1. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

2. Lãnh chúa xứ Vale có quyền hành trên chúng ta.

Лорд Долины стоит перед нами.

3. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

Власть не вскружила Моисею голову.

4. Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

Но так вышло, что меня временно прикрепили к вам.

5. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

«Ставь власть под вопрос»,— гласит наклейка на автомобильном бампере.

6. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Занимаешь ли ты в теократической структуре ответственное положение?

7. Một quan điểm khác về địa vị, danh vọng và quyền hành

Иное отношение к высокому положению, славе и власти

8. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Ангелина: Нет, он сказал, что она была ему дана.

9. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

Какое полномочие Иисус здесь дал ученикам?

10. Chúng ta không muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình kiêu ngạo.

Мы не хотим, чтобы власть, положение или способности вскружили нам голову.

11. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

По какой причине мужьям нужно следить за тем, чтобы употреблять свою власть правильно?

12. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

Надзирать за стадом Бога из-за гнусной корысти было бы злоупотреблением властью.

13. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Они никогда не должны злоупотреблять ею, но всегда употреблять правильным образом.

14. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Да, всегда найдется идиот, который посчитает, что со всем сможет справиться.

15. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Мантия, которую надели на Него, тоже служила притворным символом царского величия.

16. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Он – Всевышний, Универсальный Суверен, ему принадлежит вся истинная власть.

17. Chúng ta không bao giờ muốn để quyền hành hoặc khả năng khiến mình thành kẻ kiêu ngạo.

Давайте не будем позволять, чтобы власть, положение или способности вскружили нам голову.

18. 20:25-28 Tại sao việc sử dụng quyền hành chỉ vì thích uy quyền là vô ích?

20:25—28 Почему обладание властью не должно превращаться в самоцель?

19. Tôi không có quyền hành gì với những cán bộ quản lý ghi danh ở hạt, thưa Tổng thống.

По закону, у меня нет никакой власти над окружными регистраторами, господин президент.

20. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

21. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Рм 13:1. В каком смысле высшие власти «занимают места, отведенные им Богом»?

22. Ông đã không lạm dụng quyền hành trong chức vụ làm quan xét (I Sa-mu-ên 12:1-5).

Он не злоупотребил властью своей судебной должности (1 Царств 12:1—5).

23. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Они злоупотребляют властью, обогащаясь и притесняя бедных и нуждающихся.

24. Những anh chị độc thân phải cẩn thận về điều gì để họ không phạm tội lạm dụng quyền hành?

В какой области неженатым братьям и незамужним сестрам нужно быть осторожным, чтобы не стать виновными в злоупотреблении властью?

25. Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

Когда Иегова просит нас проявлять уважение к власти, он часто показывает, какую пользу это принесет.

26. Thay vì để quyền hành làm mình kiêu ngạo, Môi-se nương cậy Đức Chúa Trời, chứ không phải chính mình.

Получив власть, Моисей не возгордился. Он полагался не на себя, а на Иегову.

27. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Бесчисленные миллионы живут бедно, потому что становятся жертвами жадных властей предержащих.

28. Ês 64:8—Đức Giê-hô-va thực thi quyền hành với tư cách là Thợ gốm của chúng ta ra sao?

Иса 64:8. Как Иегова, «наш Гончар», пользуется своей властью?

29. Đó là vì mục tiêu của Nhân Chứng không phải là làm giàu, đạt được danh vọng, thanh thế hoặc quyền hành.

Дело в том, что Свидетели не ставят целью достижение богатства, славы, престижа или власти.

30. Thư của Giu-đe nói nhiều về những người có quyền hành đáng trọng trong hội thánh nhưng đã lạm dụng nó.

В послании Иуды говорится также о тех, кто был уважаем в собрании, но затем стал злоупотреблять своим авторитетом.

31. Sứ đồ Phao-lô cho thấy thế nào ông đã không bao giờ tham lam và không lạm dụng quyền hành mình?

Как показал Павел, что он никогда не был корыстолюбивым и не злоупотреблял своей властью?

32. □ Các nhân vật nào trong phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứng tỏ họ không lạm dụng quyền hành của họ?

□ Какие личности из Еврейских Писаний показали, что они не злоупотребляли своей властью?

33. Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

34. Giống như thế, cai quản khắc nghiệt trên những người trong bầy tức là lợi dụng ích kỷ quyền hành mình có.

Господствовать над ними было бы также эгоистическим употреблением власти.

35. Tuy nhiên, một yếu tố quan trọng trong minh họa của Phao-lô là tính tạm thời trong quyền hành của gia sư.

Во-вторых, сравнив Закон с воспитателем, апостол Павел подчеркнул его временное действие.

36. 10 Con Đức Chúa Trời quả thật là một người bắt chước rất khéo léo Cha ngài trong việc sử dụng quyền hành.

10 Сын Бога в применении власти был действительно отличным подражателем Своего Отца.

37. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Иегова ненавидит клевету, распутное поведение, злоупотребление властью и взяточничество.

38. Trong thế gian bất toàn này, những người có địa vị và quyền hành không nhất thiết là những người có năng lực nhất.

В этом несовершенном мире высокое положение и власть не всегда достаются самым одаренным.

39. Giê-su cho các môn đồ biết những chứng cớ nhìn thấy được về sự hiện diện của ngài với quyền hành Nước Trời.

Иисус объяснил Своим ученикам, что будет видимым доказательством Его невидимого присутствия во власти Царства.

40. 3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có “lý do bắt buộc” (NW) phải tôn trọng những người có quyền hành ngoài đời.

3 Нам, христианам, «надобно» уважать тех, кто облечен светской властью.

41. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 Эти иноземные противники делали все возможное, чтобы остановить работу, начатую Неемией.

42. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Во-вторых, наделенные властью в собрании также могут извлечь урок из примера Михаила.

43. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Хотя Библия учит тому, что нужно платить налоги, это не означает, что правительства обладают абсолютной властью.

44. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

45. Có thể, nhất là nếu cha mẹ cố che đậy những lỗi lầm bằng cách khắt khe buộc chúng phải theo quyền hành của mình.

Могут, особенно, если родители стараются завуалировать свои ошибки, резко заявляя о своем родительском авторитете.

46. Phần lớn đó là cách áp đặt truyền thống của những người có quyền hành như đàn ông, như ông bà và tương tự vậy.

Огромный объём традиционного внушения исходит от авторитетных лиц, таких как мужчины, бабушки и дедушки, и так далее.

47. Vào thời điểm đó, Hitler đã bổ nhiệm Himmler làm Bộ trưởng Nội vụ và Đặc mệnh Toàn quyền Hành chính (Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

Гитлер назначил Гиммлера министром внутренних дел и генеральным уполномоченным по имперской администрации (нем. Generalbevollmächtigter für die Verwaltung).

48. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Однако примерно к двум годам ребенку, как правило, приходится столкнуться с суровой действительностью: его «престол» ниспровергнут!

49. Họ đặc biệt buộc tội các nhà lãnh đạo khao khát quyền hành của Giáo hội Công giáo đã cầm giữ dân chúng trong sự dốt nát.

В частности, они обвиняли властолюбивых руководителей католической церкви в том, что те держат людей в невежестве.

50. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Милая, вы были лишены достоинства и власти, публично унижены и заперты в Красном Замке.

51. Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.

Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.

52. 11 Khi Giê-su ở trên đất, tính phải lẽ của ngài được tỏ rõ qua cách ngài dùng quyền hành do Đức Chúa Trời ban cho.

11 Когда Иисус был на земле, его благоразумие поистине блистало в том, как он использовал данную ему Богом власть.

53. Khi một chính quyền hành sự như thế, điều chưa từng xảy ra với các hacker, việc đó đã động chạm đến lợi ích bản thân của họ.

Такой поступок был беспрецедентным среди государств, и для хакеров это стало личным делом.

54. MỘT người Lê-vi đầy đố kỵ dẫn đầu một đám đông phản nghịch chống lại những người có quyền hành do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

ЗАВИСТЛИВЫЙ левит восстанавливает толпу мятежников против тех, кого Иегова наделил властью.

55. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Некоторые облеченные властью люди часто повторяют, что их двери всегда открыты и подчиненные могут свободно обращаться к ним по любому вопросу.

56. 13 Nước Trời là một chính phủ có thật, với quyền lực và quyền hành. Nước Trời sẽ thực hiện tất cả những sự mong đợi chính đáng.

13 Царство – это реальное правительство с властью и авторитетом, и оно исполнит все справедливые ожидания.

57. Si-ru lập Gubaru làm quan tổng đốc ở Ba-by-lôn, và lịch sử ngoài đời xác nhận là ông cai trị với quyền hành rộng rãi.

Кир назначил Губару правителем Вавилона, и в исторических трудах подтверждается, что этот правитель обладал большой властью.

58. Ngày nay có tinh thần khinh lờn quyền hành phát triển trong thế gian và tinh thần này có thể dễ dàng tiêm nhiễm tín đồ đấng Christ.

Сегодня в мире развился дух неуважения к власти, и это легко может повлиять и на христиан.

59. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Чтобы удовлетворить свою собственную жажду власти, подстрекатель разработал план, чтобы приобрести власть над Адамом и всеми его возможными потомками.

60. Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

Он сказал им: «Цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над народами называются благодетелями.

61. Nơi đó, họ nghe một bài thuyết giáo nói về thế nào Đức Chúa Trời có quyền tối thượng cai trị trái đất, có quyền hành không ai sánh bằng.

Там они слушают проповедь о том, как Бог, обладающий безраздельной властью, правит с неба землей.

62. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 И Корихор покаялся во многих злодеяниях, которые он совершил; а потому Шул дал ему власть в своём царстве.

63. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

Очень уж часто лица, облеченные властью в странах всего мира, используют свое положение, чтобы вымогать взятки, присваивать чужие деньги или красть.

64. Giê-su là một nhân vật quan trọng có quyền hành và danh tiếng ít nhiều, và trước đó ngài đã ngỏ lời không muốn ai biết ngài đang ở đâu.

Иисус был авторитетным человеком, наделенным силой, славой, и он выразил желание, чтобы о его местопребывании не знали.

65. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

И тогда взлет сменился трагическим, болезненным падением – и тот, кто обрел все, затем все это потерял.

66. Ở đây chúng tôi không bàn đến trường hợp cha mẹ quá lạm dụng quyền hành và sự tin cậy của con cái đến độ bị xem như phạm tội ác.

Мы не обсуждаем здесь случаи, когда родители виновны в злоупотреблении властью и доверием, которое можно приравнять к преступлению.

67. Ngay lập tức viên đại tướng dưới trướng là Radelchis đã nắm lấy quyền hành ở Benevento và bỏ tù người thừa kế và em của Sicard là Siconulf tại Taranto.

Командующий армией Радельхис I захватил власть в Беневенто и заточил Сиконульфа, брата и предполагавшегося наследника Сикарда, в Таранто.

68. Hoàng hậu Victoria tiếp tục truyền bá các quan niệm và tư tưởng của Friedrich trong khắp nước Đức, nhưng giờ đây bà không còn có quyền hành trong chính phủ.

Императрица Виктория продолжила распространять мысли и идеи Фридриха по Германии, но уже не обладала властью над правительством.

69. Những trưởng lão trung thành cẩn thận noi theo gương đó, nhận biết rằng việc lạm dụng quyền hành là bất kính đối với quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Преданные старейшины стараются не забывать об этом, понимая, что злоупотребление властью означает непочтительное отношение к владычеству Иеговы.

70. Biết được điều này nên làm chúng ta nhất quyết tránh tội lạm dụng quyền hành, luông tuồng, vu khống và những tội trọng khác (Ê-xê-chi-ên 22:1-16).

Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).

71. Họ tự xem mình phải khai trình với một quyền hành cao hơn Nhà Nước La Mã, đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

Они считали, что подотчетны Богу Иегове — власти более высокой, чем римское государство (Деяния 5:29).

72. Tổ chức bất hợp pháp này chống lại quyền hành tối cao của chính phủ và thử thách lòng trung thành của tất cả các công dân đối với chính phủ ấy.

Эта незаконная организация оспаривает правомерность законного правления и испытывает преданность всех граждан законному правительству.

73. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

74. (Sáng-thế Ký 11:31) Sau đó, để duy trì hòa khí, Áp-ra-ham đã sẵn lòng từ bỏ quyền hành khi nhường cho Lót chọn phần đất tốt nhất để ở.

Движимый преданностью Богу, Авраам оставил благоустроенную, обеспеченную жизнь в Уре (Бытие 11:31).

75. Vì những người đàn ông tin kính thời xưa ý thức là chính họ phải phục tùng và chịu trách nhiệm đối với Đức Chúa Trời, nên họ không lạm dụng quyền hành.

Так как богоугодные мужчины древних времен признавали, что подчинены и подотчетны Богу, они не злоупотребляли своей властью.

76. (Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.

Валаам принял плату от моавитского царя и безуспешно пытался проклясть Израиль (Числа 24:10).

77. Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

Однако не будет клеветой осведомлять тех, кто уполномочен осуществлять руководство и исправлять положение в случаях, затрагивающих собрание.

78. Thay vì giải quyết vấn đề một cách mềm mại, ông sử dụng quyền hành theo cách độc đoán của ông—và mất đi 10 trong 12 chi phái (II Sử-ký 10:4-17).

Вместо того чтобы мягко урегулировать положение, он злоупотребил властью – и потерял 10 из 12 колен (2 Паралипоменон 10:4–17).

79. Cuối cùng giáo hội bội đạo đã dùng quyền hành chính trị để hoàn toàn chống đối đạo đấng Christ của Kinh-thánh, đưa đến một mối đe dọa nguy hiểm khác cho Kinh-thánh.

Со временем отступническая церковь стала использовать свое политическое влияние так, что это полностью противоречило принципам христианства, основанного на Библии, и создавало новую угрозу для Библии.

80. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

Это подобно тому, как если бы человек, отправляясь в другую страну, оставил свой дом под присмотром рабов, поручив каждому свое задание, и велел привратнику бодрствовать.