1. Nhưng đây là quê hương anh.

Но это твой дом.

2. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

3. Quê hương chúng ta bị cướp mất

У нас отобрали наши дома

4. Đó cũng được coi là quê hương của họ.

Ведь это и моя родина.

5. Quê hương của họ bị bỏ hoang, không người ở.

Родная земля иудеев остается безлюдной и опустошенной (4 Царств 25:8—11, 21—26).

6. Giọng hát của Phi Tiễn hợp với dòng nhạc quê hương.

"Я всё-таки сторонник того, чтобы рок музыка сочеталась с нашим родным языком.

7. Những người khác không bao giờ chịu rời bỏ quê hương.

Родина никогда не забудет их подвига.

8. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

А после отправляйся со своими людьми домой.

9. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

О чем ты скучаешь из своего дома, блондин?

10. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Вы это жизнь нашей отчизны, вы мальчики.

11. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Это дикое место - мой дом

12. Rời xa quê hương xứ sở đi tìm vinh quang và danh dự!

Он унесся далеко от своего дома в поисках славы и чести!

13. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Попытка вернуть родину, и убить дракона.

14. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Это - моя страна, и они - мои соотечественники.

15. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Статуя Свободы и дикость не совместимы!

16. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

17. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

18. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Неужели они вернулись в свою землю лишь для того, чтобы обустраивать свой быт?

19. Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.

Гордых людей, готовых сразиться за любимый город!

20. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Понятия дома и общины могут бросить вызов даже радиации.

21. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

Ее семья переехала в Северную Америку.

22. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Когда родная земля иудеев превращается в пустыню и почему?

23. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

В моей родной стране Зимбабве начался массовый голод, и нам просто нечего было есть.

24. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

Талмуд становился для него своего рода отчизной, которую человек мог носить с собой повсюду, лишившись своей родины».

25. Vilikii Ustjug từ năm 1999 được công nhận là quê hương của ông già Nô-en của Nga.

Великий Устюг с 1998 года считается родиной российского Деда Мороза.

26. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

27. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Орфа «возвратилась к своему народу и к своим богам», а Руфь осталась.

28. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел.

29. Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

Образно выражаясь, он засучил рукава, чтобы поработать над возвращением евреев на их любимую родину.

30. Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

Мы пытаемся начать с решения проблем у нас в Кении.

31. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

На многих из этих языков говорят иммигранты, живущие далеко от своей родины.

32. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Обычно молодые люди из Гандо отправляются на заработки в город и некоторые из них не возвращаются, что ослабляет общину.

33. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

По правде говоря, демократия изживает себя и в наших краях, здесь, в Европе.

34. Nhưng có thể các anh sẽ không bao giờ... còn được đặt chân lên mảnh đất quê hương nữa.

Но вы никогда больше не ступите на родную землю.

35. Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

Рик, Абрахам и Карл направляются в родной город Рика, чтобы найти оружие.

36. Sau đó người ta đưa tôi đến Thụy Điển là nơi đã trở thành quê hương mới của tôi.

После этого меня увезли в Швецию, которая стала моим новым домом.

37. Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy nguồn nước bị nhiễm độc.

И Джуди видела, как разрушается пейзаж вокруг, как отравляется вода.

38. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

С 1941 по 1951 год десятки тысяч эстонцев были принудительно высланы из Эстонии.

39. Cuối cùng sau khi thoát khỏi tay La-ban người cậu hai mặt, Gia-cốp lên đường về quê hương.

Освободившись в конце концов от нечестного Лавана, Иаков отправился на родину.

40. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

Цилиндр Кира. Надпись содержит указ царя о возвращении на родину пленных евреев

41. Tôi đã thấy kết quả tốt lành của phúc âm nở rộ trên quê hương lục địa Châu Phi của tôi.

Я видел, как добрые плоды Евангелия приумножаются на моем родном Африканском континенте.

42. Quê hương của họ là một dải đất hẹp dọc bờ biển, ở khoảng vị trí của nước Lebanon ngày nay.

Они жили на узкой полосе средиземноморского побережья, где сейчас находится Ливан.

43. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

По стечению обстоятельств, это родной город нашего дорогого друга, старейшины Пера Г.

44. Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU, nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

В 1960-х годах, перед тем, как в Марионе появился блок CMU, в этом городе располагался печально известный сектор строгого режима.

45. Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

Анджело Скарпулла начал теологические изыскания в родной Италии в возрасте десяти лет.

46. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

Что произойдет с мировой державой, которая, взяв пленных, никогда не отпускала их домой?

47. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Они обе настаивали: «Нет! Мы пойдем с тобой к твоему народу» (Руфь 1:8—10).

48. Không có người anh em nào của chúng ta phải ăn đồ bỏ đi ở quê hương của chúng ta cả.

Я не позволю моему брату есть из помойки в этом городе.

49. Trong số các sứ đồ, có tới 11 người xuất thân từ Ga-li-lê, quê hương của Chúa Giê-su.

Одиннадцать апостолов родом из Галилеи, где вырос сам Иисус.

50. Quê hương tôi ở Fez, Morocco một trong những thành phố Trung cổ lớn nhất thế giới nằm trong thung lũng sông.

Мой родной город Феc в Марокко может похвастаться обширной средневековой частью, называемой мединой, уютно расположенной в речной долине.

51. Vì bị ngược đãi khủng khiếp ở quê hương của mình, nên họ di cư đến Mỹ với con cái của họ.

Подвергнувшись жестоким преследованиям на своей родине, они вместе с детьми эмигрировали в Америку.

52. Tại sao có rất nhiều tín hữu trung thành lại rời bỏ quê hương họ trong những ngày đầu của Giáo Hội?

Почему так много верных прихожан покидали свои родные страны в те первые годы Церкви?

53. Số tiền đó lên đến 600 tỷ đô la mỗi năm và còn đang tăng, vì những người này rất nhớ quê hương.

Годовой оборот сейчас 600 млрд долларов, и он растёт. И этих людей буквально обдирают.

54. Họ rời bỏ gia đình, quê hương để tìm tới vùng núi đầy tuyết này tìm kiếm tôi, tìm kiếm vận may.

Голодранцы оставили дома и семьи, притащились на заснеженную гору в поисках меня да озолочения.

55. Nếu họ rời bỏ quê hương để đi cùng bà, liệu bà sẽ làm được gì cho họ ở Bết-lê-hem?

Если они покинут родную землю и пойдут с ней, разве сможет она позаботиться о них в Вифлееме?

56. Sau khi trận đấu đó kết thúc, anh đã nói "Tôi cảm thấy tôi đã bảo vệ được cửa ngõ vào quê hương tôi".

После этой игры он заявил: «Мне казалось, будто я защищаю ворота своего отечества».

57. Một ngày nọ, Rezi cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp em tìm gặp dân sự Ngài trong quê hương mới của em.

Однажды Рези молилась Иегове, чтобы он помог ей найти его народ на новом месте.

58. Với những người cùng đức tin, anh đã kiên trì phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều thập niên tại quê hương Albania.

Вместе со своими братьями по вере он в течение многих десятилетий стойко продолжал служить Иегове в родной Албании.

59. Pizza Hut được thành lập năm 1958 bởi anh em Dan Carney và Frank Carney tại quê hương của họ ở Wichita, Kansas Hoa Kỳ.

Основана в 1958 году братьями Дэном и Фрэнком Карни, в городке Уичито, штат Канзас.

60. Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

Когда ему было 19 лет, племя павни было изгнано из своей родной земли в 9,3 миллиона гектаров, чтобы колонистам было где поселиться.

61. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Мы часто вспоминали слова, которые услышали в Школе Галаад: «Пусть заграничное назначение станет вашим домом».

62. Bệnh cúm nhanh chóng lây lan khắp thế giới vì những người lính mang vi-rút này về quê hương, khi chiến tranh chấm dứt.

Когда люди стали возвращаться домой с войны, грипп очень быстро распространился по всему миру.

63. Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

Я начала с догадки про Южную Африку, что было не совсем по правилам, потому что Южная Африка не моя страна.

64. Những hành động bạo lực của chúng với những người dân Davidstown đã làm tổn thương họ, tổn thương quê hương yêu quý của tôi.

Насилие изуродовало не только добрых жителей Девидстауна оно пропитало саму землю моей родины, заразив её.

65. Có lẽ anh tìm niềm an ủi từ những tham vọng phía trước của anh. Hãy quay về quê hương nước Mỹ của anh đi.

Найди облегчение своим разрушенным амбициям у себя в Америке.

66. Guinea, xứ có nhiều mỏ kim cương, vàng, sắt, và bauxit chất lượng cao (để luyện ra nhôm), là quê hương của hơn chín triệu người.

Земля богатая алмазами, золотом, железной и высокосортной алюминиевой рудой — родина более девяти миллионов гвинейцев.

67. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

68. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

Недавно я был в Йемене, который стал домом для последнего филиала Аль-Каиды, который всё ещё жаждет напасть на Америку, на Запад.

69. Sau này người phương Tây mang kiến thức ấy về quê hương và được những phu tù Hồi giáo trí thức và người nhập cư hướng dẫn.

Позднее, вернувшись на родину, европейцы передали новые знания своим соотечественникам, в чем им помогли образованные мусульманские пленники и переселенцы.

70. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

Не имея средств на новую экспедицию, Тишендорф искал покровительства богатого мецената.

71. Packer đã làm lễ cung hiến ngôi Đền Thờ Brigham City tuyệt mỹ ở thành phố quê hương ông, nơi ông sinh ra và lớn lên.

Пэкер посвятил прекрасный храм в Бригам-Сити – в его родном городе, где он родился и вырос.

72. Ở Đức, quê hương của cô Beate, phần lớn giới trẻ có cùng cảm nghĩ này; bởi vậy, họ không xem trọng việc đọc Kinh Thánh.

В Германии, где живет Беате, большинство молодых людей думают так же, поэтому они не считают чтение Библии чем-то важным.

73. 16 Nếu tìm hiểu về quê hương và văn hóa của những người nước ngoài, có lẽ chúng ta sẽ thấy dễ giao tiếp với họ hơn.

16 Если мы побольше узна́ем о родной стране и культуре тех, кто к нам приехал, нам будет легче с ними сблизиться.

74. Edward rất đau buồn bởi tin này, nhưng thay vì ngay lập tức trở về quê hương, ông tiến hành một cuộc du ngoạn về phương bắc.

Эдуард был серьёзно опечален этой новостью, но вместо того, чтобы поторопиться домой он неспешно двинулся на север.

75. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Лимхай умиротворил царя ламанийцев, который, в свою очередь, убедил свой народ мирно вернуться в свою землю.

76. (Ê-sai 26:11-13) Tuy nhiên, cuối cùng phần sót lại của dân này, sau khi đã chịu sửa trị, đã được trở về quê hương.

И все же в конце концов раскаявшийся остаток народа вернулся на родину.

77. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

78. Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời quê hương và chuyển đến một xứ xa lạ, sau này ông mới biết đó là Ca-na-an.

Иегова повелел Аврааму покинуть родину и переселиться в незнакомую землю — Ханаан.

79. Clip đầu tiên, thật sự, đang hoàn toàn cố gắng ghi lại ý nghĩa của điện ảnh trong tôi, và quê hương tôi khi nói về điện ảnh.

Первый отрывок показывает, что означает для меня кино, и как сформировались мои киноидеи.

80. Trên đường trở về quê hương, họ được Đức Giê-hô-va lo liệu sao cho không bị “đói” hoặc “khát” và “khí nóng mặt trời chẳng phạm đến”.

Когда они шли домой, Иегова заботился о том, чтобы они не «терпели голода и жажды», чтобы «не поразил их зной и солнце».