1. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

2. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

¡Qué afirmación tan rotunda!

3. Khử trùng những vật thường đụng đến: nắm cửa, điện thoại và đồ điều khiển từ xa.

Desinfecte los objetos que se tocan a menudo, como los tiradores de las puertas, los teléfonos y los controles remotos.

4. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

5. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Tiendas de bicicletas, puestos de jugo...

6. Nắm cơm bé tí!

¡ Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!

7. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

Las manijas o tiradores, los pasamanos, teléfonos, controles remotos, y las pantallas y teclados de las computadoras pueden estar llenos de gérmenes.

8. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

9. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ha entrado en tu cabeza.

10. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

11. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entré, me senté, tomé la mano de Harold, tomé la mano de su esposa, y solo respiré.

12. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Al caminar a la frutería o la modista recibo miradas tan penetrantes que podrían cortarme en trozos, rodaja por rodaja".

13. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Felicitaciones, me atrapaste.

14. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

15. Song song việc nắm giữ các lực lượng vũ trang, tổng thống cũng là người nắm giữ chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ.

Junto con las fuerzas armadas, el presidente también está al frente de la política exterior.

16. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Al acercarme, separé las hojas de la planta y sonreí al ver que realmente habían cambiado la ventana.

17. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

18. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

19. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

20. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Bajo el Reino de Dios, todos tendrán hogares adecuados y comerán alimento producido en su propio suelo.

21. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Incluso no eres capaz de comprender qué preguntas hacer.

22. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Ante el acoso escolar, defiéndete sin golpes

23. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

24. Tại cửa sổ.

En la ventana.

25. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

26. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, es posible que quieras agarrarte de algo.

27. Nên tôi bắn thẳng vào mắt ổng Rồi lên nắm quyền luôn.

Así que le disparé entre los ojos, y lo tomé.

28. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

29. Cài nghe lén cửa.

Mike, la puerta.

30. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Cuando se volvió, un hombre le agarró el brazo y otro le disparó.

31. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Pero ¿pasan por alto esos comentarios el hecho más importante?

32. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Él empieza a tomar riesgos. Empieza a equivocarse.

33. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

34. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Ver una oportunidad y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.

35. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

36. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

37. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

38. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

39. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Entonces, él también me agarró y me golpeó en la mejilla.

40. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Genial, ahora el Jinete de la Guerra tiene su dedo justo en el botón.

41. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

42. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

43. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

44. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

45. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

46. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

Tú eres el que tiene las preguntas y las respuestas.

47. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

48. Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.

49. 1862 – Henry Halleck nắm quyền chỉ huy quân miền Bắc trong Nội chiến Hoa Kỳ.

1862: Henry W. Halleck toma el mando de las tropas de la Unión de la Guerra civil de Estados Unidos.

50. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

El apóstata hombre del desafuero asumió gradualmente las riendas del poder.

51. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

52. Mặt tiền của ngôi đền có bốn ô cửa, với ba hốc cửa có kích thước giữa chúng.

La fachada del templo tiene cuatro puertas, con tres nichos entre ellas del tamaño de una puerta.

53. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

54. Người bán rong đi cửa sau.

Los vendedores entran por la puerta de atrás.

55. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

56. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

En el lado norte, dentro de las dos puertas, hay grandes carreteras que conducen a la parte superior del paso.

57. Anh sẽ bơi đến cửa 6.

Nadaré hasta la compuerta 6.

58. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

59. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

60. Cửa sau bị hư bản lề.

La puerta de atrás no tiene bisagras.

61. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Puedes defenderte sin dar un solo golpe.

62. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[No se permite] Destinos que infrinjan las políticas de la tienda web o de aplicaciones

63. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Las tiendas cerraron dos semanas, así como la Casa de Cambio Real, los tribunales y los puertos.

64. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Registrar una relación de reparto de ingresos entre usted y otro editor

65. Ở đây có nhiều cửa hàng, bao gồm cửa hàng quần áo và hiệu sách, có khắp nhà ga.

Hay varias tiendas, incluyendo tiendas de ropa y de libros, situadas a lo largo de la estación.

66. Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

Te recomendamos que lo consultes con tu operador de telefonía móvil.

67. Quả là dạng quả táo với 5 lá noãn; chín vào cuối mùa thu.

El fruto es un pomo con cinco carpelos, que madura a finales de otoño.

68. Quả bom chết rồi?

¿La bomba no sirve?

69. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

70. Mày đã gõ cửa hay bấm chuông?

¿Llamaste a la puerta o usaste el timbre?

71. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.

72. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Creo que escucho cortinas que se cierran.

73. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

74. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

75. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

76. Bà nắm trọn quyền hành gần như 4 năm thời gian trị vì của Tống Anh Tông.

Tan solo cumplió cuatro años por presentar buena conducta.

77. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

78. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Abran la puerta del hangar.

79. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tú no tienes alma, yo soy el que te mantiene vivo

80. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

El hermano Brems se emocionó, y tomándome de las manos las puso sobre su cabeza.