1. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Зло изобилует.

2. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

Многие застыли в изумлении, и их глаза наполнились слезами.

3. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

4. Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.

То, что он услышал в ответ, было для него полной неожиданностью.

5. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Не ожидав такого, мы с женой переглянулись и рассмеялись.

6. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

7. Quá đỗi ngạc nhiên, ông quan tòa không thốt nên lời, chỉ lặng lẽ nhìn chị.

Судья в изумлении посмотрел на нее, не проронив ни слова.

8. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Тем не менее без всякoгo сoмнения oна всегда и неизменнo чрезвычайнo мила.

9. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Назови наилучшее средство против чрезмерной самокритичности.

10. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?

11. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 О Господь, сердце моё чрезвычайно скорбит; утешь же душу мою аво Христе.

12. Sau hội nghị, anh vui mừng quá đỗi, được củng cố về thiêng liêng, và anh lại đi bộ về nhà.

Преисполненный радости и духовно укрепленный, после конгресса он пешком отправился домой.

13. Tyndale quá đỗi hy vọng rằng ông Tunstall sẽ nghĩ tới tình bạn quen biết mà ưng thuận cho ông dịch Kinh-thánh.

Тиндаль лелеял несбыточные мечты о том, что Танстолл предложит ему дружбу, покровительство и примет его предложение перевести Библию.

14. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Один мужчина, прочитав примерно половину книги, написал: «Я был преисполнен благоговения, ошеломлен и потрясен почти до слез...

15. Bạn đã từng ngạc nhiên trước cách một người bạn nghĩ quá đỗi tầm thường lại thình lình trở nên cực xinh đẹp?

Вы когда-нибудь поражались тому, что кто-то, по вашему мнению, невзрачный вдруг становился необычайно красивым?

16. Thành này đã thành công theo nghĩa vật chất, trở thành tự cao quá đỗi, và bị trừng phạt vì sự tự cao này.

Этот город процветал материально, был очень надменным и поплатился за свою надменность.

17. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

К тому же, кто станет отрицать, что излишний страх и напряжение вредны эмоционально и физически?

18. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

Ребенок, получивший это поручение, вероятно, слишком резво шел по дороге домой, и когда он вернулся домой, оказалось, что почти все яйца разбились.

19. Đức Giê-hô-va không so sánh các tôi tớ Ngài, và các tiêu chuẩn của Ngài cũng không cứng rắn quá đỗi (Ga-la-ti 6:4).

Иегова ни с кем не сравнивает своих служителей, не устанавливает он и жестких норм из разряда «все или ничего» (Галатам 6:4).

20. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Если его сочтут в диспуте слишком враждебным, то последствия как для него, так и для еврейской общины могли быть катастрофическими.

21. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

Апостол Павел, получивший от знаменитых учителей глубокие богословские знания, был «неумеренным ревнителем отеческих... преданий».

22. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Сегодня многие люди сильно разочарованы и огорчены из-за того, что большая часть их жизни исполнена занятием, которое им не нравится.

23. Chớ bao giờ coi nhẹ sự kiện là sự sợ hãi quá đỗi có thể gây hại cho hệ thần kinh, khiến ngay cả những người lễ độ hành động một cách thiếu lý trí.

Никогда не забывайте: панический страх может повлиять на психику и заставить даже благовоспитанных людей действовать неразумно.

24. “Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.

«Я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее, и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий» (Филиппийцам 3:6, СоП; Галатам 1:13, 14).

25. Sự ban cho ấy là “ân-điển quá đỗi” mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ cho dân sự của Ngài trên đất qua Giê-su Christ. Ngoài ra, ân điển dồi dào đó nhằm cứu rỗi họ và làm vinh hiển cũng như biện minh cho Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 9:14).

Этим даром является „преизбыточествующая благодать Божия“, которую Он проявляет к Своему народу на земле через Иисуса Христа, и она имеется в изобилии для спасения этого народа и для славы и оправдания Иеговы (2 Коринфянам 9:14).

26. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Музыка ) ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все мужчины твердят о любви, ♫ ♫ когда они рядом со мной, ♫ ♫ когда смотрят мне в глаза и целуют мне руки. ♫ ♫ Я не знаю сама, ♫ ♫ почему все твердят о таинственной силе, ♫ ♫ от которой никто не сумеет укрыться, ♫ ♫ кто прошёл рядом со мной или взглянул на меня. ♫ ♫ Когда зажжётся красный свет ♫ ♫ в столь поздний полуночный час, ♫ ♫ все будут слушать мои песни, ♫ ♫ тогда я всё пойму сама. ♫ ♫ Мои губы очень страстны в поцелуе, ♫ ♫ мои женственные ножки упруги и белы. ♫ ♫ Ведь так указано мне небом - ♫ ♫ любить, цвести и целовать. ♫ ♫ Мои ножки в танце грациозны, ♫ ♫ а очи мои ярко светят и манят. ♫ ♫ И я танцую танец страсти, зная, ♫ что мои губы очень страстны в поцелуе. ♫