1. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Потому что ты отвернулась от меня!

2. Đừng bao giờ quay lưng lại với ta, Scar.

Не отворачивайся, когда я с тобой разговариваю, Скар.

3. Thời điểm khó khăn, họ sẽ quay lưng lại ngay.

Они отвернутся в самый тяжелый момент.

4. Bà ấy luôn quay lưng lại... khi chơi trò xếp bài.

Она всегда уходила в себя, когда раскладывала пасьянс.

5. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Или наёмник, который не вступится за невинных?

6. Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

Почему некоторые люди отворачиваются от Господа, столкнувшись с испытаниями?

7. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Перенесенные в жизни трудности привели к тому, что многие отвернулись от Бога.

8. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Он отвернулся от миски почти с отвращением, и пополз обратно в середину комнаты.

9. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

" Пoняв, чтo близoк был пpoвaл Oн пoвepнyлcя и cбeжaл

10. Các câu hỏi có thể được viết lại như sau: “Ta đã quay lưng lại với ngươi chưa?

Заданные вопросы можно перефразировать так: «Разве Я отвернулся от тебя?

11. Người dân của tôi sẽ quay lưng với tôi, nếu biết tôi được ngủ dưới mái nhà của anh.

Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.

12. Rồi nhận ra ít nhất năm hậu quả xảy ra đối với những người quay lưng lại với Chúa.

Затем найдите по крайней мере пять последствий, которые ожидают тех, кто отворачиваются от Господа.

13. Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

Не важно, сколько их у тебя, но как можно отказываться от большего?

14. Nếu ông đến nhờ giúp, thì tốt hơn ông không lăng mạ hai chúng ta rồi quay lưng đi.

Если просите о помощи, не оскорбляйте нас и не выворачивайте все наизнанку.

15. Một số người được thu hút bởi sự ngọt ngào của tin mừng; số khác thì quay lưng đi.

Для одних весть о Царстве — благоухание, другие ее отвергают.

16. Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

Вместо того чтобы доверять Иисусу, они быстро сделали неправильные выводы и отвернулись от него.

17. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Их поступки возмущают миллионы людей, которые по этой причине отворачиваются от веры во Всевышнего.

18. Khi một người đàn ông nhìn thấy những mặt đen tối của xã hội anh ta không thể quay lưng lại với nó.

Когда человек видел грязную брюшину общества он больше никогда не повернется спиной.

19. Chúng ta không thể nào quay lưng lại không màng đến bất cứ sự hiểu biết nào mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta.

Мы не можем позволить себе отклонить какое-нибудь знание, которое Иегова предоставляет нам.

20. Johnson, trong tù, người đã đổi tên thành Khalil Islam, quay lưng với quy tắc của tổ chức và đã chuyển sang giáo phái Hồi giáo Sunni.

Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, отрёкся от учения Нации в тюрьме и стал исповедовать ислам суннитского толка.

21. Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ ý tưởng quay lưng lại với Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

Однако Иисус не допустил даже мысли о том, чтобы отречься от Бога и перестать служить ему (Матфея 4:8—10).

22. 12 Thật là thiển cận làm sao khi quay lưng lìa bỏ Đức Chúa Trời lúc đối diện với một tình thế quan hệ đến việc sống chết!

12 Какой же бы было близорукостью отвернуться от Бога, когда дело идет о жизни и смерти!

23. Tuy nhiên, cách đó thường phản tác dụng vì người khác cuối cùng cũng biết được sự thật và sẽ quay lưng lại với sự thiếu chân thật.

Но часто это приводит к обратным результатам. Правда обнаруживается, и нечестность лишь отталкивает людей.

24. Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

Дом должен быть построен напротив холма и обращён лицом на юг, чтобы получать как можно больше солнечного света.

25. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

Подобным образом обстоит дело и с нами: если мы хотя бы чуть-чуть отворачиваемся от Бога, то можем почувствовать, что наши отношения с ним охладевают.

26. Tiến trình bắt đầu và họ nói: "Anh không thể đưa mọi thứ trên đảo được, một phần công trình phải ở trên đất liền vì chúng ta không thể quay lưng lại với cộng đồng."

Итак, процесс начался, и мне сказали: «Нельзя всё это возвести на острове, что-то должно остаться на стороне города. Мы не хотим отвернуться от жителей».

27. Những người như Robin đang quay lưng với y học chính thống, và chuyển qua các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế bởi các cơ sở này mang lại cho bệnh nhân thứ họ cần.

Люди, как Робин, отказываются от традиционной медицины в пользу диспансеров медицинской марихуаны, потому что там им дают то, в чём они нуждаются.

28. Một số tín hữu không thật sự đọc và hiểu thánh thư, vậy nên khi một người nào nói với họ một điều gì làm suy yếu niềm tin của họ, thì họ quay lưng lại khỏi điều họ biết là chân chính.”

Некоторые члены Церкви не очень усердны в изучении Священных Писаний или не понимают их, поэтому если кто-то говорит им что-то такое, что может пошатнуть их веру, они отступают от того, что истинно».

29. Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà.

Вывести людей на улицы, встать лицом к морю, спиной к улицами, всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час, ничего не делая, а потом разойтись по домам.

30. Tác dụng cuar hoàng quyền ở các địa phương khá mỏng manh, nhà Despensers bị nhiều kẻ ghét, và rất nhiều người mà Edward ủy thác trọng trách bảo vệ vương quốc thì không đủ năng lực, hoặc đã quay lưng với chế độ.

На местном уровне власть короля была очень хрупка, Диспенсеров мало кто любил, а многие из тех, кому Эдуард доверил защиту страны, оказались некомпетентны, быстро перешли на сторону мятежников либо вообще не хотели воевать.

31. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4; Ê-sai 45:5; Công-vụ các Sứ-đồ 2:4; Cô-lô-se 1:15; Khải-huyền 3:14) Thuyết Chúa Ba Ngôi làm ô danh Đức Chúa Trời có một và thật, và khiến người ta hoang mang, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Учение о Троице порочит единого истинного Бога и путает людей, отводя их от Бога, которого они не могут понять.

32. 24 Và này tôi đã được kêu gọi để thuyết giảng lời của Thượng Đế cho tất cả dân này, thể theo tinh thần mặc khải và tiên tri; và tôi đã đến xứ này, nhưng họ không muốn tiếp nhận tôi, họ còn axua đuổi tôi, và tôi đã định quay lưng đi khỏi xứ này mãi mãi.

24 И вот, я призван проповедовать слово Божье среди всего этого народа, согласно духу откровения и пророчества; и я был в этой земле, и они не захотели принять меня и авыгнали меня вон, и я уже был готов навеки повернуться спиной к этой земле.

33. Lần đầu tiên trong nhiều ngày, tôi quỳ xuống và trút lòng mình lên Cha Thiên Thượng, khẩn nài sự tha thứ vì đã quay lưng lại với Ngài, thưa với Ngài về tất cả nhưng cảm nghĩ sâu thẳm nhất của mình, và cuối cùng khóc rằng nếu đây là điều Ngài thật sự muốn tôi phải làm, thì tôi sẽ làm.

Впервые за многие дни я опустилась на колени и излила свое сердце Небесному Отцу, моля о прощении за то, что отвернулась от Него; я рассказала Ему о всех своих самых сокровенных чувствах и в заключение взмолилась, что если на то Его воля, то я поступлю так, как Ему угодно.