1. Quà cưới

Свадебные подарки

2. Bis, quà đâu?

– Бис, подарок!

3. Quà chúc mừng?

Поздравительный подарок?

4. tặng một món quà

сделать подарок

5. 297 món quà cưới!

Двести девяносто семь свадебных подарков!

6. Quà biếu của ông Mendl.

Угoщение oт герра Мендла.

7. Quà cưới của chồng thiếp.

Свадебный подарок от моего мужа.

8. Bảo hắn đây là quà.

Скажите что это подарок.

9. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

10. Đó là quà của cha tôi.

Отцовский подарок.

11. Cảm giác như được nhận quà.

Я очень хочу получить свой подарок.

12. Và một món quà tân gia.

И небольшой подарок на новоселье.

13. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

14. Thật là một món quà vô giá!

Какой неоценимый дар!

15. Là quà cưới của em, em yêu.

Это свадебный подарок, сладкая.

16. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

17. Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.

Поэтому то, к чему приурочен подарок, необязательно означает, что его не могут принимать Свидетели Иеговы.

18. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Я должен передать Нео подарок одного из сирот.

19. Món quà nào mà em thích nhất?

Какой подарок я предпочитаю?

20. Chatakov, cám ơn vì mang quà tới.

Чатаков, спасибо за подставку для булочек.

21. Cháu đã mua quà hộ chú chưa?

Ты купила для неё мой подарок?

22. Mật ong—Món quà cho con người

Мёд — щедрый дар пчелиной семьи

23. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Стол для подарков в столовой.

24. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Называйте это прощальным подарком.

25. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

26. Món quà từ nhà bếp này nhóc.

Привет с кухни, Новичок.

27. Thực ra nó là một món quà.

Вообще-то, это был подарок.

28. Anh sẽ trêu món quà của em.

Ты собираешься высмеять мой подарок.

29. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

30. Món quà của cây lê, thưa công nương!

Груша в дар для моей избранницы.

31. Ông Kazu gởi quà đặc biệt đấy ạ

Мистер Казу послал хорошую фантазию

32. Ung dung tản bộ là một món quà.

Прогулка пешком это дар.

33. Vì đấy là quà của mẹ cậu mà.

Просто это подарок твоей мамы.

34. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

За вычетом комиссионных тому, кто получил его.

35. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Неожиданный подарок для Японии

36. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

37. Một món quà cưới gởi trước của Jimmy.

Ранний свадебный подарок от Джимми...

38. Mời một học sinh mở món quà đó ra và cho các học sinh khác thấy ở bên trong của món quà đó.

Предложите одному из учащихся распаковать подарок и показать его остальным.

39. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

40. Anh có thích món quà của em không?

Тебе понравился подарок?

41. Ông Kazu gởi quà đặc biệt đấy ạ.

Мистер Казу послал хорошую фантазию.

42. Tôi gửi anh món quà nhỏ trên sofa.

Я оставил тебе небольшой подарочек на диване.

43. Khuyến khích sự hiểu biết (mở ra các món quà): Gói một tấm hình Khải Tượng Thứ Nhất như là một món quà.

Добивайтесь понимания (открываем подарки): Заверните в качестве подарка иллюстрацию с изображением Первого видения.

44. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Неожиданный подарок для Японии

45. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

46. Quà và lễ cưới và trở thành bà Kevin.

Подарки, свадьба, и возможность стать миссис Кевин Болл.

47. Cám ơn vì món quà của ngươi, Chúa Xương.

Спасибо за подарок, Костяной Лорд.

48. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

49. Và đừng quên mang theo quà cho tôi đấy.

И не забудьте банановые чипсы.

50. Chị có muốn.. nhận quà cưới của em không?

Хочешь, сделаю тебе свадебный подарок?

51. Marie luôn tìm ra giấy gói quà đẹp nhất.

Мария всегда находит лучшую обертку.

52. Người Bedouin gọi lạc đà là quà của thượng đế.

Бедуины зовут верблюда Даром Господним.

53. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Он любит дарить подарки но не на Рождество.

54. Ta có nên gửi quà cưới cho cô ta không?

Может, нам стоит отправить ей свадебный подарок?

55. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

56. Có lương ổn định và quà của công ty đấy.

ѕолучаю стабильную зарплату и бесплатные чашки.

57. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

Во время каждого подношения объявляется, что «такой-то принес молодым подарок».

58. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Рождество. Где мой подарок, Щипач?

59. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

60. Tôi biết là mình phải gói món quà mới mà.

Так и знал, зря не поменял обёртку.

61. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер.

62. Giờ ông ta trả Malcolm Merlyn lại như một món quà?

А теперь он отдает тебе Малкольма Мерлина в подарочной обертке?

63. Vài món quà quý báu nhất không phải tốn tiền mua

Некоторые из самых драгоценных подарков не стоят ни копейки.

64. Nhiều gian hàng có thực phẩm và quà tặng để bán.

Они приносят еду и подарки.

65. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

В сущности, все это было отдано им на попечение.

66. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Вчерашней ночью кто-то оставил Для меня подарок на ступеньке у двери.

67. Ê này, tớ có quà cho ngày đầu nhận việc đây.

У меня для тебя небольшой подарок в честь первого дня на новой работе.

68. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

И ты так хотела получить его в подарок на помолвку.

69. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Сувенир с прошлого раза.

70. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Он шёл на ура в период Рождества.

71. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

Каждая прогулка - дар небес, любимая!

72. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 К чему вас побуждает «превосходный дар Бога»?

73. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

Выкуп — ценный подарок от Бога

74. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

75. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Никогда ничего не получал от Санта Клауса.

76. Tôi luôn giữ món quà tuyệt nhất lúc vào cuối cùng.

Напоследок - самое лучшее.

77. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Эти вещи послужат чести семьи.

78. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

Жизнь — самый дивный дар, ты её цени,

79. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Но как быть с самими «дарами в виде людей»?

80. KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

НАША способность воспринимать звуки — ценный дар, которым следует дорожить.