1. Cho nên tôi quấn lấy cái nắm cửa.

Так я обвязала дверную ручку.

2. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

3. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Мы вешаем это меню на ручку двери.

4. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

Дверная ручка в своей комнате был окровавленный.

5. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

Мы держались за руки, не сводя глаз с двери.

6. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Он повернул дверную ручку левой рукой.

7. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Снимите кронштейн судоходства, держа дверь в открытом положении

8. Ta mở cửa cho ngươi và chúng ta để nắm đấm nói chuyện.

Я открою камеру, и пусть поговорят наши кулаки.

9. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Дезинфицируйте предметы, до которых часто дотрагиваются: дверные ручки, трубки телефона, пульты дистанционного управления.

10. Chưa tính đến tôi đã nắm được cổ cậu rồi khi cậu cố đâm tôi ở cửa vào.

Не говоря уже про то, что я тебя прищучу за нападение с ножом.

11. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Расширенные результаты поиска Google со ссылками на обычные магазины]

12. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Мы используем рычаги всё время: в инструментах, дверных ручках, велосипедных компонентах.

13. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

14. Và hậu quả là nó khiến người ta bước vào cửa hàng hỏi câu này.

И это всё приводит к тому, что люди приходят в магазин и задают один и тот же вопрос.

15. Hãy lấy vài quả bom và đến gặp tôi tại cửa trên trong 5 cycle

Крысохват, возьми взрывчатку и жди меня на крыше через 5 циклов.

16. Họ muốn nắm bắt được một biến số khác, đó là cảm nhận của bệnh nhân về mức độ hiệu quả.

Они хотели зафиксировать еще одно значение, которое было оценено пациентами.

17. Chúng là tay nắm trên cánh cửa của những gì chúng ta có thể biết, và những gì chúng ta có thể tưởng tượng.

Как ручка на двери из привычного нам мира в мир воображаемый.

18. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок, она становится маленькой, жёсткой и плотной.

19. Đội khám nghiệm nói là vết của một ngón tay, có nghĩa ai đó đã nắm cánh cửa từ bên trong, và kéo nó ra.

Криминалисты сказали, что это - след пальца, так что кто-то схватился за дверцу изнутри и открыл её.

20. Để quản lý tiền bạc cách hiệu quả, bạn cần phải nắm rõ thu nhập cũng như các khoản chi tiêu của mình.

Чтобы правильно распоряжаться деньгами, нужно знать, сколько денег вы получаете и на что вы их тратите.

21. Jesse, nếu những người đó lên nắm quyền, chỗ học sẽ bị đóng cửa... và người Do Thái sẽ bị đẩy ra khỏi thành phố.

Джесси, если эти люди придут к власти, то медресе закроют, а евреев прогонят из города.

22. Sẽ không hiệu quả nếu bạn vơ đũa cả nắm hoặc khẳng định rằng chơi điện tử là hoàn toàn phí thời gian.

Просто запрещая новинки или догматично утверждая, что все игры — это пустая трата времени, ничего не добьешься.

23. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Затем сетчатки ваших глаз ловят отражение света, который интерпретируется вашим мозгом в изображение яблока.

24. Tuy nhiên, như là kết quả của cuộc hội thoại ngắn, gia đình các thành viên khác đã trở thành nhận thức được rằng Gregor đã bất ngờ vẫn còn ở nhà, và đã được cha ông gõ một cửa bên, yếu ớt nhưng với nắm tay của mình.

Тем не менее, в результате короткого разговора, других членов семьи стало известно, что Грегор неожиданно еще дома, и уже его отец был стучаться в одну сторону двери, слабо, но кулаком.

25. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Что, по словам Нефия, произойдет с теми, кто не будут ни просить, ни стучать?

26. Nắm cạnh bên đó.

Бери с той стороны.

27. " Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать - о, какое это чудо, какая восхитительная награда!

28. Giờ... mở nắm đấm.

Теперь... открой свой кулак.

29. Và một ngày nào đó, bạn có lẽ cũng sẽ chán nản như tôi đây và đan một tay nắm cửa để thay đổi thế giới của mình mãi mãi.

И, возможно, однажды вам станет так же скучно, как и мне, и вы обвяжете дверную ручку, чтобы навсегда изменить свой мир.

30. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.

31. Gogol sẽ lên nắm quyền

Гоголь прийдет к власти

32. Phải nắm được anh ta.

Наброситься на него.

33. Muốn nắm tay tao hả?

— Хочешь подержать меня за руку?

34. Cô nắm đít tôi hả?

Надрала бы мне задницу?

35. Hắn ta nắm thóp tôi.

Он на меня надавил.

36. Grayson nắm đằng chuôi mà.

У Грейсона на руках все козыри.

37. Gogol sẽ lên nắm quyền.

Гоголь прийдет к власти

38. Hãy Nắm Lấy Cơ Hội

Лови волну

39. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Микробы могут «прятаться» на дверных ручках, перилах, телефонах, пультах, клавиатурах и экранах компьютеров.

40. Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

Благодаря своему выгодному расположению на суше и на море, Фессалоника служила торговыми воротами Римской империи.

41. thời gian mà Mun trở thành đầu rồng, ông ấy để anh Patrick nắm giữ làm ăn ở Yau Ma Tei, nhưng Patrick chọn làm ở đây chợ hoa quả.

Когда Мун стал Головой Дракона, он позволили брату Патрику взять весь бизнес на Яу Ма Тей. Но вместо этого, Патрик решил работать здесь, на фруктовом рынке.

42. Ai cũng cố nắm giữ nó:

Любой может претендовать на него:

43. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

44. Hắn nắm thóp gì ông à?

Какая муха тебя укусила?

45. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ра'c залез тебе в голову.

46. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

47. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Возьми ее руку, пойдем.

48. Tao nắm được thóp mày rồi.

Вы принадлежите мне.

49. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

У нас мало места.

50. Khi bạn cập nhật vị trí của mình, bạn sẽ nhận được kết quả địa phương, như cửa hàng và trạm xăng lân cận.

Если вы укажете, где находитесь, то в результатах поиска будете видеть ближайшие магазины, заправки и не только.

51. Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

Покажи клешни ещё раз.

52. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

53. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Просто возьми мою руку.

54. Tôi nắm tay của y và nói,

Я гладила его лицо и говорила:

55. Tốt hơn thì lo nắm im đi.

Не совался бы.

56. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

57. Stark, anh đã nắm được phạm vi.

Старк, держи периметр.

58. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Первое, приготовьтесь к крайностям.

59. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Хватайся за мою кувалду.

60. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

61. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

62. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Я вошёл, сел, взял Гарольда за руку, взял руку его жены и просто начал дышать.

63. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

Жоелма из Бразилии делится: «Мне удается брать фрукты и овощи дешевле, поскольку я покупаю их на рынке перед самым закрытием».

64. * Cũng trong câu 4, Nê Phi đã nói về những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa thì sẽ có những hậu quả gì?

* Снова обратитесь к стиху 4 и выясните, что, по словам Нефия, произойдет с теми, кто не будут ни просить, ни стучать?

65. Bạn có thể quảng bá cửa hàng của mình trên trang kết quả tìm kiếm của Google, bản đồ, YouTube và các trang web khác.

Вы можете продвигать свои магазины в результатах поиска Google, Картах, на YouTube и других сайтах.

66. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Приходя к продавцу фруктов или портному, я чувствовала на себе столь острые взгляды, словно они разрезали меня на куски».

67. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Благодаря этому миллионы слетаются «как голуби — к голубятням своим» и находят убежище в христианском собрании.

68. 128 aMười Hai người này nắm giữ các chìa khóa để mở cửa thẩm quyền của vương quốc ta trên bốn góc của thế gian, và sau đó bgởi lời của ta đến mọi người.

128 Кои аДвенадцать владеют ключами устанавливать власть Царства Моего на четырёх концах Земли, а кроме того, брассылать слово Моё всякому созданию.

69. Tôi thậm chí không thể nắm lại được.

Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

70. Nếu kẻ nghịch thù bắt giữ các em làm tù nhân vì tội lỗi, thì tôi nhắc các em nhớ rằng các em nắm giữ chìa khóa để mở cánh cửa ngục tù từ bên trong.

Если искуситель попытается поместить вас в заключение по причине вашего неразумного поведения, я напоминаю вам, что у вас есть ключ, чтобы отпереть дверь тюрьмы изнутри.

71. Nó là chiếc máy phức tạp một cách buồn cười để làm những việc vô cùng đơn giản, như là bóc quả trứng hay đóng cửa.

Смехотворно сложно устроенная машина, выполняющая простейшие действия, такие как разбить яйцо или закрыть дверь.

72. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

73. Castle, anh ta nắm dao đằng cán rồi.

Слушай, он поставил меня в безвыходное положение.

74. Nhưng đó cũng là điều khó nắm bắt.

Но она иллюзорна.

75. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Американская закрыты другую дверь.

76. Nắm đấm ta đang khát khao công lý.

Мой кулак изголодался по справедливости.

77. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Когда он держал вас за пиджак.

78. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

79. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

80. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Нужно успеть разжечь в нём огонь.