1. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Hij had landerijen en schuren.

2. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Het veld is verwoest, de grond treurt,+

3. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

4. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Zij begeren akkers en roven die, Micha 2:2.

5. Bộ luật cũng quy định các điều khoản lĩnh canh ruộng đất.

De wet heeft alleen betrekking op landbodems.

6. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

7. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

8. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Wie zijn land bebouwt, wordt met voedsel verzadigd,+

9. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.

10. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Ze hielp de behoeftigen, plantte wijngaarden en kocht land.

11. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

12. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Ten slotte kwamen de mensen naar Jozef toe en zeiden: „Koop ons en ons land voor brood, en wij zullen stellig met ons land slaven van Farao worden.”

13. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

14. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Dit omvatte verzekeringsgeld, landbouwgrond, vee en een huis.

15. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Alles wat geborgen werd van het landgoed zijn de flessen, nu in mijn bezit.

16. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Ja, die rovers van huizen en velden zullen hun eigen familie-erfdeel verliezen.

17. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Op een dag stak hij een vuur aan, zodat hij op zijn gedeelte van de dorpsakker met zaaien kon beginnen.

18. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

Het doet me genoegen dat het bezit dat kan opbrengen.

19. Tuy nhiên đất nước này vẫn giữ mối quan hệ về chính trị gần gũi với Nga.

Het land heeft zeer nauwe banden met Rusland.

20. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

21. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

22. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Is het overdreven ze een achtste wereldwonder te noemen?

23. Và điều đó đưa đến nhân tố thứ hai đã làm biến đổi quan hệ của chúng ta với Trái Đất.

En dat brengt me bij de tweede factor die onze relatie met aarde heeft veranderd.

24. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

25. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

In 1990 werden gedeelten van de terrassen door een aardbeving vernield toen hele berghellingen naar beneden kwamen.

26. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

27. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

28. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

29. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

30. Quay về với ruộng vườn

Terug naar het platteland

31. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Het is tijd om te ploegen.

32. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

33. Cậu đã quan hệ tình dục.

Hij had seks.

34. Làm ruộng đúng là cực hình.

Een boer zijn is erg.

35. Hãy tưởng tượng chúng ta đang du hành không gian để thấy được mối quan hệ của Trái Đất và Mặt Trời trong vũ trụ.

Laten wij in gedachten eens een reisje in de ruimte maken om onze aarde en onze zon in het juiste perspectief te zien.

36. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

Niettemin kregen de levieten 48 steden met hun weidegronden toegewezen, verspreid over heel het Beloofde Land.

37. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

38. TRÁI ĐẤT HỆ MẶT TRỜI NGÂN HÀ ĐÁM ĐỊA PHƯƠNG

de Lokale Groep

39. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

40. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

41. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

42. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

43. Chúng tôi không quan hệ hàng tháng trời.

We vrijen niet meer.

44. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Wat is je relatie met haar?

45. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

46. Vậy có sự sống ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời không?

Is er nou leven in het zonnestelsel buiten de Aarde?

47. Không hề quan hệ tình dục hay chơi thuốc.

Ik had geen seks, gebruikte geen drugs.

48. Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

Deze relatie werkt twee kanten op, hoor.

49. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

50. Em đã từng quan hệ trên du thuyền chưa?

Heb je het wel eens op een boot gedaan?

51. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

En elk terras is een bebouwde, bevloeide akker, omgeven door lage aarden dijken en stenen muren.

52. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

53. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

en van de terrassen van Gomorra.

54. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ze beslaan een aanzienlijk deel van de bergen van de Cordillera.”

55. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

56. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

57. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.

58. Dưới: Một hệ thống đường sá cho phép đi lại trong Đất Hứa

Onder: Een netwerk van wegen maakte reizen in het Beloofde Land mogelijk

59. bạn biết đấy, động vật cũng quan hệ tình dục.

Dieren hebben seks.

60. Ted có một mối quan hệ chìm nổi cùng Robin.

Dan gaat Ted bijna vreemd met Robin.

61. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

62. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Julie vroeg om een vaderschapstest.

63. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

En als een man een vrouw probeert te dwingen tot seksueel contact?

64. Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy

Ik kocht dit veld met zijn geld.

65. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Onder Gods koninkrijk zal iedereen een prachtig huis hebben, en zij zullen voedsel eten dat hun eigen grond heeft voortgebracht.

66. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ik bestudeer de gezondheidszorg in deze landen.

67. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

Koning David besefte heel goed hoe belangrijk het is op te passen voor verkeerde vrienden.

68. Liệu có sự sống nào ngoài Trái Đất trong hệ mặt trời hay không?

Is er leven in ons zonnestelsel buiten de Aarde?

69. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

70. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

71. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Dus bracht ik elke morgen door met het bewerken van zijn veld.

72. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Wat is uw relatie met de beklaagde?

73. Các em có quan hệ tình dục và rồi vướng bầu.

Ze raakt betrokken bij seksuele immoraliteit en blijkt daarna zwanger te zijn.

74. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

75. Thằng bé của mẹ quan hệ đồng giới vãi cả hà.

Een door de wol geverfde homo.

76. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

77. Nhưng cô đã duy trì một mối quan hệ với Brian.

Toch onderhield u een band met Brian.

78. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

Dit staat bekend als de vriendschapsparadox.

79. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

Vleermuizen zijn belangrijk voor onze ecosystemen.

80. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

Ruth verzamelt halmen op veld Boaz (1-3)