1. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

2. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Le vieux prospecteur s’approcha du tas de pierres et dit : « Oh si, il y a de l’or.

3. Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

Étant donné que le minerai affleurait en surface, les mineurs de l’époque abattaient laborieusement, à la pioche et à la pelle, les couches généreuses de matière granuleuse, laissant derrière eux des centaines de tourelles rocheuses qui n’en contenaient pas.

4. Nichols sắp xếp với Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để kiểm soát việc xuất khẩu oxit urani và thương thảo việc mua 1200 tấn Anh quặng urani từ Congo thuộc Bỉ đang được trữ trong một kho thuộc Đảo Staten và lượng quặng đã được đào đang trữ ở Congo.

Nichols demanda au Département d'État de mettre en place des contrôles sur l'exportation de l'oxyde d'uranium et négocia auprès du Congo belge l'achat de 1 200 t de minerai d'uranium qui furent stockées dans un entrepôt de Staten Island à New York.

5. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

En février, Nokia a dévoilé sa nouvelle politique sur son approvisionnement en minéraux au Congo, et il y a une pétition à Apple pour fabriquer un iPhone sans conflit.

6. Vàng! Bạn có biết sự thật rằng việc tách vàng ra khỏi mớ điện thoại di động cũ này thì rẻ tiền hơn nhiều so với việc lấy vàng từ các mỏ quặng?

Saviez-vous que c'est aujourd'hui moins cher d'avoir de l'or d'une tonne de vieux téléphones portables que d'une tonne de minerai d'or ?

7. Khi đi tìm kiếm quặng mỏ, tài khéo giúp người ta đào những đường hầm sâu dưới lòng đất mà ngay cả loài chim có khả năng săn mồi từ xa cũng không nhìn thấy được.

L’ingéniosité dont il fait preuve pour les découvrir le fait aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir.

8. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

9. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

10. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

11. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

12. Cô đồng ý?

J'accepte.

13. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

14. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

15. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

16. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

17. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

18. Và cô đồng ý.

Et vous avez accepté.

19. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

20. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

21. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

22. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

23. Bà đồng ý à?

Cela ne vous dérange pas?

24. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

25. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

26. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

27. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

28. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

29. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

30. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

31. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »

32. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

33. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.

34. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

35. Một con chuột đồng ( vole ).

Un campagnol.

36. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

37. Đây là cộng đồng Kalandar.

Voici la communauté des Kalandars.

38. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

39. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

40. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

41. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

42. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

43. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

44. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

45. Tôi nói, "Con đồng tính.

Je lui disais, « Je suis gay.

46. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

47. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

48. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

49. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

50. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

51. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

52. Là tôi muốn cô đồng ý.

Moi je le veux.

53. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

54. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

55. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

6 Il avait des protège-tibias en cuivre sur les jambes et un javelot+ en cuivre accroché dans le dos.

56. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

57. Và bố đã đồng ý rồi.

Et papa d'accord.

58. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

59. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

60. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

J'ai commencé à discuter.

61. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

62. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

63. 36 Từ chi phái Ru-bên, họ được giao thành Bết-xe+ cùng các đồng cỏ, thành Gia-hác cùng các đồng cỏ,+ 37 thành Kê-đê-mốt cùng các đồng cỏ, thành Mê-phát cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr+ avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages+, 37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

64. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

65. Dám cá là ngài đồng tính.

Tu es pédé?

66. 1 chuyện tình đồng giới nữ!

... entre lesbiennes.

67. Tôi không cần cô đồng ý.

Inutile.

68. Tại sao cô đồng ý chơi?

Pourquoi ai-je dis oui à ça?

69. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

70. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

71. Chấp nhận bất đồng quan điểm.

Les avis sont partagés.

72. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Le " gouvernement a attribué le contrat ".

73. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

74. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

75. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

76. Cảm ơn nhé bạn đồng hành.

Merci mon pote

77. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

78. Hội đồng Các cộng đồng châu Âu là cơ quan nắm quyền lập pháp và hành pháp và do đó là cơ quan làm các quyết định chính của Cộng đồng.

Le Conseil des Communautés européennes était un organisme détenant les pouvoirs législatifs et exécutifs ; il s'agissait donc de l'organe décisionnel principal de la Communauté.

79. 30 Từ chi phái A-se,+ họ được giao thành Mi-sê-anh cùng các đồng cỏ, thành Áp-đôn cùng các đồng cỏ, 31 thành Hên-cát+ cùng các đồng cỏ, thành Rê-hốp+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser+ : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages, 31 Helkath+ avec ses pâturages et Rehob+ avec ses pâturages : quatre villes.

80. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Personallement, j'suis pas d'accord avec les gens d'ici au sujet des vachers itinérants.