1. Ngoáy mũi?

Ковыряется в носу?

2. Không, đi ngoáy tai đi.

Нет, вытащи вату из ушей.

3. Và tại sao ông cứ phải ngoáy mũi?

И почему он ковыряется в носу?

4. Xạo que

Чушь собачья!

5. Kẹo que?

Конфеты?

6. Nếu cô ghét cách anh ta ngoáy mũi thì sao?

Вдруг ты ненавидишь то, как он ковыряется в носу?

7. Đưa que thử đây

Дай мне тест.

8. Chết vì que cời lửa.

Смерть от кочерги.

9. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

Он чистил уши моей зубной щёткой!

10. Châm que diêm là được.

И поднеси спичку.

11. Em cần vài que diêm.

Ну и вонь.

12. Và tôi cần một que diêm.

И еще одну спичку.

13. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

Давить червей, что в нашу жизнь вползают... иль наслаждаясь жизнью, попивать пивко?

14. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

15. Lonico que debe utilizar é una contraseđa.

Все, что мне нужно от вас, это пароль.

16. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Посмотри, вдруг эти найдутся.

17. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Я же думаю, это должна быть тест-полоска.

18. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Она называется Quadro 2000 «Лоза».

19. Hey, mấy cái que thử của em đâu?

А где все мои тесты на овуляцию?

20. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Раздавили его палкой.

21. Hay mua cho cô một que kẹo ngọt.

Или купить тебе леденец.

22. Chúng ta sẽ bị xiên que như heo.

Нас перережут, как свиней.

23. Ông không được phép chơi với que diêm.

Мне не разрешают играть со спичками.

24. Bà ấy nghĩ có que rất nguy hiểm.

Она думала, палочки опасны.

25. " Được mà. " Và rôi ông ấy quẹt que diêm.

И чиркает спичкой.

26. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Тебе нужны большие спичечные коробки на 200 штук.

27. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.

28. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Берешь зубочистку и делаешь небольшую дырочку вот так, понятно?

29. lưỡi mày ngoáy tự do quá đấy cẩn thận nếu ko nó lại giống cái chân què của mày

Ты что- то много болтаешь языком!Придержи его или он станет похож на твою ногу

30. Hun khói, tẩm nước sốt, cắm trên một que mía.

Подкопчено, заглазированно и подано на палочке из сахарного тростника.

31. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

Вы почти чувствуете, как его синий мех щекочет вам ноздри.

32. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает наблюдать за твоими навязчивыми идеями.

33. Cho con một gói kẹo Drooble và một que Cam thảo.

Пaчку " Друблз " и лaкричную пaлочку.

34. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

35. Hình nhân que, đầu con búp bê, trò đông tây nam bắc...

Эти рисунки, кукольная голова, предсказатель...

36. Tiểu luận năm 1789 mang tên Qu'est-ce que le tiers-état?

1789), содержащий известные строки: «Что такое третье сословие?

37. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Никто не пойдет в клуб с названием " Цыпленок на вертеле ",

38. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Он сделал большой прелестный крест из коряги.

39. Đây là một khớp 6 que, bạn tạo ra một khối 20 mặt.

Теперь - соединение из шести и выходит двадцатигранник.

40. Nếu các trái phiếu thế chấp mà Michael Burry tìm ra là que diêm...

Если найденные Майклом Бьюри ипотечные облигации были спичкой...

41. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

Потому что в " Цыпленок на вертеле " не пойдут

42. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Оказалось, в больнице вытащили только часть тампона.

43. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Насаживаешь рыбу на палку и держишь над огнём.

44. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

Вы посмотрите, как какой-то старой, беззубой женщины сосать желе из бублика.

45. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

Надеюсь, на этот раз тебе достанется сладкий леденец.

46. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Люди просто высыхали от голода, и некоторые, обессилев, падали на улицах.

47. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

Это просто для контроля, для контроля рук и палочек?

48. Ông ấy bị những que sắt đâm suốt từng huyết mạch trong cơ thể của mình.

Все крупные артерии были проткнуты прутьями.

49. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Когда я была маленькой, у меня были многочисленные коллекции палочек, камней, гальки и ракушек.

50. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

Если увидишь шашлык, сними его с палки и съешь.

51. Vật thể tạo bóng là một cây que nằm ở trung tâm được coi là nomen.

Объект, отбрасывающий тень — вертикальный предмет в центре, известный как гномон.

52. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

53. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Откажись, и дом твой будет разрушен, дотла и до основания.

54. Một đứa trẻ có thể bị ngã và que có thể đâm vào phía trên miệng chúng.

Ребёнок может упасть и проткнуть себе нёбо.

55. Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

При низкой освещённости в вашей сетчатке активизируются клетки-палочки.

56. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

А я прикинусь настоящим мачо, пока этот врач будет мне в нос засовывать эту резиновую дуру с метр длиной.

57. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Я её выманю, а ты насадишь на вертел эту вульгарную грымзу.

58. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

Ведь это он принес в церковь большую петарду и спички.

59. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Она перерезала пуповину палкой и завязала ее своими волосами.

60. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

И это видимый признак того, что на дне океана есть падаль.

61. Nhưng may là mọi thứ có thể giải quyết bằng một thứ gọi là đồ tháo que bu lông.

К счастью, ситуацию может спасти съемник поршневого пальца.

62. Tôi đã mong đợi là thứ gì đó liên quan đến kem đánh trứng và que thè lưỡi cơ.

Я-то ждал чего-то со взбитыми сливками и депрессорами языка.

63. Nhìn này, bánh quy bọc sô-cô-la cả phô mai que nữa... rồi còn mấy quả ô-liu trang trí nữa.

Смотри, шоколадные крендели и сырные палочки, а еще какие-то причудливой формы оливы.

64. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Он с готовностью согласился, и я побежал в дом, чтобы взять спички.

65. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.

66. Câu chuyện về que xanh được Tolstoy nhắc đến trong phần đầu của di chúc: «Để không có nghi lễ nào diễn ra khi chôn tôi xuống đất; quan tài gỗ, và ai muốn, vác hay khiêng đến rừng Hàng đặt cũ, đối diện khe xói, tại chỗ của que xanh».

Историю о зелёной палочке Толстой вспоминает и в первом варианте своего завещания: «Чтобы никаких обрядов не производили при закопании в землю моего тела; деревянный гроб, и кто захочет, свезет или снесет в лес Старый Заказ, напротив оврага, на место зелёной палочки».

67. Tôi sẽ không chà hai que củi vào nhau để nổi lửa đâu, và tôi cũng không đi săn lợn lòi đâu!

Я не буду тереть палку о палку и добывать огонь, и на чёртовых кабанов охотиться!

68. Nếu bạn chọc một cái lỗ ở đây và để vào một que thứ 3, bạn sẽ có một khớp chữ T.

А если сделать здесь отверстие и просунуть третью спичку, то будет Т-образное соединение.

69. Ừm, tưởng tượng kéo một sợi tóc từ đầu của bạn và bào nó như bào một cái que 100, 000 lần.

Представьте, что вы выдернули волосок из головы и обстрогали его, как палку, 100 000 раз.

70. Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

71. Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

Отсюда и появилась идея рыбных палочек, которыми можно кормить рыбу.

72. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

73. Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt.

Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.

74. Nhận ra giáo lý và khuyến khích sự hiểu biết (nhìn một bài học với đồ vật): Cho một đứa trẻ cầm một bó que.

Формулируем учение и добиваемся понимания (урок с наглядным примером): Попросите ребенка взять в руки связку прутьев.

75. Cho đến khi em nảy ra ý đốt cái que hun gì đó mà em mua từ một gã ngay góc chỗ cửa hàng Diversey.

Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня.

76. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.

77. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Цуя: «Когда я впервые вошла в Зал Царства, то тут же попросила пепельницу и спички.

78. Các văn bản ghi từ khoảng 3300 trước Công Nguyên cho thấy những người Babylon ghi các con số trên bảng đất nung với một que nứa.

Письменные записи приблизительно с 3300 в. д. н. э демонстрируют, что вавилоняне вычерчивали суммы с помощью тростника, которым гравировали на глиняных досках.

79. Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

Они стмулировали ей дёсны зубочисткой, что понять, в этом ли причина.

80. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Долгое время умение ориентироваться по таким картам держали в секрете и открывали только избранным.