1. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

Я вступил в организацию по защите прав человека, в израильскую организацию под названием «Беце́лем».

2. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Положение, должность и полномочия

3. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

Но Божья власть со мной.

4. Quyền năng và thẩm quyền được ủy thác này gọi là chức tư tế.

Эта делегированная сила и власть называются священство.

5. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

6. Nhưng tôi nghĩ việc phân phát thẩm quyền của chức tư tế đã vượt quá việc phân phát quyền năng của chức tư tế.

Но мне кажется, распространение власти священства опережает распространение силы священства.

7. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ Господство влиятельного духовенства

8. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 В этом мире некоторые люди облечены властью.

9. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

Организация исключает Манца из своих рядов.

10. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

Выполните следующие действия:

11. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Верят ли они в силу и власть священства?

12. Tôi là nhân chứng về quyền năng chức tư tế đó.

Я сам стал свидетелем этой силы священства.

13. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

14. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Занимаешь ли ты в теократической структуре ответственное положение?

15. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Достойные мужчины получают право на священство.

16. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Связан ли ты с этой теократией?

17. Tuy chức vụ này có thể nói tương tự như chức vụ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ nhưng quyền lực của Chủ tịch Thượng viện tạm quyền rất có giới hạn.

Хоть по своей сути она и схожа с должностью спикера Палаты представителей США, но полномочия временного президента более ограничены.

18. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

б) Какую пользу Школа теократического служения приносит вам?

19. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 В любой организации кто-то должен быть наделен властью и осуществлять руководство.

20. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

Нас наделили великой властью священства.

21. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Стелу занимает пост замминистра обороны.

22. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

23. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

Эта информация передана в соответствующие органы.

24. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Примечание. Делегирование почты может быть запрещено на уровне организации.

25. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

В этом году мы отмечаем 50 лет стабильной демократии.

26. Bác không có quyền tổ chức buổi họp sáng tạo mà không có cháu.

Вы не имеете права проводить совещание в мое отсутствие.

27. Những người đàn ông nắm giữ chức tư tế không những nhận thẩm quyền chức tư tế mà còn phải trở thành công cụ xứng đáng và trung tín của quyền năng của Thượng Đế.

Мужчины – носители священства должны не только принять власть священства, но также стать достойными и преданными проводниками Божьей силы.

28. Thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho chúng ta có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng.

Власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

29. Chức vụ tổng thống Pakistan theo truyền thống là một chức vụ hình thức, còn quyền lực thực tế thuộc về Thủ tướng.

Пост президента Пакистана традиционно является лишь номинальным, реальная власть находится в руках премьер-министра.

30. Một người chồng ngay chính là người mang chức tư tế, mà chức tư tế đó là thẩm quyền điều hành mái gia đình.

Праведный муж – это носитель священства, каковое священство есть власть управления семьей.

31. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Неделя 3: Через Небесных посланников была восстановлена власть священства.

32. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Гордыня – это кнопка отключения власти священства.

33. Tổ chức hoạt động dựa trên Điều 19 của Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

При этом организация опирается на параграф 19 Всеобщей декларации прав человека.

34. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Позже он был министром образования в кабинетах Коноэ и Хиранумы.

35. Lòng khiêm nhường là công tắc để vặn mở quyền năng của chức tư tế.

Смирение – это кнопка, которая включает эту власть.

36. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Записался ли в Школу теократического служения или начал проповедовать?

37. Và tôi cho rằng người ta chỉ có quyền từ chức khi nào hắn sai.

И я считаю, человек имеет право подать в отставку только когда он не прав.

38. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Старуха, ты не имеешь права диктовать или заявлять о моем месте.

39. Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

Я свидетельствую вам, что власть священства реальна.

40. Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

У вас есть власть совершать таинства Священства Ааронова.

41. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Так же и те, кто обладают этой властью, должны чтить ее в самих себе.

42. Năm 2004 tổ chức Hindu American Foundation - một tổ chức quốc gia bảo vệ quyền lợi của cộng đồng Hindu ở Hoa Kỳ - được thành lập.

В 2003 году был основан Индуистский американский фонд — общественная организация, отстаивающая права индуистов в США.

43. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 Члены аПрезидентства Первосвященства по сану Мелхиседекову имеют право служить во всех чинах Церкви.

44. Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

На использование силы священства нельзя воздействовать ни нажимом, ни богатством, ни высоким положением.

45. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Также в программу включена Школа теократического служения и изучение «Сторожевой башни».

46. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Право сбора налогов на местах римские чиновники отдавали на откуп тем, кто предлагал им за это наивысшую цену.

47. Lưu ý những điểm trong bài “Chương Trình Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003” trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2002.

Обрати внимание на особенности «Программы Школы теократического служения на 2003 год», находящейся во вкладыше к «Нашему царственному служению» за октябрь 2002 года.

48. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Организацию Свидетелей Иеговы обвинили в подрывной деятельности.

49. Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

Павел писал: «Начальник есть Божий слуга, тебе на добро.

50. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

51. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Базовые физиологические функции должны стать частью прав человека.

52. Tôi làm chứng rằng thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, cho quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng nhân từ của mình.

Я свидетельствую о том, что власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

53. Điều này có thể ảnh hưởng đến quyền truy cập vào thông tin tổ chức của bạn.

Доступ к информации о вашей организации может измениться.

54. Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

У носителей священства есть для этого власть, и они должны пользоваться ею, чтобы противостоять злу.

55. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

56. Hắn có trong tay quyền lực của D.C trong gần như tất cả các tổ chức chính phủ.

Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.

57. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Программа для Школы теократического служения будет предоставляться отдельно.

58. Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

Его власть простирается за завесу смерти, в вечности.

59. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Общепризнанно, что некоторые облеченные властью люди ведут себя сурово и не проявляют сочувствия (Екклесиаст 4:1; 8:9).

60. Chúng ta cần phải tiến bước cùng tin tưởng về quyền năng thiêng liêng của chức tư tế.

Мы должны стремиться вперед, не теряя уверенности в неземной силе священства.

61. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

В КАЖДОМ собрании один из старейшин назначается надзирателем Школы теократического служения.

62. Có lẽ bạn xem trọng Kinh Thánh và nghĩ chính quyền cũng như mọi người nên tôn trọng quyền gia nhập một tổ chức tôn giáo của mỗi người.

Скорее всего, вы с уважением относитесь к Библии и считаете, что как правительство, так и отдельные люди должны признавать право каждого исповедовать свою религию.

63. “Quyền năng và thẩm quyền của ... Chức Tư Tế A Rôn, là nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ” (GLGƯ 107:18–20).

Сила и власть... Священства Ааронова состоит в том, чтобы владеть ключами служения Ангелов» (У. и З.107:18–20).

64. Một ví dụ cuối cùng áp dụng những nguyên tắc này cho vấn đề về thẩm quyền chức tư tế trong gia đình và Giáo Hội.2 Tất cả thẩm quyền chức tư tế trong Giáo Hội hoạt động dưới sự hướng dẫn của một người nắm giữ các chìa khóa thích hợp của chức tư tế.

Последний пример показывает, как применяются эти законы к вопросу власти священства в семье и в Церкви2. Вся власть священства в Церкви действует под управлением обладателей соответствующих ключей священства.

65. Google cho tổ chức phi lợi nhuận cung cấp quyền truy cập vào các sản phẩm sau của Google:

Ниже перечислены продукты, которые Google предоставляет некоммерческим организациям.

66. * Cách gia đình có thể tìm ra sức mạnh và bình an qua quyền năng của chức tư tế.

* Как семьи могут обрести силу и покой через силу священства.

67. Các cuộc bầu cử chính quyền tự quản đầu tiên được tổ chức lần đầu tiên vào năm 2002.

Прямые выборы главы республики проходили впервые с 2002 года.

68. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 Цель Школы теократического служения — подготовить нас к тому, чтобы мы обучали других.

69. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

70. 1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

1 Прочитал ли ты инструкции в «Программе школы теократического служения на 1996 год»?

71. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính.

“Права священства нераздельно связаны с силами небесными и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности.

72. Hơn hết, tôi biết ơn kinh nghiệm của mình về quyền năng tẩy sạch có sẵn qua các giáo lễ được thực hiện bằng quyền năng của chức tư tế.

Больше всего я благодарен за то, что испытал очистительную силу, доступную через таинства, совершенные силой священства.

73. Bất cứ ai sử dụng thẩm quyền chức tư tế đều không nên quan tâm đến quyền hạn của mình mà nên tập trung vào các trách nhiệm của mình.

Тот, кто применяет власть священства, должен забыть о своих правах и сконцентрироваться на своих обязанностях.

74. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».

75. Ông đã không lạm dụng quyền hành trong chức vụ làm quan xét (I Sa-mu-ên 12:1-5).

Он не злоупотребил властью своей судебной должности (1 Царств 12:1—5).

76. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

«В общем смысле священство – это власть, позволяющая человеку действовать от имени Бога.

77. Dù ông vẫn được quyền tái cử, ông Johnson đã quyết định không tranh cử chức tổng thống năm 1968.

По причине своей низкой популярности Джонсон не стал выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 1968 года.

78. Chẳng phải họ coi tổ chức ấy như là thẩm quyền tối hậu trong vấn đề thờ phượng hay sao?

Правда ли, что Свидетели считают Общество высшей инстанцией в вопросах поклонения?

79. Ngài giao cho chúng ta thẩm quyền chức tư tế của Ngài, với các chìa khóa hướng dẫn đúng đắn.

Он вверяет нам власть Своего священства вместе с ключами для ее подобающего использования.

80. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.