1. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

2. Quay lưng vào đây.

Lehnen Sie Ihren Rücken zu diesem Thema.

3. Quay lưng, ngay, làm ơn!

Umdrehen, jetzt, bitte!

4. Khi thế giới quay lưng với cậu, cũng là khi cậu quay lưng với thế giới.

Wenn die Welt dir den Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.

5. Đừng quay lưng lại với tôi.

Dreh mir nicht den Rücken zu.

6. Sao ngươi dám quay lưng với ta?

Wie kannst du es wagen, mir den Rücken zuzukehren?

7. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Den Rücken zur Tür.

8. Tôi đã quay lưng lại anh tôi.

Ich wendete mich von meinem Bruder ab.

9. Ngài không thể quay lưng với chúng tôi.

Du kannst dich nicht von uns abwenden.

10. Nếu ngươi quay lưng đi, ta sẽ chém."

Und den Kopf schütteln, das heißt lockern.“.

11. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Weil du dich von mir abgewandt hattest.

12. Đừng bao giờ quay lưng lại với ta, Scar.

Wage es ja nicht, mir den Rücken zu kehren!

13. Vài người thích quay lưng về phía mặt trời.

Manche hatten gerne die Sonne im Rücken.

14. Thời điểm khó khăn, họ sẽ quay lưng lại ngay.

In dem Moment, in dem es schwierig wird, werden sie Ihnen den Rücken zukehren.

15. Cậu quay lưng đi ngay lúc tôi được sinh ra.

Du bist im Augenblick meiner Geburt fortgegangen.

16. Kể cả tôi ủng hộ hoặc quay lưng lại với Cathy.

Entweder stelle ich mich gegen Cathy oder unterstütze sie.

17. Chúng ta không nên quay lưng những người có nhu cầu.

Wir sollten uns von Bedürftigen nicht abwenden.

18. Muốn nhìn thẳng vào viên đạn hay mày muốn quay lưng?

Willst du es kommen sehen, oder dich umdrehen?

19. Chúng ta phải quay lưng với họ trong niềm kiêu hãnh.

Es soll unser Stolz sein, all denen den Rücken zu kehren.

20. Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

Hoffen auf Gott ist bei vielen heut verpönt.

21. Em không thể chỉ quay lưng lại với mọi thứ như vậy

Du kannst nicht immer vor allem davonlaufen.

22. Gã đó chỉ đứng cách anh có một tấc quay lưng lại.

Der Mann stand direkt vor Ihnen.

23. Chỉ cần tôi quay lưng một cái, nó đã mọc lên khắp nơi.

Kaum, dass ich mich umdrehe, will es wieder eine Wildnis werden.

24. Anh là tên lính đánh thuê quay lưng lại với người vô tội?

Bist du ein Söldner, der die Unschuldigen verrät?

25. Tại vì tôi phải đi bộ xuống cầu thang... quay lưng về phía anh.

Weil ich ein paar Meter gehen muss und dir dabei den Rücken zudrehe!

26. Anh không thể quay lưng đi khi không biết rằng em có an toàn không.

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.

27. Làm sao tôi có thể quay lưng không nghe Đức Giê-hô-va nữa chứ?

Wie konnte ich Jehova noch länger den Rücken kehren?

28. Nói cho tôi biết nếu không tôi thả hai người ra và quay lưng lại.

Sagen Sie es mir, ich schneid Sie los und drehe mich um...

29. Các người định quay lưng lại với ông chủ và gia nhập bọn phản loạn?

Du wendest dich gegen deinen Dominus und schließt dich der Rebellion an?

30. Chúng ta đã thực hiện một lỗi chiến thuật là quay lưng lại với Elias.

Wir haben einen taktischen Fehler gemacht, in dem wir Elias verraten haben.

31. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

Voller Kummer kehrte Alma der Stadt Ammoniha den Rücken.4

32. Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

Warum wenden sich manche Menschen vom Herrn ab, wenn sie Probleme haben?

33. Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Am liebsten würden sie jeden von Gott abbringen.

34. Quay lưng lại với Jaime vì nó từ chối cống hiến cho tương lai của gia tộc.

Hast Jaime deinen Rücken gekehrt, weil er sich weigerte dessen, in der Zukunft, beizutragen.

35. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.

36. ♫ Phải, Hiệp sĩ Robin Dũng Cảm quay lưng Và hiên ngang co giò bỏ chạy ♫

~ Der Tapfere Herr Robin wandte sich um Und frönte galant dem Kneifertum ~

37. Thật đáng tiếc, sau này dân Y-sơ-ra-ên đã quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Leider kehrten die Israeliten Jehova schließlich den Rücken.

38. Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.

Sie wandten sich von Gott ab und stellten sich auf die Seite Satans (1. Mose 3:6).

39. Điều gì đã thúc đẩy ông quay lưng từ bỏ mọi điều xứ Ê-díp-tô cung hiến?

Was bewog ihn dazu, allem, was Ägypten zu bieten hatte, den Rücken zu kehren?

40. Cha tôi dặn không bao giờ được quay lưng lại với những kẻ ở bên ngoài lãnh địa.

Papa sagt, dass man euch nicht trauen kann.

41. Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

Egal wieviel du hast, wie kannst du zu mehr " Nein " sagen?

42. Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

Obwohl er in einem absoluten Tief steckt, sagt er sich von seinem Schöpfer nicht los (Hiob 2:10).

43. Có lẽ họ đã nghĩ rằng nếu họ quay lưng với cái cây, thì cuộc sống sẽ dễ dàng hơn.

Möglicherweise dachten sie, das Leben würde einfacher, wenn sie sich von dem Baum abwandten.

44. Mặc dù ông có hơi thô lỗ... khi quay lưng bỏ đi như thế sau màn biểu diễn của tôi.

Obwohl es ziemlich unhöflich war, nach meiner Nummer so zu verschwinden.

45. Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.

46. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Das hat zur Folge gehabt, daß sich Millionen Menschen angewidert gefühlt und sich vom Glauben an den Allerhöchsten abgewandt haben.

47. Nỗi ám ảnh trả thù làm cho cô quay lưng về tương lai và để cho quá khứ nghiền nát cô.

Ständig auf Rache zu sinnen, bringt einen nicht weiter... und die Vergangenheit zehrt nur an einem.

48. Sự bội giáo xảy ra khi các cá nhân hoặc nhóm người quay lưng lại với Chúa và phúc âm của Ngài.

Vom Glauben abzufallen bedeutet, dass man sich vom Herrn und seinem Evangelium abwendet.

49. Đằng sau tôi có những tội lỗi kinh hoàng... và nếu tôi quay lưng nhìn lại thì nó sẽ giết chết tôi mất.

Es sind solche Sünden hinter mir, dass ich mich nicht umdrehen will.

50. Nói cách khác, họ đã làm sai lạc những sự việc thiêng liêng và quay lưng lại với con đường đúng để sống theo.

Mit anderen Worten: Sie haben Heiliges beschmutzt und den rechten Pfad verlassen.

51. Phải chăng qua nhiều biểu hiện suy yếu về đức tin, tôi đã dần dần quay lưng lại Đức Chúa Trời hằng sống và yêu thương?

Habe ich mich allmählich vom lebendigen und liebevollen Gott etwas abgewandt, so daß mein Glaube in mancher Hinsicht schwach geworden ist?

52. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Sie hatte lange genug gewandert, um sich zu müde, um weiter zu wandern, und sie kehrte um.

53. Nhưng Chúa Giê-su đã bác bỏ ý tưởng quay lưng lại với Đức Chúa Trời và sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

Er hätte sich nie von Gott und der wahren Anbetung abgewendet (Matthäus 4:8-10).

54. 9 Khi lớn lên, Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên một người cay đắng, giận dữ và quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

9 Hiskia hätte leicht zu einem verbitterten Mann heranwachsen können, der sich gegen Gott stellt.

55. Những việc này đã khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời, vì họ lầm tưởng rằng các giáo hội như thế đại diện cho Ngài.

Dadurch sind viele empfindsame Menschen veranlaßt worden, sich von Jehova Gott abzuwenden, da sie irrtümlich glaubten, er werde von den Kirchen vertreten.

56. 12 Thật là thiển cận làm sao khi quay lưng lìa bỏ Đức Chúa Trời lúc đối diện với một tình thế quan hệ đến việc sống chết!

12 Wie kurzsichtig wäre es, Gott den Rücken zu kehren, wenn es um Leben und Tod geht!

57. Tuy nhiên, cách đó thường phản tác dụng vì người khác cuối cùng cũng biết được sự thật và sẽ quay lưng lại với sự thiếu chân thật.

Ein solches Verhalten geht allerdings oft ins Auge, weil die anderen irgendwann die Wahrheit herausfinden werden und sich dann von dieser Unehrlichkeit abgestoßen fühlen.

58. Chị than vãn: “Tôi muốn lập gia đình, nhưng khi những người khác đến và thấy trách nhiệm về tài chánh của tôi, thì họ quay lưng bỏ đi”.

„Ich möchte heiraten“, klagt sie, „doch wenn jemand kommt und meinen großen Anhang [finanzielle Verpflichtungen] sieht, sucht er das Weite.“

59. Và khi mà những công cụ đó mất đi tác dụng, dư luận quay lưng lại với chúng, họ không có đủ chuyên môn khoa học để biết nên làm gì.

Und als diese Instrumente anfingen zu versagen und die öffentliche Meinung anfing, sich gegen diese Instrumente zu wehren, hatten sie keine wissenschaftliche Kompetenzen, um herauszufinden, was zu machen sei.

60. Như nó đã thay đổi em và đó là lí do em phải nghỉ việc bởi vì em không thể thuộc về một nơi quay lưng lại với sự thật cả.

So wie es mich verändert hat und darum habe ich gekündigt, weil ich niemals zu etwas gehören könnte, dass sich von der Wahrheit wegdreht.

61. Họ tiến hành cuộc chiến bằng những vũ khí thầm lặng—người này quay lưng khi người kia đi ngang, và họ cố tình lờ nhau khi chạm mặt trong một nhóm.

Ausgefochten wird der Kampf mit stillen Waffen: Man wendet sich ab, wenn der andere vorbeiläuft, und in der Gruppe behandelt man sich gegenseitig wie Luft.

62. Nước Giu-đa đã quay lưng lại với Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự liên minh với các nước, thậm chí nương cậy cả nơi hình tượng vô tri vô giác.

Juda hat Jehova den Rücken gekehrt und vertraut auf Bündnisse mit Nationen, ja sogar auf leblose Götzen.

63. (Thi-thiên 18:25, NW) Đành rằng ngày nay ít ai quay lưng lại với Đức Giê-hô-va để đi thờ các vì sao hay bò vàng, nhưng lại có những hình thức thờ thần tượng khác.

Sie waren nicht loyal, und Loyalität ist unbedingt erforderlich, damit unser heiliger Dienst Gott wohlgefällig ist (Psalm 18:25).

64. Dù vậy tất cả những người đó đã quay lưng trước những gì mà thế gian này đem lại cho họ, để đi rao truyền một thông điệp về việc Chúa Giê-su được sống lại (Cô-lô-se 1:23, 28).

Hätten sie wohl solche Opfer gebracht und solche Leiden auf sich genommen, wenn sie gewußt hätten, daß es sich um eine Lüge handelte?

65. Với sự sử dụng quyền lực và sự giàu có và thế độc quyền chính trị mới của Kiyomori, rất nhiều đồng minh của ông, phần lớn là samurai tại các tỉnh,và thậm chí thành viên của chính gia tộc mình quay lưng lại với ông.

Mit der Ausdehnung der Macht und des Reichtums der Taira und Kiyomoris neuem Monopol auf die Regierungsautorität wandten sich viele seiner Verbündeten, die meisten Samurai in den Provinzen und sogar Mitglieder des eigenen Clans gegen ihn.

66. Dùng một hình ảnh tương tự, Ê-sai tả những người Do-thái lúc họ trung thành như một vườn nho Đức Giê-hô-va trồng. Khi họ quay lưng bỏ Ngài, họ trở thành vườn nho hoang loạn đầy cây gai góc và chà chuôm (Ê-sai 5:1-7).

Jesaja gebrauchte in bezug auf eine frühere Zeitperiode eine ähnliche bildhafte Sprache, als er schrieb, daß die Israeliten, solange sie Jehova treu waren, einem Weingarten oder einer Pflanzung Jehovas glichen; als sie untreu wurden, waren sie gleichsam Weinstöcke, die wilde Trauben hervorbrachten und dazu bestimmt waren, niedergebrannt zu werden, während Dorngestrüpp und Unkraut an ihrer Stelle wachsen sollten (Jesaja 5:1-7).