1. Những người đi tìm quặng cũng thấy có bạc, đồng và chì trong vùng đó.

В той местности старатели нашли также серебро, медь и свинец.

2. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Как правило, требовалось 5 килограммов руды для получения килограммового слитка меди, из которого затем можно было выплавить различные предметы.

3. Mỏ quặng lớn nhất thế giới.

Самые крупный пласт в мире.

4. Thứ quặng này dày quá, Rocket.

Порода плотная, Ракета.

5. Năm 1735 Nhà hóa học Thụy Điển Georg Brandt phân tích một sắc tố màu xanh đen được tìm thấy trong quặng đồng.

1735 год Шведский химик Георг Брандт проводит анализ тёмно-синего пигмента, найденного в медной руде.

6. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

Человек знает, где находятся сокровища земли.

7. Trữ lượng quặng sắt là khoảng 3,8 tỉ tấn.

Геологические запасы оцениваются в 3,8 млрд тонн нефти.

8. Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

Ее отец работает в соляных шахтах за Стеной.

9. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

10. “Than lửa đỏ” nói đến phương pháp nấu chảy quặng thời xưa bằng cách nung nóng quặng từ phía trên và phía dưới để lấy ra kim loại.

Выражение «огненные угли» связано с древним методом плавки руды, при котором ее нагревают сверху и снизу с целью получения металлов.

11. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

За золото дают $ 643 за тонну, обычно.

12. Miếng quặng xám bé xíu này trị giá 20 triệu đô 1k.g

Этот серый камень идет по 20 миллионов за килограмм.

13. Cả đoàn ở đây để quay về những thợ mỏ ở quặng lưu huỳnh.

Команда снимала здесь добытчиков серы.

14. (46) Người thăm dò quặng vàng học cách quý trọng các hạt phấn vàng.

(46) Золотоискатель учится ценить крупицы золота.

15. Natri đicromat được sản xuất với khối lượng lớn từ quặng chứa crom(III) oxit.

Дихромат натрия образуется в больших масштабах из руд, содержащих оксид хрома(III).

16. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

В течение 3 000 лет гора Кабарсено была известна залежами высококачественной железной руды.

17. Dundasit là một khoáng vật thứ sinh không phổ biến có mặt trong đới ôxy hóa của quặng chì.

Дундазит является необычным вторичным минералом, находящимся в оксидной зоне свинцовых руд.

18. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Лаборатории, в которых проводился анализ минеральных руд, находились в дикой местности Африки.

19. Đây là quặng có giá trị, với 48% là sắt và không chứa lưu huỳnh hay phốtpho.

Важная руда для получения железа, так как в составе до 48 % железа и нет серы и фосфора.

20. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Подойдя к груде камней, старый золотоискатель сказал: «О, золота здесь предостаточно.

21. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 И они работали со всевозможной рудой, и они производили золото и серебро, и ажелезо, и медь, и всевозможные металлы; и они выкапывали её из земли; а потому они насыпали огромные кучи земли, чтобы добыть руду золота и серебра, и железа, и меди.

22. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Но когда рудные запасы исчерпались, поселки превратились в города-призраки.

23. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Благодаря этому металл плавился и отделялся от примесей.

24. Sư tử này chỉ được biết đến từ hai chiếc răng được tìm thấy trong quặng tại Kuruwita.

Известен лишь по останкам двух зубов, найденных в городе Курувита на Шри-Ланке.

25. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.

26. Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng với giá thấp hơn 50 xu một Pao.

Сегодня мы можем получать чистый металл из руды по цене 50 центов за фунт.

27. Khi người ta mang quặng giàu kim cương lên trên mặt đất, nó có thể chỉ cho được 1 cara (200 mg) trong mỗi 3 tấn đất.

Когда из глубин земли на поверхность поднимают алмазоносную породу, самого́ алмаза может быть всего 1 карат (200 миллиграмм) на 3 тонны земли.

28. Thảm họa đập Brumadinho xảy ra vào ngày 25 tháng 1 năm 2019, khi một đập chất thải tại mỏ quặng sắt ở Brumadinho, Minas Gerais, Brazil, đã vỡ.

Прорыв дамбы в Брумадинью произошёл 25 января 2019 года вследствие катастрофического повреждения хвостохранилища на железнорудной шахте в городе Брумадинью бразильского штата Минас-Жерайс.

29. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Потом подоспела промышленная революция, и с помощью современного оборудования люди разрушили гору до конца, стараясь добыть остатки ценной руды.

30. Người Ai Cập còn biết tách galen ra khỏi quặng chì tại Gebel Rosas để chế tạo lưới chì, các quả dọi bằng chì, và những bức tượng nhỏ.

Египтяне разрабатывали месторождения свинцовой руды, галенита, в Гебель Росас, чтобы сделать грузила для сетей, отвесные поплавки и небольшие фигурки.

31. Kim cương, quặng sắt và vàng cũng đã được tìm thấy trong quá khứ, tuy nhiên thiếu chính sách đầu tư và phát triển đã thấy tiềm năng của khu vực.

Алмазы, железная руда и золото также были обнаружены в прошлом, однако отсутствие политики инвестиций и развития показало, что потенциал региона колеблется.

32. Bên trái các bạn, một quặng san hô sạch, và bên phải là một rặng san hô gần như đã chết vì hoạt động nuôi cá dày đặc ở vùng nước này.

Слева — чистый коралловый риф, а справа — умирающий риф, в воде которого наблюдается интенсивное рыбоводство.

33. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

34. Xe đồng cắc-đồng xu

«Пенни-фартинг».

35. Năm 2011, xuất khẩu hàng hoá và dịch vụ từ Nouvelle-Calédonie đạt 2,11 tỷ USD, 75,6% trong đó là sản phẩm khoáng sản và hợp kim (chủ yếu là quặng niken và fero-nicken).

В 2007 году объём экспорта из Новой Каледонии составил 2,11 млрд долл., 96,3 % экспорта — полезные ископаемые и сплавы (в основной: никелевые руды и ферроникель).

36. Các đô thị quan trọng khác là Toboali ở miền nam, Koba là một thị trấn khai mỏ quặng thiếc quan trọng, cũng nằm ở phía nam của đảo, Belinyu là một đô thị nổi tiếng với hải sản.

Другие важные города: Тобоали на юге; Коба, где добывается олово, также в южной части острова; Белинью (индон.)русск. — город, известный морепродуктами.

37. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

Он их тщательно отыскивает и, проявляя изобретательность, спускается по подземным «стезям», которых не может увидеть даже зоркая хищная птица.

38. Đồng giỏi sao đồng không giúp nước ?

Из какого родника нельзя пить воду?

39. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

40. Quặng từ mỏ niken ở Canada được làm giàu sơ bộ ở đó và sau đó được vận chuyển đến các công trình của Mond tại Clydach, gần Swansea, xứ Wales để làm sạch cuối cùng. ^ “Mond, Ludwig”.

Руды из канадских никелевых шахт предварительно обогащались, а затем отправлялись для работ Монда в Клидах, возле Суонси, Уэльс для окончательной очистки.

41. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

42. Thay vì thế, câu châm ngôn—cũng như những lời tương tự của Phao-lô gửi anh em ở Rô-ma—dường như ám chỉ một phương pháp của người xưa để làm tan chảy quặng kim loại.

Скорее, слова из притчи — как и похожие слова Павла в Римлянам — относятся к древнему методу плавки металлов.

43. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

44. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Совет проголосовал единодушно.

45. Thí dụ, trước Thế Chiến thứ nhất, một đồng Đức có giá trị gần bằng một đồng Anh, một đồng Pháp, hoặc một đồng Ý.

Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.

46. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

47. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

48. Nê Phi đã sửa lại mũi tên bị gãy của mình nhằm săn bắn thức ăn và khai thác mỏ quặng để đóng một con tàu trong khi hai anh của ông dường như đang thư thả trong một cái lều.

Нефий починил свой сломавшийся лук, чтобы добывать пищу, и плавил руду для строительства корабля, в то время как его братья бездельничали в шатре.

49. Đồng đều

Равномерно

50. Công ty Ennead làm cho Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah ở Salt Lake một chiếc áo bằng đồng, kẽm và các loại quặng đã được khai thác trên 150 năm ở khu vực này, điều đó giúp bảo vệ bảo tàng khỏi ảnh hưởng từ các khu đồi đá đỏ; như vậy, một bảo tàng lịch sử thiên nhiên đã phản ánh đúng lịch sử thiên nhiên của khu vực.

Фирма Ennead покрыла Музей естественной истории Юты в Солт-Лейк-Сити медью и цинком, рудами, которые добывались там на протяжении 150 лет и из-за которых здание сливалось с охристыми холмами, таким образом Музей естественной истории отражает местную историю.

51. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

Форма была сшита и подогнана Kashket and Partners.

52. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Сын часовщика... стал часовщиком.

53. Đồng sol Peru

Перуанский соль

54. Đồng peso Argentina

Аргентинский песо

55. Đồng bọn đâu?

Где твой сообщник?

56. Bà đồng ý!

И она согласилась!

57. Từ đồng nghĩa.

Это синоним.

58. 10 đồng vàng.

Ах ты, чертово отродье!

59. Hiệu đồng hồ.

Часовая лавка.

60. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

61. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Пусть каждый проповедник выложит по пять долларов, и я покрою каждые пять долларов десятью!»

62. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Мы с коллегами из " Независимого Дипломата " приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

63. [ đồng hồ cuckooing ]

[ бьют часы с кукушкой ]

64. Huynh đồng ý?

Ты согласен?

65. Bà đồng ý .

Она согласилась.

66. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Они договорились делить поровну и работу, и урожай.

67. Hội đồng Cơ mật trở thành Hội đồng tư vấn của Hoàng gia.

Тайный совет с тех пор стал королевским консультативным советом.

68. Sáng nay, hắn và tên đồng bọn đồng lõa dính đến một vụ cắp.

Этим утром он и его сообщник были вовлечены в убийство с ограблением.

69. Đó là đồng hồ

Это бусинка.- Это часы

70. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

71. Ngài đồng ý không?

Вы согласны, ваша светлость?

72. Thất vọng và khánh kiệt, anh ta đã sẵn sàng bỏ cuộc cho đến một ngày nọ, khi một người thăm dò quặng vàng dày dạn kinh nghiệm nói với anh ta rằng: “Con trai à, con có một đống đá khá lớn đấy.”

Разочарованный и сломленный, он был готов все бросить, но тут один старый, опытный золотоискатель сказал ему: «Какая замечательная груда камней. Успех близок, мой мальчик».

73. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

74. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

75. Đồng krona Thụy Điển

Шведская крона

76. Cha không đồng ý.

Мне не нравится эта затея.

77. Đồng không mông quạnh.

Вот та, что села.

78. Đồng hai mặt ngửa.

Двусторонняя монета.

79. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

80. Bất đồng quan điểm.

Разошлись во мнениях.