1. Nơi có người ta qua lại—

По которой идет поток людей –

2. Xe cộ qua lại tấp nập.

Мимо проезжают автомобили.

3. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Я не мог переносить толпящихся людей.

4. Mandy khó chịu vì anh qua lại với Karen.

Мэнди расстроена, потому что ты расстроен из-за Карен.

5. Aileen và tôi thư từ qua lại nhiều lần.

Благодаря нам с Айлин международные почтовые службы не знали простоев.

6. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Меньше людей в теме и никаких непостоянных постановщиков.

7. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Подергай рычаг туда-сюда!

8. Tối qua lại có thêm mấy kẻ bắt chước tôi, Alfred.

Ещё, вчера было несколько подражателей Альфред, вооружённых.

9. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Существует взаимодействие атмосферы и океана.

10. Tôi làm việc trong một cabin mà mọi người qua lại xung quanh.

Я работаю в отсеке, и рядом сидит куча народу.

11. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

12. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Кажется, между твоей дочерью и Ричардом что-то есть

13. Những tiếng ồn đó làm anh sợ hay tôi qua lại bài giảng nhé?

Лязг всё еще пугает тебя, или я могу продолжить урок?

14. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

15. Một số gia đình đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại

В некоторых семьях компьютер ставят на видном месте.

16. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Но ты бывала с такими мужчинами раньше?

17. Tha lỗi cho anh vì đã xoay qua lại quá đẹp trong lúc đang tắc đường.

Прости, что я искал положительные стороны в стоянии в пробке.

18. Bởi người đàn ông đập, và khi ông chạy chinked như một ví đầy ném qua lại.

По человек стучал, и, как он бежал, он судорожно кашлял, как хорошо заполнены Кошелек, бросил туда и сюда.

19. Có phải vì thế mà cô chọn gặp tôi ở đây, một nơi đông người qua lại?

Поэтому решили встретиться в столь людном месте?

20. Đó là khoảng thời gian trong năm mà khi đó, tàu lớn có thể qua lại được.

Это то время года, когда Арктика судоходна.

21. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

Они приходят сюда каждый день и просят милостыню у проходящих мимо людей.

22. chiếc áo khoác rách rưới treo nơi tình yêu vô điều kiện người lạ qua lại quanh nàng

поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её,

23. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Все это облегчило торговлю между странами.

24. Chúng có vẻ sống được khoảng một năm, thụ tinh qua lại lẫn nhau, đẻ trứng rồi chết.

Перелиняв на имаго на третий год жизни, клопы спариваются, откладывают яйца и вскоре умирают.

25. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

Признанием такой взаимозависимости могут быть официальные взаимные обязательства.

26. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Каждую секунду восемь новых пользователей подключаются к Интернету.

27. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Я посмотрела на четырех гестаповцев в машине, затем на полицейского, ходившего по улице взад и вперед.

28. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Благодаря двустороннему диалогу растёт способность к восстановлению во всём сообществе.

29. S: Còn cậu thì lại đang qua lại với một tên nhuộm tóc vàng quái đản mặc đồ Goth à?

Значит, твоя мама пропала, а ты тут болтаешься с крашеным блондинчиком, косящим под средневекового бандита?

30. Có khi nó rình con mồi đang ở những vũng nước hoặc dọc theo những con đường mòn thường qua lại.

Время от времени он нападает на добычу из засады, которую делает у водопоев и протоптанных тропок.

31. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

32. Sau khi bạn hoàn thành thiết lập bổ sung, hãy chuyển đổi qua lại giữa 3 tab này để xem dữ liệu:

После дополнительной настройки вам станут доступны три вкладки:

33. Lưu ý: Một số sản phẩm và dịch vụ không cho phép người dùng chuyển đổi qua lại giữa nhiều hồ sơ.

Примечание. Переключение между профилями доступно не во всех продуктах.

34. Cửa sổ của quán trọ là đột nhiên đập vỡ, và có một la hét và chạy qua lại trên đường phố.

Окна постоялого двора вдруг разбил в, и не было кричать и работает взад и вперед по улице.

35. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Если центр тяжести смещается вниз, колесо раскачивается взад-вперёд, как маятник, а затем останавливается.

36. Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

Нельзя разрешать им играть или бегать, привлекая внимание жильцов или прохожих.

37. (Lu-ca 8:5) Đất nằm trên lối đi qua cánh đồng thường bị nện cứng bởi bước chân của người qua lại.

Земля у дороги, ведущей через хлебное поле, плотно утрамбована постоянным потоком прохожих (Марка 2:23).

38. Bạn có thể chuyển đổi qua lại giữa các loại biểu đồ bằng cách sử dụng các nút công cụ chọn biểu đồ.

Чтобы переключаться между вариантами отображения, используйте специальные кнопки.

39. Caesar vốn là một bạo chúa khát quyền luôn cố gắng biến mình thành vua khi qua lại với nữ hoàng Ai Cập Cleopatra.

Цезарь был тираном, жаждущим власти, он намеревался стать царём, взяв в жёны царицу Египта Клеопатру.

40. Nên tôi thay đổi tính bất động một chút với một nút điều khiển nhỏ ở kia rồi nhìn nó chuyển động qua lại.

Я мог изменить вид стабильности немного покрутив там на циферблате, и я могу наблюдать перевороты.

41. Ánh sáng lập lòe từ máy truyền hình, bóng người qua lại nơi cửa sổ, ánh đèn tắt hay bật, tiếng xe qua lại, tiếng chân người đi lại trong hành lang, tiếng chìa khóa lách cách mở và khóa cửa, hết thảy đều là những dấu hiệu cho thấy người hàng xóm “vẫn còn sống”.

Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

42. Khi PayPal lần đầu khởi nghiệp, thách thức lớn nhất của họ không phải là, " Làm thế nào để gửi tiền qua lại trên mạng? ".

Когда PayPal только начинался как бизнес, их главнейшей проблемой было не " Как слать деньги онлайн вперёд и назад? "

43. Khi PayPal lần đầu khởi nghiệp, thách thức lớn nhất của họ không phải là, "Làm thế nào để gửi tiền qua lại trên mạng?".

Когда PayPal только начинался как бизнес, их главнейшей проблемой было не «Как слать деньги онлайн вперёд и назад?»

44. Và nó là yếu tố của cấu trúc mà bảo đảm cho cánh cổng, hoặc cửa ở bên dưới, để có thể đi qua lại được.

И это конструктивный элемент, обеспечивающий проход через ворота или проем под аркой.

45. " Bạn thấy đấy, Holmes nhận xét, như chúng ta đi đi qua lại trước nhà, " đây hôn nhân chứ không phải đơn giản hoá vấn đề.

" Видите ли, " заметил Холмс, как мы ходили взад и вперед перед домом ", это брак, а упрощает дело.

46. Ảo ảnh đó thuyết phục đến mức một người đi qua lại từ góc trái sang góc phải xuất hiện để to dần hoặc nhỏ lại.

Иллюзия настолько убедительна, что человек, идущий вперёд и назад от левого угла в правый угол, «растёт» или «уменьшается» на глазах.

47. Bạn có thể sử dụng Google Ads Editor để sao chép hoặc di chuyển chiến dịch qua lại giữa các tài khoản hoặc trong một tài khoản.

С помощью Редактора Google Рекламы можно копировать и перемещать кампании в пределах одного или нескольких аккаунтов.

48. Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

А поскольку жидкая часть стекловидного тела не многим плотнее воды, пятнышки могут свободно перемещаться, исчезая из поля зрения, как только вы решили рассмотреть одно из них получше.

49. Đó là những gì bạn đang thấy ở đây. Các bạn đang thấy lò phản ứng sinh học cơ này đang luyện tập cơ bắp qua lại

Это мускульный био-реактор, который тренирует мышцу на сжатие и растяжение

50. Khi bạn vung tay, bạn sẽ di chuyển qua lại các chiều không gian này liên tục, Nhưng chúng quá nhỏ nên chúng ta không thể biết.

Когда вы взмахиваете рукой, ваша ладонь пронизывает эти измерения снова и снова, но они так малы, что вы об этом не знаете.

51. 3 Nhìn vào cử tọa không có nghĩa đưa mắt qua lại từ phía bên này phòng rồi sang phía bên kia để nhìn hết mọi người.

3 Смотреть на слушателей — это не просто поворачиваться то в одну, то в другую сторону, чтобы никого не пропустить.

52. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

53. Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

Как курьер, я забирал литературу в западной части Берлина, где не было запрета, и вез ее через границу.

54. Phím chức năng F12 cho phép nhìn nhiều cửa sổ, trong đó có tùy chọn mở thêm các cửa sổ duyệt khác và chuyển qua lại giữa chúng.

Нажатие функциональной клавиши F12 включает многооконный режим с возможностью открытия дополнительных окон браузера и переключения между ними.

55. Người thứ hai không những bảo vệ người dẫn đầu, mà còn khích lệ với những lời góp ý và dấu hiệu khi họ liên lạc qua lại.

Второй не только обеспечивает безопасность первого, но и подбадривает его словами и знаками, поскольку они все время держат между собой связь.

56. Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

Больше всего они любят гоняться за маминым хвостом, которым она нарочно водит из стороны в сторону, приглашая их поиграть.

57. Giống như đôi bạn thích trò chuyện qua lại, chúng ta nên để Đức Chúa Trời nói với chúng ta và khi đó chúng ta nên lắng nghe ngài.

Поскольку общение друзей — это не монолог, а диалог, нам нужно позволять Богу говорить с нами и быть готовыми слушать его.

58. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

В горном бассейне Анд на высоте 3800 метров над уровнем моря располагается озеро Титикака — самое высокогорное судоходное озеро мира.

59. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

Подростки занимаются сексом просто из спортивного интереса. Им прикольно узнать, скольких они могут перепробовать. Полина

60. Jeff Fox: Khi Trevor nhảy với tôi trong các buổi huấn luyện hoặc để cho vui, chúng tôi dẫn nhau qua lại, đổi chỗ cho nhau, không cần phải liên tục dẫn bước.

Джеф Фокс: Когда Трэвор и я встречались для тренировок или просто развлечься, мы вертели друг друга по залу, менялись, отдыхали от постоянной роли ведущего.

61. Bởi vì đây là trang chiếu được truyền qua lại giữa 2 trí tuệ siêu việt trên Trái Đất - Mac và PC và nó thậm chí không thể gửi thư đúng nơi ( cười )

Потому что это был слайд, который передавали между двумя великими разумами на Земле: от Mac к PC, и даже в буквах ошиблись. ( Смех )

62. Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

Например, если вы переходите перекресток с напряженным движением, где нет светофора, разумно ли смотреть только прямо?

63. Thay vì đứng một chỗ kề bên nhau, tay cầm tạp chí, hãy đứng cách xa nhau và di động, tiến đến bắt chuyện với những người qua lại, như vậy sẽ hữu hiệu hơn.

Намного действенней разойтись по одному и подходить к прохожим, чем просто стоять друг с другом с журналами в руках.

64. Những người công bố đứng gần nhau có thể có khuynh hướng để thì giờ nói chuyện với nhau mà không để ý đến những người qua lại có lẽ sẵn lòng nghe thông điệp Nước Trời.

Возвещатели, которые стоят вместе, часто склонны коротать время, разговаривая друг с другом и забывая о людях, которые, возможно, расположены слушать весть о Царстве.

65. Không hiểu sao trong tâm trí tôi, Ngày chiến thắng... cái kết của việc đổ máu và cuộc chiến tranh tàn khốc nhất trong lịch sử nhân loại, cứ mỗi ngày trôi qua lại càng dần mờ nhạt.

Почему-то, День Победы в Европе в моей голове, конец самой кровавой и самой ужасной войны в человеческой истории, с каждым днем становится блеклым.

66. Những địa điểm giao cắt biên giới kết hợp cho phép 22.958.472 lượt người qua lại năm 2008, Ciudad Juárez một điểm chính của nhập cảnh và vận chuyển cho tất cả các trung tâm miền bắc México.

По ним совершено 22 958 472 переходов в 2008 году, что делает Сьюдад-Хуарес основным пунктом въезда и ввоза в США в центральной части северной Мексики.

67. Để biết thêm thông tin về các tương tác qua lại giữa bạn với tổ chức đăng ký tên miền của mình, vui lòng xem trang web của ICANN về Lợi ích và trách nhiệm của người đăng ký.

Узнать подробнее о взаимодействии с регистратором домена можно на сайте ICANN в разделе Права и обязанности владельцев доменов.

68. Ngoài ra, văn phòng chi nhánh có thể tổ chức những đợt rao giảng đặc biệt ở trung tâm thành phố, nơi có nhiều người qua lại, và mời một số anh chị từ vài hội thánh tham gia.

Кроме того, в крупных городах филиал может организовать специальную проповедь в оживленных местах с большим потоком людей, в которой участвуют возвещатели из разных собраний.

69. Lý tưởng nhất là tạo ra một tập hợp những tiêu chuẩn cơ bản ở đâu, khi nào chúng ta có tình trạng sau chiến tranh, ở đó cần những mối liên kết qua lại này từ ba nhóm trên.

Было бы идеальным иметь систему стандартов и норм, описывающих, при наступлении постконфликтной ситуации, ожидаемые взаимные обязательства каждого из трёх ключевых участников.

70. Mặc dù giờ đây không cử động được nhiều, chị trung thành này ngồi ở trước cửa nhà mỗi buổi sáng và mời những người đi qua lại ngồi với chị và nghe nói về một tin mừng thú vị.

Эта верная Богу сестра, хоть и ограниченная сейчас в передвижении, каждое утро садится у ворот своего дома и приглашает прохожих посидеть с ней и послушать восхитительную благую весть.

71. Hoặc tệ hơn, chúng ta tìm cách trả thù, và qua đó, mở đầu một chuỗi các hành động trả đũa qua lại ngày càng leo thang, và chúng ta có thể nhìn thấy trên khắp thế giới hiện nay.

Или, еще хуже, мы требуем возмездия, что по всей вероятности запускает следующий этап в нарастающем круговороте ответного возмездия, который мы, конечно же, видим сегодня по всему миру.

72. Những mối đe dọa bao gồm dầu thải từ những tàu bè qua lại, môi trường sống bị thu hẹp do những hoạt động của con người, và động vật săn mồi được nhập nội, như cáo và thú nuôi trong nhà.

Нефть, слитая в море с проходящих мимо судов, сокращение ареала в результате деятельности человека, «чужеземные» хищники, такие, как лисы и домашние животные,— все это таит в себе угрозу для пингвинов.

73. Bởi nhất quán trong chính sách trung lập, vốn không phải bàn cãi ngay từ đầu, chúng tôi đảm bảo mọi người có thể làm việc cùng nhau và các bài viết sẽ không thể trở thành một cuộc chiến qua lại giữa các bên.

Но, имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда- сюда между левыми и правыми.

74. Vậy tôi quyết định dựng một sạp trưng bày, đặt tại một nơi có đông người qua lại và mời người qua đường nhận các ấn phẩm dựa trên Kinh-thánh, được minh họa đẹp đẽ, do Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát.

Поэтому я решил сделать небольшой выставочный стенд, установить его там, где обычно бывает много туристов, и предлагать прохожим издаваемую Свидетелями Иеговы библейскую литературу, содержащую множество чудесных иллюстраций.

75. Cách nhìn này rất có ý nghĩa với các nhà thiết kế, bởi vì bạn có thể áp dụng các nguyên tắc của sinh thái học, và một nguyên tắc rất quan trọng đó là sự phân tán, cách mà các sinh vật di chuyển qua lại.

Такая точка зрения имеет огромное значение для дизайнеров, ведь здесь уже можно использовать принципы экологии. И один из самых важных принципов – принцип распространения, о том, как организмы перемещаются.

76. Nếu lòng một người giống như đất trên con đường mà nhiều người qua lại, cứng cỏi vì nhiều hoạt động không có tính cách thiêng liêng, thì dễ cho người nghe thông điệp Nước Trời tự bào chữa, nói rằng mình không có thời giờ cho Nước Trời.

Если почва сердца того, кто слышал весть о Царстве, походит на людную утоптанную дорогу и утрамбована многочисленными недуховными делами, то этот человек легко находит себе оправдание, что для Царства у него нет времени.

77. Các nền dân chủ không thể vận hành nếu công dân của họ không phấn đấu, ít nhất vào vài thời điểm, để tạo ra một không gian chung, không gian nơi họ có thể trao đổi ý tưởng qua lại khi -- và đặc biệt là khi -- họ bất đồng ý kiến.

Демократии не могут работать, если их граждане не прилагают усилий, хотя бы иногда, чтобы находиться в общем пространстве, в пространстве, в котором можно обмениваться идеями, когда — и особенно когда — они в чём-то не согласны.

78. Và vì thế câu trả lời là phải cố gắng làm cho các hệ thống cũ kỹ này hiệu quả hơn và tác động qua lại hơn phải tăng số lần/tốc độ xử lý , chia dân thành các nhóm nhỏ hơn nữa cố gắng làm cho dịch vụ đến với người dân hiệu quả hơn -- nói cách khác ngược hoàn toàn với hệ thống trước đây

Поэтому было решено модернизировать устаревшую систему, сделать её оперативной — ускорить время обработки данных, поделить людей на ещё меньшие категории, улучшить предоставляемые им услуги — иными словами, всё что угодно вразрез с людскими взаимоотношениями.

79. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Это было самое сюрреалистическое ощущение дежавю, которое я когда- либо испытывал, потому что я знал перед тем как повернуть за угол, что там будет до того, как прожекторы робота посветят туда, потому что я ходил по макету месяцами, когда мы снимали кино.