1. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Ночное небо в прериях было очень чистым и красивым.

2. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

3. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

Утреннее небо было ярким и прозрачным, когда мы оседлали свой маленький караван из трех лошадей.

4. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

Утром мы с двоюродными братьями проснулись и увидели яркое солнце на безоблачном небе.

5. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.

6. Đó là buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Это было утром прекрасного ясного дня ранней весной тысяча восемьсот двадцатого года.

7. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.

8. SAU khi trời mưa mấy ngày liền, thật vui thích làm sao khi thức dậy và thấy mặt trời chiếu sáng trên bầu trời quang đãng!

КАКОЕ счастье — проснуться после ненастных дней и увидеть солнце, сияющее в безоблачном небе!

9. 9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

9 Пору юности Соломон уподобляет палестинскому лету, когда солнце, луна и звезды светят с безоблачного неба.

10. Vào một đêm quang đãng không trăng, lần đầu tiên tôi mang ống kính vừa hoàn tất ra ngoài và ngắm nhìn các vì sao và hành tinh trong thái dương hệ.

Однажды ясной безлунной ночью я вынес телескоп на улицу и стал рассматривать планеты и звезды.

11. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Но на следующее утро, несмотря на царящий вокруг развал, воздух обычно так прозрачен и тишина так благодатна, что это вызывает у тебя желание поблагодарить Иегову за чудный день.

12. Suy cho cùng, nếu người viết Kinh Thánh, như Giê-rê-mi chẳng hạn, ngước mắt nhìn lên bầu trời đêm và cố đếm những ngôi sao, ông cũng chỉ đếm được độ ba ngàn, vì đó là con số mà mắt người có thể thấy được vào một đêm quang đãng.

Если бы те, кто писал Библию, например Иеремия, взглянули на ночное небо и посчитали все видимые звезды, их оказалось бы всего лишь около трех тысяч — именно столько звезд человек может увидеть невооруженным глазом в ясную ночь.

13. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Рассмотрим примеры. Шум величественного водопада, гул прибоя во время шторма, вид звездного неба ясной ночью — разве не учит все это тому, что Иегова является Богом «великой силы»?

14. Bất kể bầu trời quanh chúng ta quang đãng hay đầy dẫy các đám mây đang de dọa, với tư cách là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, trước hết chúng ta hãy tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế và sự ngay chính của Ngài, vì biết rằng nếu chúng ta làm vậy, thì cuối cùng mọi thứ khác chúng ta cần đến sẽ được ban cho (xin xem Ma Thi Ơ 6:33).

Каким бы ни было небо у нас надо головой – ясным или затянутым грозовыми облаками, мы как ученики Иисуса Христа прежде всего ищем Царства Божьего и праведности Его, зная, что в этом случае все остальное, что нам необходимо, будет дано нам (см. от Матфея 6:33).

15. Qua đức tin của chúng ta nơi lời chứng cá nhân của Tiên Tri Joseph và sự xác thực của Khải Tượng Thứ Nhất, qua sự học hỏi và cầu nguyện, sâu xa và chân thành, chúng ta sẽ tìm ra Khu Rừng Thiêng Liêng của mình và sẽ được ban phước với một đức tin vững mạnh nơi Đấng Cứu Thế, là Đấng đã phán cùng Joseph “buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:14).

Через нашу веру в личное свидетельство Пророка Джозефа и реальность Первого видения, через изучение и молитву, глубокую и искреннюю, мы будем благословлены твердой верой в Спасителя мира, Который говорил с Джозефом “утром прекрасного светлого дня, ранней весной одна тысяча восемьсот двадцатого года” (Джозеф Смит – История 1:14).