прим. переводчика )

3. Cái quái gì thế?

Эй, ты на кого наезжаешь?

4. Cái quái gì nữa đây?

Отравляющий газ, огромные пожары.

5. Oa, cái quái gì thế?

Ого, а это ещё что?

6. Nhìn cái quái gì vậy?

Ну, что уставился?

7. Anh muốn cái quái gì?

И какого буя тебе надо?

8. Cái quái gì thế kia?

Ой, ни х- я, метеорит!

9. Cậu nói cái quái gì thế?

Что ты несёшь?

10. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

11. Thế này thì " chơi bẩn " quái gì?

И что это за битва без правил?

12. Hộp thì làm được cái quái gì?

А какой от него прок?

13. Parainfluenza-4 là cái quái gì chứ?

И что же, ради всего святого, это за вирус?

14. Tôi ăn mừng kiểu quái gì đây

Я праздную, черт побери

15. Ông đã làm cái quái gì vậy?

Что, черт возьми, вы наделали?

16. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Что, блин, происходит?

17. Anh đang mặc cái quái gì thế?

Ты чего вырядился?

18. Jim, cậu mặc cái quái gì thế?

Джим, ты чего это на себя нацепил?

19. Con chó chết sủa quái gì thế nhỉ?

Какого чёрта эта псина разгавкалась?

20. Bò thì làm cái quái gì ở đây?

Да что корове-то тут делать?

21. Hắn đang nói về cái quái gì thế?

О чем он вообще говорит?

22. Anh làm cái quái gì ở đó thế?

Это что за поминки?

23. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Что несет эта карга?

24. Lũ người này bị cái quái gì vậy?

Да что это за изверги?

25. Cô bị mắc chứng quái gì vậy hả?

А ты чего баллоны катишь?

26. Thế chúng ta làm quái gì với thứ này?

И что я с этим должен делать?

27. Chuyện quái gì đang xảy ra với chúng ta?

Какого лешего с нами случилось?

28. Con chó đó làm cái quái gì ở đây?

Какого хрена тут это собака делает?

29. Quờ Quạng, anh đang làm cái quái gì vậy?

Слив, какого черта ты творишь?

30. Anh nghĩ anh đang mần cái quái gì vậy?

Какого дьявола ты тут делаешь?

31. Tôi không quan tâm anh là cái quái gì.

Мне наплевать, кто ты там за речкой...

32. Anh ta làm cái quái gì ở đây nhỉ?

Что на хер он тут делает?

33. Có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?

Что тут происходит?

34. Tôi chẳng nói cái quái gì về các người cả.

Я про вас ничего не говорила.

35. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Чтобы мы, блядь, не делали.

36. Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

Которые похоже нихрена не помогают.

37. Cô cho cái quái gì vào bữa trưa của tôi?

Ты что, подложила мне в еду какашки?

38. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

39. Ông bỏ cái quái gì vào đồ uống của tôi thế?

Что за дрянь вы подмешали в мой бокал?

40. Em chả biết anh đang vòng vo cái quái gì nữa.

Не понимаю, почему ты так взбесился.

41. Chúng chả ảnh hưởng quái gì đến những đường cong cả.

Они даже мало- мальски не сдвинули кривые.

42. Anh việc quái gì phải quan tâm chuyện của chúng tôi?

Какого чёрта ты до нас докопался?

43. Giờ chị cũng không biết mình đang làm cái quái gì.

Я, как и ты, понятия не имею, что делаю.

44. Cậu là cái quái gì vậy, người dự báo thời tiết à?

Ты что, метеоролог?

45. Tôi cũng không biết mình tới đây làm cái quái gì nữa.

Знаете, понятия, блядь, не имею зачем.

46. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»

47. Tôi còn cần đồ của bà ấy để làm cái quái gì chứ?

А что мне делать со всем этим барахлом?

48. Cậu ta làm cái quái gì thế mà sao không bị giám sát hả?

Хорошо. Что он делает? Что он там буксует?

49. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Короче, сложное оборудование.

50. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

Люди будут смотреть на такое и говорить: «Что за несуразность здесь творится?»

51. Vì cái quái gì mà anh lại nói dối để gỡ tội cho Flass vậy?

Зачем ты соврал, чтобы выпустить Фласса?

52. Ý tôi là anh có thể giải thích mình đã làm cái quái gì thế?

В смысле, не соизволишь объяснить, какой херней ты занимался?

53. Tao cũng không biết chúng nó làm cái quái gì ở cái bộ phận đặc biệt đó.

Я не знаю, что они затеяли в особом департаменте.

54. Cái quái gì làm các người nghĩ rằng các người biết cách săn lũ ma cà rồng?

С чего вы решили, что знаете, как охотиться на вампиров?

55. Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

Да твою ж в дышло - я уже жалею!

56. Ta có thể là cái quái gì khi sống trong cái thế giới toàn những tên đần thế này?

Как же мне не ворчать, когда вокруг одни глупцы и пустомели?

57. Vì cái quái gì tôi phải trả #. # cho thứ mà có thể làm giả trên màn hình desktop của cậu?

И почему я плачу вам $# тысяч за то, что может оказаться домашней подделкой?

58. Tôi không biết nó là cái quái gì nữa, nhưng đang tháng 7 mà anh lại đi nhóm lửa á?

Гадали, что это такое, и зачем нужно топить камин в июле?

59. Tôi đang định đi ăn ở ngoài và tôi nghĩ rằng " Cái quái gì chứ, qua thử văn phòng tòa soạn để xem tìm được gì "

Я собиралась выйти за ланчем и подумала " А почему бы не забежать в канцелярский офис и не попробовать что-нибудь найти ".

60. Cái đó khiến cho " Chúng ta biết thứ quái gì? " giống như một luận án tiến sĩ từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.

На его фоне " Что мы об этом знаем? " ( " What the Bleep Do We Know " ) выглядит гарвардской диссертацией по квантовой механике — вот насколько он плох.

61. " Sự sống nhân tạo là cái quái gì? ", hãy để tôi đưa bạn đi một chuyến đi lốc xoáy về việc làm cách nào những thứ này xảy ra.

" Что на Земле является искусственной формой жизни? " то разрешите кратко вам разъяснить, откуда что взялось.

62. Và để giễu cợt những nước không cho rằng mình thuộc châu Phi: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Ai Cập, Libya, Tunisia, Algeria và Morocco giống kiểu "Chúng tôi đang làm cái quái gì ờ đây?!!]

А также чтобы высмеять страны, которые думают, что они не в Африке: [#БудьАфрикаБаром Египет, Ливия, Тунис, Алжир и Марокко говорили бы: «Какого чёрта мы здесь делаем?!»]

63. Chỉ có 1 lí do để 1 chiếc máy bay mà không phát ra tín hiệu... và bay thấp để tránh radar, và đó là vì nó đang vận chuyển cái quái gì đó bất hợp pháp.

Есть только одна причина лететь без передатчика и на малой высоте - чтобы избежать радара, и вот почему они были загружены наркотой под завязку.

64. Bạn phải luôn cẩn thận phòng việc ai đó lật lại lịch sử và cố gắng đưa cho bạn câu trả lời toàn cầu, bởi vì, ở tiền lịch sử, bạn có thể nói bất cứ cái quái gì bạn muốn và đi xa khỏi nó.

Нужно быть действительно начеку каждый раз, когда ссылаются на доисторическую эпоху и пытаются дать глобальный ответ, потому что это предыстория, и можно сказать все, что угодно - и это вполне сойдет с рук.

65. Trên thực tế, điều họ làm để có thực phẩm là lên ô tô, lái tới một cái hộp nào đó ở ngoại ô, và quay về với số hàng hóa tiêu thụ được trong cả tuần, và tự hỏi phải làm cái quái gì với chúng.

Чтобы добыть еду, люди садятся в свои машины, едут к "коробке" где-нибудь в пригороде, возвращаются с едой на неделю, и не знают, что с ней делать.

66. "From 52 to 48 with love" là dự án trong suốt thời gian diễn ra cuộc bầu cử vừa qua, giữa Thượng nghĩ sĩ Mc Cain và Obama, trong những bài phát biểu sau bầu cử, nói về sự hòa giải, tôi tự hỏi, "Nó là cái quái gì thế?"

Проект "От 52 к 48 с любовью" родился в период прошлых выборов, когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама, в своих обращениях говорили о примирении.

67. luôn mặc áo bảo hộ lao động nhưng chẳng hề lao động chân tay... mà đi đọc những chuyện phi lý rồi phun ra những câu vênh váo vớ vẩn... về dân Algeria hay thứ tình yêu chẳng dính quái gì đến... dân Algerian lẫn dân Pháp... hay là máu thịt, hoặc là sự sống

Которые читают всякую ерунду и с большой помпой болтают про алжирцев, но в тоже самое время не любят ни алжирцев, ни французов, ни своих кровных родственников, ни кого на свете