1. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Нормативные ограничения минимальны.

2. Hãy kiểm tra các quy định hạn chế theo quốc gia bên dưới.

Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией.

3. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

В гражданских исках их защищает закон о конфиденциальности 74-го года.

4. Chúng tôi đã gọi họ trên mọi tần số và chế độ theo quy định, thưa ngài.

Мы пробуем все частоты и методы, сэр.

5. Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

Разработчик (система отображения HTML, библиотека ввода/вывода

6. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Они разработали новые наркотики и новые способы продвижения наркотиков.

7. MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

В системе MoMo могут быть и другие ограничения на сумму платежа.

8. Thuật ngữ "Chuyên chế quốc Epirus", giống như "Đế chế Byzantine", một quy ước thuật chép sử hiện đại và không phải là tên được sử dụng vào thời điểm đó.

Термин «Эпирское царство», «Эпирский деспотат» или «Фессалоникская империя» является современной историографической конвенцией, а не названием, которое использовалось в то время.

9. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Была целая претенциозная дипломатическая система, этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово, а косовары не были частью этого процесса.

10. Ngoài việc chưa có nơi ăn chốn ở, khó khăn lớn nhất của chúng tôi là phải xin lại quy chế thường trú nhân.

Предстояло найти жилье и, что еще сложнее, получить вид на жительство.

11. Đây không phải chính sách quốc gia hay quy chế chính thức, nhưng nhiều người vẫn sợ sự trỗi dậy bất chợt của virus Ebola.

И хотя это не государственная политика и не официальное распоряжение, многие люди до сих пор боятся случайной реактивации вируса.

12. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) – регламент ЕС No 1907/2006, регулирующий производство и оборот химических веществ.

13. Tuyên bố chung Trung-Anh và Luật Cơ bản của Hồng Kông quy định rằng Hồng Kông được hưởng một quy chế tự trị cao cho đến ít nhất là năm 2047 - 50 năm sau khi chuyển giao chủ quyền.

Согласно совместной китайско-британской декларации и Основному закону Гонконга, территории предоставлена широкая автономия до 2047 года, то есть в течение 50 лет после передачи суверенитета.

14. Quyền về tài sản: Nó không phải chế độ dân chủ, truyền thống; mà có quy định của luật dựa trên quyền về tài sản riêng.

Права собственности: это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.

15. Google sẽ thông báo các nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdSense qua nhật ký thay đổi này.

Все изменения в правилах и ограничениях AdSense публикуются на этой странице.

16. Các ngành công nghiệp chế biến thịt ngày càng quy mô với việc xây dựng các tuyến đường sắt và phương pháp làm lạnh để bảo quản thịt.

Рост мясной промышленности связан со строительством железных дорог и развитием методов охлаждения.

17. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

Эволюционисты утверждают, что лучшие механизмы отбирались самопроизвольно по принципу «выживает сильнейший».

18. " Bánh quy.

Крекеры.

19. Khi sản phẩm này hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom mà chính quyền địa phương quy định để thải bỏ hoặc tái chế an toàn.

По истечении срока службы устройства обратитесь в специализированный пункт приема, организованный властями, для безопасной утилизации или переработки.

20. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Более чем три четверти населения планеты живет в странах с высоким уровнем ограничений по религиозному признаку вследствие государственной политики или социальных конфликтов на религиозной почве.

21. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

В этой статье приводятся ответы на вопросы о новых ограничениях. Данная информация предназначена в первую очередь для владельцев сайтов, которых касается упомянутый закон.

22. Bánh quy vòng.

Кренделей.

23. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

24. Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

Ключевые слова: шоколадное печенье, овсяное печенье, ванильное печенье.

25. Cả hai xu hướng cuối cùng đã kết hợp thông qua việc lập ra Ủy ban Bộ trưởng và Hội đồng nghị viện theo Quy chế của Ủy hội châu Âu.

В итоге оба принципа были взяты в основу учрежденных Комитета министров и Парламентской ассамблеи.

26. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

По крайней мере с начала Индустриальной революции мир дизайна подчиняется законам промышленности и серийного производства.

27. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

28. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Прежде чем протестировать правила, нужно создать проект.

29. Những quy định về thức ăn “sạch” và “dơ-dáy” chỉ có trong Luật Pháp Môi-se, và những hạn chế ấy đã chấm dứt khi luật pháp này bị hủy bỏ.

Понятия «чистые» и «нечистые» для еды животные появились только с Моисеевым законом и были упразднены с его отменой (Деяния 10:9—16; Эфесянам 2:15).

30. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

31. Quy hoạch xã hội.

Проблемы социального планирования.

32. Biểu thức chính & quy

Регулярное & выражение

33. Biểu thức chính quy

Регулярное ввыражение

34. Trong sách Vicars of Christ, Peter de Rosa viết: “Theo quan điểm của một số sử gia, [qui chế độc thân cho linh mục] có lẽ đã gây ra tệ hại về mặt đạo đức hơn bất cứ quy chế nào khác ở Tây phương, kể cả việc mãi dâm...

«С точки зрения некоторых историков,— пишет в своей книге «Наместники Христа» («Vicars of Christ») Питер де Роза,— [безбрачие священников] причиняет нравственности, вероятно, больше вреда, чем что бы то ни было на Западе, включая проституцию...

35. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Правила последовательности. Правила определяют критерии успеха этапа.

36. Quy Hóa có thể là: Xã Quy Hóa huyện Minh Hóa tỉnh Quảng Bình Việt Nam.

После Ь может встречаться во вьетнамских заимствованиях (Тьы-ном, Тьы куокнгы).

37. APhO bắt nguồn từ Olympic Vật lý Quốc tế (IPhO) và có quy chế thi tương tự (gồm một cuộc thi lý thuyết trong 5 giờ và một hoặc hai cuộc thi thí nghiệm).

АФО проходит по правилам Международной физической олимпиады (один пятичасовой теоретический тур и один или два экспериментальных тура).

38. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là quy định của Liên minh châu Âu về sản xuất và sử dụng hóa chất an toàn.

REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) – регламент ЕС No 1907/2006 в отношении производства и оборота химических веществ.

39. Đó là quy định, Harold!

! Кричать глупо, Гарольд.

40. Các hạn chế về tôn giáo và quốc gia, được quy định trong luật pháp của Đế quốc Nga, đã bị Chính phủ lâm thời bãi bỏ vào ngày 20 tháng 3 năm 1917.

Вероисповедные и национальные ограничения, которые были законодательно закреплены в законах Российской империи, были отменены Временным правительством 20 марта 1917 года.

41. Quy mô lớn hay nhỏ?

Скромная или пышная?

42. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

43. Theo biểu thức chính quy

Регулярное выражение

44. khớp biểu thức chính quy

Соответствует регулярному выражению

45. Trong quy định cho phép...

В распорядительном качестве...

46. Ông quy kết nhiều quá.

Вы слишком много о себе мните.

47. Quy tắc của Phi đội!

Устав Звездного Флота?

48. Nhưng nếu có thể áp dụng điều này hay tiến trình tương tự trên quy mô thương mại, ta có thể hạn chế việc phụ thuộc chất nhuộm màu hóa học để nhuộm quần áo.

Но если мы сможем применить этот или подобный метод в коммерческом масштабе, тогда наша потребность в сильных химических красителей значительно сократится.

49. Chỉ có quy tắc duy nhất, quy tắc của Vory v zakone...... mà tôi luôn phải tuân theo

Я живу в законе.Я по воровскому закону я жил, живу и буду жить

50. Anh ta đang làm bánh quy.

Он делает печенье.

51. Kết xuất thử ra hồi quy

Вывод проверки на регрессию

52. Ba quy tắc để săn nấm:

Три правила при охоте на грибок:

53. Hình của hệ hàm quy nạpName

Пляски фракталовName

54. Và rồi ta nướng bánh quy!

И я напёк печенья!

55. Vụ Kế hoạch và quy hoạch.

Планы и дискуссии.

56. Có quy luật chung nào không?

Есть ли универсальные законы?

57. Quy tắc ở đây thế rồi.

Ну, это обычная процедура, похоже, и на наших отрабатывается.

58. Nhưng bánh bích quy không tệ.

Там неплохие крекеры.

59. Đủ số đại biểu quy định.

Кворум на месте.

60. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Что я подразумеваю под словом «неформальный» в этом случае?

61. Đừng quy cả anh vào nhé.

Не завидуй моей большой вазе с шарами.

62. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Правила меняются.

63. Không có quy tắc việt vị .

Отсутствие ночного режима.

64. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Я сделала печенье.

65. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Твоя мама приготовила печеньки?

66. Quy luật trò chơi, anh bạn.

Правила есть правила, дружок.

67. Bây giờ quy định rất nhiều.

Нынче столько правил.

68. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Ты не управляешь своим Чи, оно управляет тобой.

69. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Сравнение умного режима и режима эксперта

70. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Он же сказал им: Где тело будет, или, другими словами, где святые собраны, там соберутся и орлы; то есть туда будут собраны и оставшиеся.

71. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8. Законодательство об экспортном контроле – все применимые законы и иные нормативные акты в области контроля над экспортом и реэкспортом, включая Правила экспортного контроля Министерства торговли США, торгово-экономические санкции, принятые Управлением по контролю за иностранными активами Казначейства США, и Международные правила торговли оружием, принятые Государственным департаментом США.

72. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

Мама, начинай стартовую процедуру.

73. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

74. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Представление User ID нельзя преобразовать в стандартное или наоборот.

75. Chế độ chuẩn

Стандартный режим

76. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

Эта процедура соответствует Конституции.

77. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Неверное регулярное выражение

78. Trước hết là quy mô, sức mạnh.

Во- первых, размах, мощь.

79. Một chương trình dạy dỗ quy mô

Развернутая учебная программа

80. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Мы подчиняемся тому, каким стал мир.