1. Ngài phải quen dần đi.

Ты должен привыкнуть.

2. Có lẽ anh nên quen dần đi.

А ты привыкай.

3. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

Слyшай, пора бы уже это на yс намотать.

4. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания.

5. Cô ấy đang quen dần với công việc, đến lúc này thì tôi khá hài lòng.

Она осваивается, но пока я ею довольна.

6. Ý tôi là, tôi nghĩ hầu hết mọi người trong ngành công nghiệp này hiểu rằng chúng tôi đã quen dần với nó.

Т.е. большинство людей в этой индустрии теперь осознают, что сама идея имеет смысл.

7. Và cuối cùng thì lũ quạ ghé qua, và ăn lạc, và quen dần với sự hiện diện của cái máy ở đó.

Рано или поздно вороны слетаются покушать орешки и привыкают к стоящему рядом автомату.

8. Tôi quen dần với việc xếp hàng ba lần một ngày để được ăn những món dở tệ trong một nhà ăn ồn ào.

Для меня стало рутиной выстраиваться три раза в день, есть низкосортную еду в шумной общественной столовой.

9. Bạn phải sống, và đúng là bạn sống, quen dần đến trở thành bản năng, luôn cho rằng mỗi âm thanh mà bạn phát ra đều có người nghe và ngoại trừ trong bóng tối mỗi hành động đều bị dò xét kỹ lưỡng."

Вам приходилось жить, и вы жили по привычке, которая стала инстинктом, в предположении, что каждый изданный вами звук мог быть подслушан, и каждое движение, кроме как в темноте, пристально рассмотрено».