1. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

2. Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

하지만 신권 권능은 그대로 남아 있다.

3. Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền vĩnh cửu của Thượng Đế.

신권은 하나님의 영원한 권능이며 권세이다.

4. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

5. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 강력한 교직자에 의한 다스림

6. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

사회적 강자들이 그 권력을 남용하면 우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.

7. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 세상에는 권위를 행사하는 위치에 있는 사람들이 있습니다.

8. 15 phút: “Lợi ích từ Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

15분: “신권 전도 학교가 우리에게 유익을 주는 방법.”

9. Tôi xin lặp lại: chức tư tế là quyền năng vĩnh cửu và thẩm quyền của Thượng Đế.

다시 말씀드리겠습니다. 신권은 하나님의 영원한 권능이요, 권세입니다.

10. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

11. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

이 신권 통치 안에서 권위 있는 지위를 가지고 있습니까?

12. Đức Giê-hô-va có một tổ chức thần quyền ngày nay.

오늘날 여호와께서는 신권 조직을 가지고 계십니다.

13. Bài giảng do giám thị Trường Thánh chức Thần quyền phụ trách.

학교 감독자의 연설.

14. Đó là chức vụ có quyền lực cao nhất của quốc gia.

유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다.

15. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 당신은 이 신권 통치와 연합해 있습니까?

16. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

신권, 그리고 구주의 속죄 권능

17. Chúng ta biết và hiểu rằng chức tư tế là quyền năng vĩnh cửu và thẩm quyền của Thượng Đế.

우리는 신권이 하나님의 영원한 권능이요 권세란 것을 알며 이해합니다.

18. (Các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bằng phép đặt tay bởi những người có thẩm quyền).

개개인은 권세를 지닌 자의 안수로서 신권 직분에 성임된다.)

19. Điều này đặc biệt đúng nếu những kẻ này có chức có quyền.

그러한 사람들이 영향력을 행사하는 위치에 있는 경우에는 특히 그러합니다.

20. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

21. Thức ăn thiêng liêng chỉ được thông qua tổ chức thần quyền này.

그러한 영적 양식은 신권 조직을 통해서만 얻을 수 있습니다.

22. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

23. Quyền năng của chức tư tế ban phước cho tất cả chúng ta.

신권 권능은 우리 모두를 축복합니다.

24. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

올해는 안정적인 민주주의의 50주년을 축하하는 해입니다.

25. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

셋째 주: 하늘의 사자에 의해 신권 권세가 회복되었다.

26. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

교만은 신권 권능을 꺼 버리는 스위치입니다.

27. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

어떤 조직에서는 관리자 역할을 여러 사용자에게 위임합니다.

28. Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

신권 권능이 실재한다는 사실을 여러분에게 간증드립니다.

29. Các trưởng lão nên cử giám thị Trường học Chức vụ Thần quyền, hoặc một tôi tớ chức vụ có khả năng để lưu trữ Thánh chức Nước Trời đều đặn mỗi tháng.

장로들은 신권 전도 학교 감독자나 자격있는 봉사의 종을 임명해서 반드시 이 철이 매월 최신 상태로 유지되게 해야 한다.

30. Mục đích của Trường học Chức vụ Thần quyền và Nhóm họp Công tác là gì?

‘신권 전도 학교’와 ‘봉사회’의 목적은 각각 무엇입니까?

31. 20 phút: Được lợi ích nhờ Buổi Họp Công Tác và Trường Thánh Chức Thần Quyền.

20분: 봉사회와 신권 전도 학교로부터 유익을 얻으십시오.

32. 15 aGiám trợ đoàn là chủ tịch đoàn chức tư tế này, và nắm giữ các chìa khóa hay thẩm quyền của chức tư tế này.

15 ᄀ감독단은 이 신권의 회장단이니, 이 신권의 열쇠 곧 권세를 가지느니라.

33. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

또한 그 주간의 신권 전도 학교와 「파수대」 연구 역시 프로그램에 포함될 것입니다.

34. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

이 단체는 당시 나미비아를 통치하던 남아프리카 공화국 정권에 맞서 투쟁 활동을 벌이고 있었습니다.

35. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi tội đều cần giới chức có thẩm quyền xử lý.

하지만 모든 잘못이 다 권위를 가진 자의 조처를 요하는 것은 아닙니다.

36. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9 멜기세덱의 반차를 좇는 대신권의 ᄀ제일회장단은 교회 내의 모든 직분을 수행할 권리가 있느니라.

37. Đây là hội nghị đầu tiên về nhân quyền được tổ chức từ sau chiến tranh Lạnh.

남극 조약은 냉전이 시작된 이후에 처음으로 맺어진 군비 규제 협정이다.

38. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.

39. Phao-lô viết: “Quan-quyền là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ích cho ngươi.

바울은 이렇게 썼습니다. “그것은 당신의 유익을 위한 하느님의 봉사자입니다. 그러나 당신이 악한 일을 하고 있다면 두려워하십시오.

40. Chúng ta hãy xem xét một vài đặc điểm của Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003.

이제 2003년 신권 전도 학교의 몇 가지 특징을 살펴봅시다.

41. Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

또한 발명품을 보호하는 특허법과도 다릅니다.

42. Chức tư tế và thẩm quyền của Thượng Đế hiện hữu một lần nữa trên thế gian.

하나님의 신권과 권세는 다시금 지상에 존재합니다.

43. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

생체 기능을 기본적 수준에서 유지하는 것은 인권의 일부이어야만 합니다.

44. Điều này có thể ảnh hưởng đến quyền truy cập vào thông tin tổ chức của bạn.

조직의 정보에 대한 액세스에 영향을 줄 수 있습니다.

45. Tôi bắt đầu với ba nguyên tắc mới vừa được thảo luận: (1) chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế được ủy thác cho con người để hành động cho sự cứu rỗi của gia đình nhân loại, (2) thẩm quyền chức tư tế được chi phối bởi những người nắm giữ chức tư tế là những người nắm giữ chìa khóa chức tư tế, và (3) vì thánh thư ghi rằng “Tất cả các thẩm quyền [và] chức vị khác trong giáo hội đều phụ thuộc vào chức tư tế [Mên Chi Xê Đéc] này” (GLGƯ 107:5), nên tất cả mọi điều được thực hiện dưới sự hướng dẫn của các chìa khóa chức tư tế đó đều được thực hiện với thẩm quyền chức tư tế.

(1) 신권은 인류의 구원을 이루기 위해 인간에게 위임된 하나님의 권능이다, (2) 신권 권세는 신권 열쇠를 지닌 신권 소유자가 관장한다, (3) 경전에 “교회 안의 다른 모든 관리 [및] 직분은 이 [멜기세덱] 신권에 부속되어 있느니라”(교리와 성약 107:5)라고 명시되어 있듯 신권 열쇠의 감독 하에 행하는 모든 일은 신권 권세로써 행하는 것이다.

46. Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

장로들의 지위는 장로들에게 동료 신자들 위에 군림할 권리를 부여합니까?

47. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

신권 전도 학교는 봉사자로서 능숙해지도록 도울 수 있다.

48. Tuy nhiên, dần dần những người tham quyền đã bắt đầu lên nắm quyền trong nhiều hội thánh, tự phong cho mình những chức danh nghe thật oai.

하지만 권력을 갈구하는 사람들이 점차 많은 회중들을 인도하기 시작하였고, 스스로 거창한 칭호를 사용하게 되었습니다.

49. Những người chăn chiên có quan điểm thần quyền công nhận những sắp đặt nào về tổ chức?

신권적인 목자들은 무슨 조직적 마련을 인정합니까?

50. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

신권 전도 학교에서 다룰 프로그램이 담긴 인쇄물은 따로 공급됩니다.

51. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

권위를 가진 일부 사람들이 행동하는 방식이 거친 태도나 감정 이입의 부족을 드러내는 것은 사실입니다.

52. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

각 회중에는 한 장로가 신권 전도 학교 감독자로 임명되어 있습니다.

53. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

54. Nếu Giê-su là Đức Chúa Trời Toàn năng, thì hẳn ngài đã có quyền ban chức vị này.

(마태오 20:23, 공동번역) 만약 예수께서 전능하신 하나님이었다면, 그 자리를 주는 것은 예수의 소관이었을 것입니다.

55. Qua sự bổ nhiệm thần quyền, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có đặc ân phụng sự

장로와 봉사의 종은 신권적인 임명에 의해 섬기는 특권을 누린다

56. Dưới đây là danh sách các quyền cùng với chức năng tương ứng khi được bật cho ứng dụng.

아래는 권한 및 앱에 권한이 사용 설정되면 수행되는 작업입니다.

57. Thế còn lời tiên-tri của Ê-sai về sự tái hưng của tổ chức thần-quyền thì sao?

그리고 신권 조직이 승격될 것을 지적하는 ‘이사야’의 예언에 대해서는 어떠합니까?

58. 1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

1 “1996년 신권 전도 학교 계획표”에 나오는 지시 사항을 읽어 보았습니까?

59. Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

신권 권능은 바다를 잠잠하게 하고 땅 위의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

60. Khi lên khoảng mười tuổi, con cái chúng tôi bắt đầu cho bài giảng trong Trường Thánh chức Thần quyền.

우리 아이들은 열 살쯤 되었을 때 신권 전도 학교에서 연설하기 시작하였습니다.

61. 5 Trong nỗ lực thiết lập trật tự xã hội, con người đã tự tổ chức đủ loại chính quyền.

5 사회에 어느 정도 질서를 확립하기 위해, 인간은 매우 다양한 형태의 정부 아래 스스로를 조직해 왔습니다.

62. Bởi lẽ việc đọc lưu loát là quan trọng, nên một số hội thánh tổ chức thêm những lớp học nhằm cải thiện khả năng đọc, ngoài Trường Thánh Chức Thần Quyền.

잘 읽는 능력이 중요하기 때문에, 신권 전도 학교 부설 읽기 능력 향상반을 개설하여 운영하는 회중들도 있습니다.

63. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

64. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

65. Xin lưu ý rằng việc tắt quyền có thể khiến các ứng dụng trên thiết bị của bạn mất chức năng.

권한을 허용하지 않으면 기기에 설치된 앱이 제대로 작동하지 않을 수 있으니 유의하세요.

66. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

67. Vì giữ chức vụ cao trong nhóm, tôi chứng kiến tận mắt quyền lực làm cho người ta bị thối nát.

나는 그 단체의 고위직에 있었기 때문에, 권력이 사람을 부패시키는 경향이 있음을 직접 볼 수 있었습니다.

68. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

1942년 2월에는 “신권 전도 상급 과정”이 시작될 것이라는 발표가 있었습니다.

69. 14 Cũng thế, các nhà cầm quyền của loài người đã “là chức-việc của Đức Chúa Trời” trong thời nay.

14 이와 비슷하게, 세속 권세들은 현대에도 하나님의 사자 역할을 해왔습니다.

70. Những công chức trong chính quyền bắt đầu nhận thức rằng Nhân-chứng Giê-hô-va không là mối đe dọa.

정부 관리들은 여호와의 증인이 전혀 위협적인 존재가 아니라는 사실을 깨닫기 시작하였다.

71. * Uy quyền và ảnh hưởng của chức tư tế có được nhờ sự nhu mì và hiền dịu, GLGƯ 121:41.

* 신권의 권세와 영향력은 온화함과 온유함으로 유지될 수 있음, 교성 121:41.

72. Câu chuyện Kinh Cựu Ước về Đa Vít là một tấm gương về việc bỏ phí quyền năng của chức tư tế.

구약전서에 나오는 다윗의 이야기는 신권 권능을 헛되이 사용한 비극적인 사례입니다.

73. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 전도 학교에서 충고는 항상 친절하고 도움이 되는 방법으로 해야 한다.

74. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh-thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

75. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

76. * Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có thẩm quyền để điều hành những việc thuộc linh, GLGƯ 107:8, 18–19.

* 멜기세덱 신권은 권세를 가지고 있어 영적 일을 집행하느니라, 교성 107:8, 18~19.

77. Tổ chức thần quyền đã biểu lộ tình yêu thương rất xuất sắc trong những ngày cuối cùng đầy khó khăn này.

(요한 13:35) 신권 조직은 이 어려운 마지막 날에 탁월한 사랑을 나타내 왔습니다.

78. 13 Ngày nay tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời cũng nhận được sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền.

13 오늘날의 하나님의 보이는 조직 역시 신권적 지도와 인도를 받습니다.

79. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh Thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

80. Một trưởng lão ở Nigeria làm theo chương trình Trường Thánh chức Thần quyền khi đọc Kinh-thánh ở nhà với gia đình.

나이지리아의 한 장로는 신권 전도 학교를 위한 계획표를 집안에서 가족 성서 읽기를 하기 위한 기초로 사용한다.