1. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

По две унции галет в день на человека.

2. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Я иcпeклa тeбe пaмпyшки c cьıpoм.

3. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

4. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

5. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Вся честь отдавалась Богу.

6. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Введение лицензий — и часто они были недешёвыми.

7. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

8. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Присвоил ли Даниил честь за это себе?

9. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Для & lt; подлежащего& gt; у нас есть только одно правило замены.

10. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

11. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

У большей части современных языков система постановки ударения неизменна, но в русском языке это не так, что добавляет трудностей.

12. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Это же происходит с тунцом и морскими гребешками.

13. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?

14. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

15. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Позднее встречи стали проходить более организованно.

16. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Это работает и с вином, и с фруктовым соком.

17. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(б) Какие особо строгие законы предназначались для священников?

18. Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

Я уверена, что Квай-Гон не хочет подвергнуть опасности вашего сына.

19. Chúng ta giải mã các đoạn mã.

Мы расшифровываем код кодов,

20. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Как проявили мужество Акила и Прискилла?

21. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

22. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?

23. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Квай-Гон велел мне оставаться в кабине, и я так и сделаю.

24. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

И меня заверили, что работа над проектом была остановлена.

25. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

26. Giải được mã mật mã ở đôi mắt rồi.

Я расшифровал код из глаз.

27. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Его совершенная справедливость требует наказывать за грех смертью.

28. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

У них нет специальных титулов (Матфея 23:8—10).

29. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Приска и Акила заботились об интересах других.

30. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Потому что, по имеющимся данным, Квириний становился правителем дважды.

31. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Простые правила могут породить бездонное чудо, если их повторять без конца.

32. Về mặt sinh học, chúng ta nhìn vào các qui luật áp dụng vào tất cả các động vật và đời sống nói chung, thế nên tại sao qui luật phát triển nên áp dụng cho tất cả trừ chúng ta?

В биологии мы ищем закономерности, которым подчиняются все живые организмы и жизнь в целом, тогда почему законам эволюции должны подчиняться все, кроме нас самих?

33. Khi bạn siêng năng học Kinh-thánh cùng những sách báo căn cứ trên Kinh-thánh, bạn sẽ được dạy dỗ về các qui tắc mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch.

Прилежным изучением этой книги и основанных на Библии публикаций можно выучить, так сказать, правила грамматики для чистого языка.

34. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

35. 16 Sự vinh hiển phải được qui cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự nhân từ hoặc tình yêu thương thành tín và của sự chân thật, chứ không qui cho chúng ta (Thi-thiên 115:1).

16 Слава должна принадлежать не нам, но имени Иеговы, Бога любящей доброты, или лояльной любви, и истины (Псалом 113:9).

36. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Чему Прискилла и Акила научились от апостола Павла?

37. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

И невозможно патентовать законы природы — закон всемирного тяготения, E = mc2.

38. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

В Законе содержались даже повеления относительно питания и санитарии, охраняющие здоровье.

39. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

И тут я думаю: а ведь эта процедура уже лет сорок не менялась.

40. Cái phần màu vàng của mã này đã được giải mã.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

41. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

Кормилица должна была воспитывать ребенка, а также кормить его в течение оговоренного времени».

42. Mã nhị phân.

Бинарный код.

43. Các qui chế luôn luôn đã được thiết lập và đề xuất thay đổi bởi những tổ chức.

Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

44. Nếu Brody đã thực sự qui hàng, như cô nói, thì anh ta đã ra tay hành động rồi?

! Если Броуди и вправду завербовали, знаешь, чем бы он сейчас занимался?

45. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Чему научились Прискилла и Акила, наблюдая за служением Павла?

46. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

47. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

48. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. а) Как Прискилла и Акила помогли Аполлосу?

49. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

б) Какую пользу извлек Аполлос из общения с Акилой и Прискиллой?

50. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

В законе Иеговы был установлен принцип отдавать «душу за душу» (Исход 21:23—25; Бытие 9:4—6).

51. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Иногда они даже получают преимущество провести встречи большего размера — конгрессы, на которые собирается примерно по 150 человек.

52. Khẩu hiệu của trường, "Qui cherche trouve", trong tiếng Pháp có nghĩa là Ai đi tìm sẽ tìm thấy.

Девиз университета «Qui cherche trouve», в переводе с французского «Кто ищет, тот найдёт».

53. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

Жестокость получала законный статус в беспримерных масштабах, убийства организовывались с „производственным“ размахом.

54. Turan Air (mã IATA = 3T, mã ICAO = URN) là hãng hàng không của Azerbaijan.

Turan Air — азербайджанская авиакомпания.

55. Tên mã NATO Halo.

ОАО «НПП «Салют».

56. Hay người Mã Lai?

Или малайский?

57. Có bảng mã đấy.

Здесь кодовый замок.

58. Bảng mã ESC/P

Кодировка ESC/P

59. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

60. Mã tấu của tôi.

Мое Мачете.

61. Và hà mã nữa.

И бегемотов.

62. Lỗi giải mật mã

Ошибка расшифровки

63. Bước mã hóa bằng mã Caesar thường được kết hợp với một mã phức tạp hơn, ví dụ như mật mã Vigenère, và hiện nay vẫn được dùng trong các ứng dụng hiện đại như ROT13.

Шаг шифрования, выполняемый шифром Цезаря, часто включается как часть более сложных схем, таких как шифр Виженера, и всё ещё имеет современное приложение в системе ROT13.

64. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Есть итальянская китайская еда, но у них нет печенья судьбы, поэтому они подают жареное мороженое.

65. Họ đổi mã rồi.

Они сменили коды.

66. Sườn con tuấn mã?

Бока его лошади.

67. Bảng mã Tài liệu

Кодировка документа

68. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Подобно Прискилле, Акиле и Аполлосу, мы можем быть благословением для других.

69. Em không chỉ sai, mà em còn máu lửa sinh sự và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa.

Ты не только неправа, ты откровенно на меня наезжаешь, ещё и оскорбляешь в процессе.

70. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 В Законе не предусматривалось наказание за неуплату десятины.

71. Chương trình những thanh niên lập dị chống lại những qui ước của xã hội, "Rowan and Martin's Laugh-In."

Непристойная передача о хиппи, "Хохмы Роуэна и Мартина".

72. Sau khi bạn sao chép mã quảng cáo từ tài khoản AdSense của mình, bước tiếp theo là dán mã đó vào mã nguồn HTML của trang.

После того как вы создали код объявлений в аккаунте AdSense, его нужно скопировать в HTML-код страницы.

73. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 Прискилла и Акила были сильными духовно и прочно укоренившимися в вере.

74. Ngài không muốn chúng ta phải nặng gánh bởi vô số các luật lệ qui định cho đời sống hôn nhân.

Он не обременяет нас доскональным списком правил, регулирующих брачную жизнь.

75. Sau khi mã khuyến mãi hết hạn, người dùng không thể đổi mã đó và bạn không thể xem hoặc cập nhật mã đó trên Play Console.

После окончания промоакции срок действия кода истекает: пользователи больше не могут его применить, а вы не можете просмотреть или изменить этот код в Play Console.

76. Mã hóa thế đủ rồi.

Завязывай с шифровками.

77. Mã mục tiêu đang chạy!

Прицельные коды!

78. Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

Относительно фрагмента HTML-кода модуля опроса его можно размещать в любом порядке.

79. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[Запрещено] Добавлять текст, не являющийся промокодом, в поле "Промокод".

80. Anh ta có mã lực.

У него хватит лошадиных сил.