1. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

2. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Большинство мыслителей выдвигали идею и приводили доводы в ее подтверждение, Сократ же поступал иначе.

3. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Он стал излагать свои представления о жизни после смерти.

4. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

КАК мы должны рассматривать чувство горести?

5. Mỗi nơi người ta quan niệm mỗi khác về thế nào là lịch sự.

В разных местах под пристойным внешним видом может подразумеваться разное.

6. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Им ничего не стоит пронаблюдать за человеком на протяжении всей его жизни и сымитировать его внешность, голос и поведение.

7. Thế nhưng, một xã hội cổ đại đã có một quan niệm khác biệt.

Но одно древнее общество стояло особняком.

8. Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.

Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.

9. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

10. Người của Đức Chúa Trời sẽ có quan niệm thăng bằng nào về nợ nần?

Какой уравновешенный взгляд у мужчины Божьего на долги?

11. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

И еще меньше тех, кто правильно к ней относится.

12. Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

13. Nhưng giữa cuộc khủng hoảng năm 2008, quan niệm đó đã biến mất không dấu vết.

Но в период аскетизма и финансового кризиса 2008-го года об этой концепции практически забыли.

14. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

У вас странное представление о защите страны.

15. Lúc đó, quan niệm của tôi về điều ưu tiên trong đời sống đã thay đổi hẳn.

Во время этой поездки я пересмотрел свои жизненные ориентиры.

16. Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

В сегодняшнем мире господствует взгляд: человек счастлив, если он достаточно богат.

17. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

Он опроверг мнение, что нужно быть позитивным, чтобы прожить долгую жизнь.

18. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Сейчас эта идея носит впечатляющее название: "Космический корабль Земля".

19. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Однако подобные взгляды, по всей видимости, не улучшили нравственной атмосферы.

20. Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

Считается, что „безопасность“ зависит лишь от оружия и разоружения и ничего не имеет общего с заботами об обеспечении, которые имеют ненакормленные и бездомные люди, составляющие две трети мирового населения».

21. Một số người xem đó là quan niệm lỗi thời, không thích hợp với lối sống hiện đại.

Кто-то считает ее старомодной, полагая, что она не вписывается в современную жизнь.

22. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

В то время многие отправлялись в путь, чтобы распространять свои взгляды о религии и философии.

23. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Изменение отношения к жизни трансформирует не только вас, но и весь мир.

24. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

Это откровение опровергает основные вероучения шейкеров.

25. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Всегда ли они сбалансированы между собой так, как Вы этого хотите?

26. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Затем отношение многих людей к церкви изменилось.

27. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

28. 9 Bởi vì quan niệm của nhiều người trong thế hệ này là nếu một cuộc hôn nhân không có hạnh phúc thì có thể chấm dứt bằng sự ly dị, do đó mà nhiều người trẻ bắt đầu với quan niệm coi nhẹ hôn nhân.

9 Поскольку среди многих людей сегодняшнего поколения преобладает мнение, что несложившийся брак можно прекратить расторжением его, многие молодые люди начинают свое супружество с таким легкомысленным взглядом.

29. Quan niệm của chúng ta ảnh hưởng thế nào đến cách chúng ta đặt những ưu tiên trong cuộc sống?

Как наше отношение к воскресению влияет на расстановку приоритетов?

30. Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

Что, если бы не было принято, будто «парень должен платить», а было так: «Платит тот, у кого больше денег»?

31. Suốt khoảng 2.000 năm, người ta tôn trọng và chấp nhận những quan niệm của Aristotle như sự kiện có thật.

Воззрения глубоко уважаемого Аристотеля считались фактом на протяжении почти 2 000 лет.

32. (c) Chúng ta nên làm gì để đề phòng hầu tránh khỏi ảnh hưởng của một quan niệm sống vị kỷ?

(в) Что следует нам делать, чтобы предохранить себя от влияния эгоистического взгляда на жизнь?

33. Vấn đề là ở quan niệm thời ấy, khi mà công nghệ mới luôn được ưa chuộng, kể cả máy chụp X- quang.

Но открытие Элис не стыковалось с общепринятым мнением, а именно - с огромным энтузиазмом по поводу классной новой технологии, которой в то время был рентгеновский аппарат.

34. Thay vì phản ảnh các quan niệm phản khoa học thời xưa, Kinh-thánh đã nói gì về điểm tựa của trái đất?

Вместо того чтобы отражать ненаучные вгляды своего времени, что́ говорит Библия об опоре Земли?

35. Và đó là quan niệm sống mà chúng tôi đang cố giải quyết và sự chỉ trích không thay đổi được điều đó.

Вот с каким умонастроением мы имеем дело, и критикой его не изменить.

36. Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.

37. Vậy, theo quan niệm của họ, họ sẽ thức dậy trong nơi vườn địa-đàng dưới quyền cai trị của Nước Đức Chúa Trời!

Смотря с их точки зрения, они сразу проснутся в земном раю в Царстве Бога.

38. Điều đó, một cách nào đó, là một trong những thách thức trong việc diễn đạt một quan niệm tốt đẹp như thế nào.

Это в своем роде одна из проблем того, как интерпретировать действительно хорошую идею.

39. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Однажды верили, что жуки происходят из коровьего навоза, червяки – из тухлого мяса, а мыши – из грязи.

40. Đối với chúng ta, quan niệm về tính lương thiện cơ bản được dựa trên cuộc sống và những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi.

Для нас понятие честности основывается на событиях жизни и учениях Спасителя.

41. Hơn nữa, một số các ông chồng có quan niệm rằng “tiền của tôi là của tôi, nhưng tiền của vợ tôi cũng là của tôi”.

Другие мужья живут по принципу: «мои деньги — это мои деньги, а твои деньги — тоже мои».

42. Cho nên, quan niệm về sự sai lầm: một nhạc công nhạc jazz sẽ nhẹ nhàng hơn khi nói chuyện về lỗi lầm của ai đó.

Что касается ошибок — мне, как джазовому музыканту, проще говорить о них на чужом примере.

43. Nhưng chìm sâu trong cấu trúc không gian, quan niệm cho rằng có thể có nhiều chiều không gian khác, như chúng ta thấy ở đây.

Запрятанные глубоко внутри складок Вселенной -- там могут быть до сих пор неизвестные измерения.

44. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Но я могу сказать одну вещь: то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

45. Những phong tục được miêu tả trong bài này khác nhau tùy theo nước ở châu Á, nhưng đều xuất phát từ những quan niệm chung.

В разных странах Азии новогодние обычаи могут отличаться, но в их основе лежат похожие верования.

46. Người Ấn Độ có quan niệm ba ngôi về vị thần chính là Brahman (Brahma đấng Tạo Hóa, Vishnu đấng Bảo Tồn và Siva đấng Hủy Diệt).

Индусы придерживаются догмата троицы о своем главном боге, Брахмане (Брахма-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель).

47. Nên có vẻ như chúng ta đang có một sự khác biệt rõ ràng về quan niệm về việc sử dụng thời gian một cách có ích.

Итак, налицо реальное расхождение мнений по поводу полезного времяпровождения.

48. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Любой, кто отрицает учение о наделенном телом Боге, отрицает также Христа – и смертного, и воскресшего.

49. Franklin đã phác họa quan niệm của ông về Thần thánh năm 1728, trong cuốn "Những bài viết về Niếm tin và Hoạt động của Tôn giáo" .

Несколько его посланий к верующим были опубликованы в 1928 году в Лос-Анджелесе в священной книжке прыгунов «Дух и жизнь».

50. Khi chuẩn đoán tôi mắc chứng rối loạn chuyển hóa ông ấy đã đưa ra các quan niệm về cơ thể phụ nữ hơn 2500 năm về trước

Когда врач диагностировал у меня конверсионное расстройство, он отталкивался от представлений о женском теле, которым уже 2,5 тысячи лет.

51. Một trong số quan niệm đó là ngủ không khác gì trạng thái bất hoạt động, vì khi ngủ các hoạt động của cơ thể đều chậm lại.

Например, долгое время считалось, что, поскольку многие функции организма замедляют во сне свою деятельность, сон есть не что иное, как состояние бездеятельности.

52. Có một khía cạnh nữa để xem xét: những người trong cộng đồng quan niệm thế nào về vấn đề tự tử và cái chết của người quá cố.

Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.

53. Trái lại, Augustine ở Hippo tin rằng sự đau khổ trong hỏa ngục là cả về tâm linh lẫn thể chất—một quan niệm được nhiều người chấp nhận.

Августин Блаженный, напротив, утверждал, что в аду страдают как физически, так и духовно.

54. Đừng chịu thua những quan niệm sai lạc về lòng khoan dung hoặc nỗi sợ hãi—sợ sự bất tiện, không tán thành, hoặc thậm chí nỗi đau khổ.

Не поддавайтесь ложным понятиям толерантности или боязни – боязни неудобства, неодобрения или даже страдания.

55. Ông ấy phải phục hồi lại danh dự, ông đã làm vậy ban đầu, dù tôi thấy thất vọng nhưng tôi dần biết tôn trọng cái quan niệm đó.

Он восстанавливал своё достоинство, и ему это удалось, и хотя изначально я был разочарован, позже меня восхитила его позиция.

56. Tôi sẽ chiếu về một đứa trẻ 5 tuổi đang được giao một câu đố thuộc loại cơ bản chúng tôi gọi đó là bài tập quan niệm sai lầm.

Сейчас вы увидите 5-летнего малыша, которому задали, как бы, задачку об ошибочном мнении.

57. Và những quan niệm và câu chuyện đó đẩy con người ta qua các biên giới đang nhanh chóng bắt đầu ảnh hưởng tới cách cư xử của con người.

И эти идеи и истории, которые перебрасывают людей через границы государств, все больше и больше начинают влиять на то, как ведут себя люди.

58. Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân như những tiêu đề đáng sợ, những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.

Мы склонны классифицировать жертв как ужасные газетные заголовки: «склонные к саморазрушению», «ущербные».

59. Điều thú vị là chúng ra không có phản ứng bản năng đối với quan niệm mọi người sẽ tạo ra rất nhiều tiền khi không giúp đỡ người khác.

Как ни странно, наши инстинкты молчат, когда речь идёт о людях, зарабатывающих много денег, не помогая людям.

60. Hoàng hậu Victoria tiếp tục truyền bá các quan niệm và tư tưởng của Friedrich trong khắp nước Đức, nhưng giờ đây bà không còn có quyền hành trong chính phủ.

Императрица Виктория продолжила распространять мысли и идеи Фридриха по Германии, но уже не обладала властью над правительством.

61. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.

62. Có lần Chúa Giê-su đã dùng một sự kiện vừa xảy ra để bài bác quan niệm sai lầm cho rằng những người bị tai họa là do ác báo.

Однажды Иисус сослался на недавнее событие, чтобы опровергнуть ложное представление, будто несчастье постигает тех, кто этого заслуживает.

63. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

А вот какую мысль высказал один профессор: «Родители чувствовали за собой вину.

64. Ở Tây phương, các quan niệm về tội lỗi đã được định nghĩa rõ ràng từ lâu, và đa số người ta nhìn nhận rằng tội lỗi có thật và nên tránh.

На Западе понятие о грехе всегда было определенным, и большинство людей согласны с тем, что грех существует и что его нужно избегать.

65. Nhưng những ý kiến đánh giá lại thành quả của George II, cuối cùng vẫn không từ bỏ quan niệm cho rằng ông là một vị vua "yếu ớt và lố bịch".

Эта научная переоценка наследия Георга II, однако, не устранила полностью его общественное восприятие как «слабый смехотворный король».

66. Nhưng vào mùa xuân năm 1820, quan niệm đó đã thay đổi vĩnh viễn khi một thiếu niên nông dân khiêm nhường bước vào khu rừng cây và quỳ xuống cầu nguyện.

Но весной 1820 года это изменилось раз и навсегда, когда смиренный юноша, выросший на ферме, отправился в рощу и преклонил колени в молитве.

67. Mà theo kinh nghiệm của tôi, sự thay đổi đó được hiểu là việc giao tiếp có thể giúp truyền đạt và phát triển quan niệm của chúng ta về tính vị kỉ.

Что в моём понимании означает общение, которое способно оказать влияние и расширить наше понятие о личной заинтересованности.

68. Quan niệm này,gọi là biểu hiện khách quan, là cơ sở của việc thành kiến giới tính, và chúng ta thấy nó được củng cố qua mọi khía cạnh của cuộc sống.

Эта концепция — овеществление — лежит в основе сексизма, и она укрепилась во всех сферах нашей жизни.

69. Thi thoảng, trong lịch sử, quan niệm về quan điểm vũ trụ rộng lớn được quan tâm, và kết quả là ta đạt được các khám phá quan trọng và mang tính quyết định.

Время от времени, в течение истории, эта концепция очень широкого, космического ракурса выходит на поверхность, и в результате - мы видим изменения и большие открытия.

70. Và, căn bản thì, quan niệm là bạn diễn tả hình ảnh 3 chiều như thế nào về bầu trời đêm bao quanh chúng ta trên một bề mặt phẳng, di động 2 chiều.

По существу, вся концепция в том, как следует отображать трёхмерную картину окружающего нас ночного неба на плоской, переносной, двумерной поверхности.

71. Quan niệm này dựa trên bản thể luận của Aristotle, giúp phân loại những gì con người từng biết đến theo những tiêu chí cụ thể, ví dụ như một hình ở sau tôi đây.

Эта концепция была построена на онтологии Аристотеля, где все известные людям понятия представлены противопоставлениями, наподобие тех, что на экране.

72. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

За всеми следили, тайная полиция писала доносы на каждого, кто осмеливался выразить мнение, отличавшееся от мнения правящей партии.

73. Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Согласно британской газете «Юропиэн», в странах Запада люди привыкли к «тому, что одной таблеткой, как волшебной палочкой, можно вылечить болезнь».

74. (Thi-thiên 119:97, 104; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Một người như thế sẽ không có quan niệm rằng nếu việc không thành, mình luôn có thể xin ly thân hoặc ly hôn.

Такой человек не будет думать, что, если семейная жизнь не сложится, всегда можно разъехаться или развестись.

75. Trong thời đại chủ nghĩa cá nhân và tư lợi này, thật dễ hiểu khi quan niệm của phần đông người là hoài nghi về sự vâng lời, và về việc dạy trẻ em biết vâng lời.

Неудивительно, что в наш век индивидуализма и эгоцентризма большинство людей довольно скептически относятся к понятию «послушание» и к тому, чтобы приучать к нему детей.

76. Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.

Поэтому историк Моше Перлман писал: «Скептики, которые сомневались в подлинности даже исторических частей Ветхого Завета, вдруг начали пересматривать свои взгляды».

77. (Dân-số Ký 5:1-4) Tuy nhiên, theo thời gian, giới lãnh đạo ra-bi cổ xúy một quan niệm tàn nhẫn đối với bệnh phong và áp đặt luật lệ khắt khe riêng của họ.

В библейские времена прокаженные во избежание заражения других жили изолированно (Числа 5:1—4).

78. Trên hết, Calvin được biết là người có thái độ làm việc nghiêm túc và tận tụy. Thế nên đến tận ngày nay, quan niệm đề cao việc làm là nét tiêu biểu của học thuyết Calvin.

Однако, прежде всего, Кальвин был известен железным прилежанием и добросовестным отношением к работе — качествами, с которыми часто ассоциируют кальвинизм и сегодня.

79. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Такую концепцию можно встретить в астрологии, в индуистском и буддийском представлении о карме, а также в доктрине христианского мира о предопределении.

80. Thế gian này tôn sùng các tài tử, ca sĩ và các ngôi sao thể thao cũng như vũ điệu, âm nhạc và các quan niệm của họ về thế nào là vui thế nào là thoải mái.

Этот мир боготворит актеров, певцов и звезд спорта, а также их танцы, музыку, их представления о веселом времяпрепровождении.