1. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Введение лицензий — и часто они были недешёвыми.

2. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

У большей части современных языков система постановки ударения неизменна, но в русском языке это не так, что добавляет трудностей.

3. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Приска и Акила заботились об интересах других.

4. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

По две унции галет в день на человека.

5. Về mặt sinh học, chúng ta nhìn vào các qui luật áp dụng vào tất cả các động vật và đời sống nói chung, thế nên tại sao qui luật phát triển nên áp dụng cho tất cả trừ chúng ta?

В биологии мы ищем закономерности, которым подчиняются все живые организмы и жизнь в целом, тогда почему законам эволюции должны подчиняться все, кроме нас самих?

6. Khi bạn siêng năng học Kinh-thánh cùng những sách báo căn cứ trên Kinh-thánh, bạn sẽ được dạy dỗ về các qui tắc mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch.

Прилежным изучением этой книги и основанных на Библии публикаций можно выучить, так сказать, правила грамматики для чистого языка.

7. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 Прискилла и Акила были сильными духовно и прочно укоренившимися в вере.

8. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Я иcпeклa тeбe пaмпyшки c cьıpoм.

9. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

10. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

11. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Вся честь отдавалась Богу.

12. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

13. 8 Cụm từ “qui về nơi tổ-tông” hoặc những nhóm từ tương tự như “về cùng tổ-phụ”, “về nơi tổ-phụ” thường xuất hiện trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Выражение «приложился к народу своему» встречается в Еврейских Писаниях не один раз.

14. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах, проходах и между рядами.

15. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

16. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Присвоил ли Даниил честь за это себе?

17. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Для & lt; подлежащего& gt; у нас есть только одно правило замены.

18. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

19. (Nê-hê-mi 4:4) Nê-hê-mi tin cậy nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Sự báo-thù sẽ thuộc về ta, phần đối-trả sẽ qui về ta”.

Он полагался на Иегову и молился: «Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову» (Неемия 4:4).

20. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Это же происходит с тунцом и морскими гребешками.

21. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?

22. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

23. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Позднее встречи стали проходить более организованно.

24. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Это работает и с вином, и с фруктовым соком.

25. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

26. Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

Я уверена, что Квай-Гон не хочет подвергнуть опасности вашего сына.

27. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Как проявили мужество Акила и Прискилла?

28. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

29. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?

30. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Квай-Гон велел мне оставаться в кабине, и я так и сделаю.

31. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

И меня заверили, что работа над проектом была остановлена.

32. Ví dụ như, có lần tôi mang một mẻ bánh qui may mắn về Trung Quốc, và đưa chúng cho những người Trung Quốc để xem phản ứng của họ.

Например, я привезла кучу печенья судьбы с собой в Китай и предложила их китайцам, чтобы увидеть их реакцию.

33. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Его совершенная справедливость требует наказывать за грех смертью.

34. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

У них нет специальных титулов (Матфея 23:8—10).

35. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Поскольку, когда в Библии говорится о месте погребения, или могиле, в тексте оригинала используются не шео́л и ха́дес, а другие слова (Бытие 23:7—9; Матфея 28:1).

36. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Потому что, по имеющимся данным, Квириний становился правителем дважды.

37. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

38. 16 Sự vinh hiển phải được qui cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự nhân từ hoặc tình yêu thương thành tín và của sự chân thật, chứ không qui cho chúng ta (Thi-thiên 115:1).

16 Слава должна принадлежать не нам, но имени Иеговы, Бога любящей доброты, или лояльной любви, и истины (Псалом 113:9).

39. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Чему Прискилла и Акила научились от апостола Павла?

40. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

И невозможно патентовать законы природы — закон всемирного тяготения, E = mc2.

41. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

В Законе содержались даже повеления относительно питания и санитарии, охраняющие здоровье.

42. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

И тут я думаю: а ведь эта процедура уже лет сорок не менялась.

43. Ngược lại, khi chúng ta từ bỏ bước ra khỏi qui trình chỉ bằng việc nhận thức 1 cách tò mò về cái đang diễn ra thì vùng não này lại lắng xuống.

И наоборот, когда мы отпускаем, отстраняемся от процесса, осознанно заинтересовавшись тем, что происходит, та же часть мозга успокаивается.

44. Thanh danh bị xúc phạm, tình cảm bị tổn thương, mối liên hệ căng thẳng, và thậm chí sự tai hại về thể chất thường có thể qui cho lời nói ngu muội.

Погубленная репутация, задетые чувства, натянутые отношения и даже физический ущерб — вот к чему часто приводят безрассудные слова.

45. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

Иисус оставил нам чудесный пример уступчивости, делая исключения из общих правил, когда того требовало милосердие или сочувствие.

46. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

Кормилица должна была воспитывать ребенка, а также кормить его в течение оговоренного времени».

47. Các qui chế luôn luôn đã được thiết lập và đề xuất thay đổi bởi những tổ chức.

Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

48. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

«Услышав... [Аполлоса], Прискилла и Акила взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога» (ДЕЯНИЯ 18:26).

49. Nếu Brody đã thực sự qui hàng, như cô nói, thì anh ta đã ra tay hành động rồi?

! Если Броуди и вправду завербовали, знаешь, чем бы он сейчас занимался?

50. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Чему научились Прискилла и Акила, наблюдая за служением Павла?

51. Nếu bạn không nghiêm nghị bảo một em bé cất đồ chơi nó đi được, thì khi đến tuổi vị thành niên, bạn cũng sẽ không thể bắt nó về nhà đúng giờ qui định”.

Консультативный совет говорит: «Это вызывает стресс, что сказывается на здоровье».

52. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. а) Как Прискилла и Акила помогли Аполлосу?

53. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

б) Какую пользу извлек Аполлос из общения с Акилой и Прискиллой?

54. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

В законе Иеговы был установлен принцип отдавать «душу за душу» (Исход 21:23—25; Бытие 9:4—6).

55. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Иногда они даже получают преимущество провести встречи большего размера — конгрессы, на которые собирается примерно по 150 человек.

56. Khẩu hiệu của trường, "Qui cherche trouve", trong tiếng Pháp có nghĩa là Ai đi tìm sẽ tìm thấy.

Девиз университета «Qui cherche trouve», в переводе с французского «Кто ищет, тот найдёт».

57. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

Жестокость получала законный статус в беспримерных масштабах, убийства организовывались с „производственным“ размахом.

58. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Есть итальянская китайская еда, но у них нет печенья судьбы, поэтому они подают жареное мороженое.

59. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Подобно Прискилле, Акиле и Аполлосу, мы можем быть благословением для других.

60. Em không chỉ sai, mà em còn máu lửa sinh sự và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa.

Ты не только неправа, ты откровенно на меня наезжаешь, ещё и оскорбляешь в процессе.

61. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 В Законе не предусматривалось наказание за неуплату десятины.

62. Chương trình những thanh niên lập dị chống lại những qui ước của xã hội, "Rowan and Martin's Laugh-In."

Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина".

63. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Он не обременяет нас доскональным списком правил, регулирующих брачную жизнь.

64. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

В САЛВАДОРЕ, главном городе бразильского штата Баия, в начале года устраивают большое празднество.

65. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Какой пробел в знаниях Аполлоса обнаружили Акила и Прискилла и что они предприняли в связи с этим?

66. 10 Những qui chế tỉ mỉ cho đời sống hằng ngày có một mục tiêu cao thượng: khiến cho người Y-sơ-ra-ên trong sạch—về thể chất, thiêng liêng, trí óc và luân lý đạo đức.

10 Эти детальные предписания, охватывавшие повседневную жизнь, служили благородной цели: очищать израильтян — физически, духовно, умственно и морально.

67. Những điều còn lại đòi hỏi phải có một quá trình nghiên cứu trường kì về những vùng không gian dưới ngưỡng kích thích giữa các qui tắc để tạo nên những giải pháp nhiều mặt cho nay mai.

Те, что остались, требуют тщательного исследования порогового пространства между дисциплинами для создания разносторонних решений уже завтрашнего дня.

68. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Навуходоносор осаждал остров 13 лет, прежде чем сумел его покорить.

69. Câu nói ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo và nó không hề lìa-khỏi đó’ là một qui tắc chung.

Утверждение «наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него» дано как общее правило.

70. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Уставы Общества были изменены, так что членство больше не зависело от финансовой поддержки.

71. Phao-lô chỉ về ai khi ông nói: “Hãy nhớ những người đắt-dẫn mình”, hay “những người lãnh đạo mình”? (“Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu” [New World Translation Reference Bible], phụ chú bên dưới).

На кого ссылался Павел, говоря: «Поминайте наставников ваших» или «руководителей ваших»? (New World Translation Reference Bible, примечание).

72. Đối với Phao-lô, A-qui-la và Bê-rít-sin, làm việc để tự nuôi sống có tầm quan trọng phụ thuộc

Для Павла, Акилы и Прискиллы зарабатывать на жизнь было делом второстепенной важности.

73. Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.

Когда корабль вышел в море с Крита, его захватил «неистовый ветер, называемый Евракилон».

74. Vào năm 43 CN, Hoàng Đế Claudius bắt đầu một cuộc chinh phục qui mô miền nam nước Anh kéo dài nhiều năm.

В 43 году н. э. император Клавдий начал покорение южной части Британии.

75. Vì vậy, chính tại thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, mà sứ đồ Phao-lô gặp được A-qui-la và Bê-rít-sin.

Поэтому апостол Павел повстречался с Акилой и Прискиллой в греческом городе Коринфе.

76. Nội qui nhà trường ghi rằng học sinh nào học kém và phải ở lại lớp hai năm liền thì có thể bị đuổi.

Согласно правилам колледжа, студенты с плохой успеваемостью и неоднократные второгодники могут быть исключены.

77. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским?

78. Thật ra qui tắc vàng tự hình thành trong chúng ta không phải chính nó, sẽ mang đến tình yêu toàn cầu cho chúng ta.

Итак, Золотое правило в каком-то смысле встроено в нас, но этот факт сам по себе не приводит к общечеловеческой любви.

79. Trên thực tế, họ đã bỏ phiếu đen cho 82 phần trăm những lời được qui cho Chúa Giê-su trong các sách Phúc Âm.

Относительно 82 процентов слов, приписываемых Иисусу в Евангелиях, они проголосовали черным шаром.

80. Thông thường thì nam giới sẽ báo đáp lại nữ giới bằng bánh qui hoặc các món quà khác vào dịp Ngày Trắng, 14 tháng 3.

В ответ мужчины обычно дарят пирожные и другие подарки на Белый день, отмечаемый 14 марта.