1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Он владел землёй и имел хранилища для зерна.

2. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Чем объяснить такое нежелание работать на земле?

3. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Он рассказал об одном богатом человеке, который вырастил прекрасный урожай.

4. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.

5. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Она помогала нуждающимся, сажала виноградники и приобретала землю.

6. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

В конце концов, народ приходил к Иосифу и говорил: «Купи нас и земли наши за хлеб; и мы с землями нашими будем рабами фараону».

7. Kết quả người giàu có nhiều ruộng đất, còn người nghèo thì không có.

А. Почему одни страны богатые, а другие бедные.

8. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Сюда относились сумма по страховке, участок земли, на котором расположена наша ферма, скот и дом.

9. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

10. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Да, отбирающие у других дома и поля лишатся собственных семейных наследственных уделов.

11. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Однажды он развел огонь, чтобы расчистить свой участок сельскохозяйственных земель для посева.

12. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Мне приятно, что поместье даёт хороший доход.

13. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

14. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Когда у бедняков украли землю они решили, что ее уже не вернуть.

15. Tôi có thể buồn vì thất vọng trong công việc, những mối quan hệ tan vỡ, trái đất nóng lên.

Мне грустно из-за профессиональных неурядиц, из-за рухнувших отношений, из-за глобального потепления.

16. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Не будет ли преувеличением назвать их восьмым чудом света?

17. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

Здесь следует обратиться ко второму фактору, изменившему наши отношения с Землей.

18. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

Затем он брал в уплату их стада.

19. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

20. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

Из-за произошедшего в 1990 году землетрясения было разрушено несколько участков террас: тогда обвалились целые горные скаты.

21. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Терние и волчцы произведёт она тебе; и будешь питаться полевой травой.

22. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

23. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

24. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 Жадные люди не спят ночью, обдумывая, как отобрать у своих ближних поля и дома.

25. Quan hệ không chắc chắn.

Отношения не выясняются.

26. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Поле: мир, или человечество.

27. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

Горные потоки отводят и по разветвленной сети каналов и бамбуковых труб направляют к террасам.

28. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

29. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

30. Quay về với ruộng vườn

Назад к земле

31. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Наступило время пахоты.

32. chị ta quan hệ rộng nhỉ.

Бог мой, она всюду поспевает.

33. Ngài nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chẳng một người nào vì ta và [tin mừng] từ-bỏ nhà-cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con-cái, đất-ruộng, mà chẳng lãnh được đương bây giờ, trong đời nầy, trăm lần hơn về những nhà-cửa, anh em, chị em, mẹ con, đất-ruộng, với sự bắt-bớ, và sự sống đời đời trong đời sau [hệ thống mọi sự sắp tới]” (Mác 10:29, 30).

Он сказал: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцев, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной» (Марка 10:29, 30).

34. hoặc họ đang có quan hệ.

Может, он метит на её место или у них была интрижка.

35. Ngoài ra, quan nhất phẩm đến tam phẩm còn được thêm ruộng thái điền (vua ban) từ 6 đến 10 khoảnh.

Аналогичным образом процесс счёта продолжается на другой руке для чисел от 6 до 10.

36. Mọi thứ trên Trái Đất đều có mối liên hệ, và Trái Đất liên hệ với Mặt Trời, nguồn năng lượng khởi thuỷ của mình.

Всё на Земле взаимосвязано, Земля зависит от Солнца, первичного источника энергии.

37. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Тем не менее левиты получили 48 городов с их предместьями, которые находились в разных частях Обетованной земли.

38. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Куда важнее любых личных отношений.

39. Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.

Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.

40. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

41. Quan hệ họ hàng rất khắng khít.

Отношения между братьями сложны.

42. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

43. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

44. Mặt Trời cùng với hệ hành tinh của nó, bao gồm Trái Đất, làm thành hệ hành tinh gọi là Hệ Mặt Trời.

Планетная система, в которую входит Земля, вместе с Солнцем образует Солнечную систему.

45. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

46. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

47. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Это же был секс в клубе.

48. có quan hệ mật thiết với Paul Hauser

Сообщники - журналист Пауль Хаузер, Карл Вальн...

49. Tôi muốn xét nghiệm quan hệ bố con.

Я требую тест на отцовство.

50. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Для водных ресурсов деревья очень важны.

51. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Какого рода у тебя с ней отношения?

52. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

53. Cái gã vẫn khóc khi quan hệ ấy?

Помните парня, который плакал каждый раз после секса?

54. Chẳng phải hầu hết các quan hệ cá nhân, kể cả những quan hệ trong gia đình, đang bị khủng hoảng hay sao?

Разве отношения между людьми, в том числе и семейные, не претерпевают кризис?

55. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Такой взгляд на космологию называется релятивистским.

56. Đó cũng chỉ là tổng quan mà thôi, và khi chúng ta nghĩ về hệ Mặt Trời, chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta trên Trái Đất?

Это всё звучит довольно расплывчато, и мы можем подумать о Солнечной системе, но как это связано с нами здесь, на Земле?

57. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

58. Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

Немаловажную роль в международно-правовых отношениях занимают международные организации.

59. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

60. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Так есть ли жизнь за пределами Земли в Солнечной системе?

61. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Отслеживайте причинно-следственные связи

62. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

Они не засорят экосистемы Земли.

63. Các em quan hệ tình dục không an toàn?

Вы не предохранялись?

64. Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

Её родство с президентом.

65. Phải quan hệ thì mới có bầu được chứ.

Нужно трахаться, чтобы забеременеть.

66. Wireless trực quan thăm dò hệ thống, hoặc WIPS

Беспроводная интуитивно зондирование системы, или WIPS

67. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

68. Có quan hệ buôn bán với hơn 140 nước.

Сотрудничая с более чем 140 странами.

69. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

70. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

У нас с ним ничего бы не вышло»,— говорит она.

71. Cô có quan hệ với # trong những Thị trưởng

Ты родственница одного из мэров

72. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Это про «мы» в отношениях.

73. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ими покрыта значительная часть гор Кордильер».

74. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Работник пашет поле.

75. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

76. Làm sao mà hệ thống lưỡng đảng phát triển trên đất nước Mỹ?

Как будет развиваться сланцевая добыча в США?

77. Điều ta quan tâm là... một hệ sao xoáy nhỏ với mã hệ thống M-344-G.

Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - " М-344 / G "

78. Thứ tư, quan hệ đồng tính luyến ái và phong trào đòi hợp thức hóa loại quan hệ này ngày càng được chấp nhận rộng rãi.

И наконец, в-четвертых, однополые союзы и движения за их легализацию все больше приветствуются в обществе.

79. Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

Внизу: в Обетованной земле существовала сеть дорог.

80. Chúng có thể chơi trốn tìm. trong ruộng ngô.

Они бы могли играть в прятки в кукурузных зарослях.