1. Bao gươm đẹp quá đỗi.

Die Scheide ist so schön.

2. “Tôi đã quá đỗi vui mừng!

Ich war von Herzen froh.

3. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Die Bosheit nimmt überhand.

4. Một cái nhìn quá đỗi khác biệt.

Das ist ein völlig anderes Bild.

5. Điều ấy khiến tôi cảm kích quá đỗi”.

Das hat mich tief beeindruckt.“

6. Vua nhìn vào lò lửa, và thấy sợ quá đỗi.

Der König schaut in den Ofen und bekommt einen Schreck.

7. * Nhiều người vui đến ngấn lệ vì quá đỗi ngạc nhiên.

* Von den staunenden Gesichtern rollten die Tränen herunter.

8. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.

9. Em quá đỗi ngạc nhiên vì câu trả lời của người bạn.

Auf die Antwort des Freundes war er ganz und gar nicht gefaßt.

10. Tôi biết ơn quá đỗi về điều này!—Truyền-đạo 12:1.

Dafür bin ich überaus dankbar (Prediger 12:1).

11. Quá đỗi ngạc nhiên, vợ chồng tôi nhìn nhau và phá lên cười.

Erstaunt sahen wir uns an und mussten lachen.

12. Đó là một công việc đã được sắp sẵn, quá đỗi tầm thường.

Es ist ein Fluch, zu angepasst zu sein, zu normal.

13. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

Tatsächlich fand ich zu meinem Entsetzen etwas, das ich erkannte.

14. Thất vọng quá đỗi, ông Percy quyết định không đi nhà thờ nữa.

Percy war sehr enttäuscht und wollte von da an nichts mehr mit der Kirche zu tun haben.

15. Tại sao phải xây dựng những công trình quá đỗi lớn thế này?

Warum wurden diese enormen, übergroßen Strukturen gebaut?

16. Thế mà hành động quá đỗi thông thường này lại ít được tìm hiểu.

Aber immer noch wird diese weit verbreite Tat kaum verstanden.

17. Sợ ở đây không phải là kinh hãi Đức Giê-hô-va quá đỗi.

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Psalm 111:10).

18. Đó là lý do tại sao cha mẹ em sung sướng quá đỗi như vậy.

Deswegen freuen sich ihre Mutter und ihr Vater so sehr.

19. Chúng tôi vui mừng quá đỗi vì tìm lại được lẽ thật của Kinh Thánh!

Wir freuten uns riesig, wieder auf die biblische Wahrheit gestoßen zu sein!

20. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Zum großen Erstaunen der Einheimischen schüttelt Paulus die Otter ins Feuer ab.

21. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Und trotzdem zweifelsohne, unweigerlich, immer und ausnahmslos über die Maßen reizend.

22. Quá đỗi biết ơn Đức Giê-hô-va, chị quyết định sẽ làm tiên phong suốt đời.

Aus Dankbarkeit gegenüber Jehova beschloss sie, bis an ihr Lebensende den Pionierdienst durchzuführen.

23. Cách tốt nhất để chống lại những ý tưởng tiêu cực quá đỗi về chính mình là gì?

Wie können wir extrem negativen Gedanken über uns selbst am besten entgegenwirken?

24. Có thật ngươi hồn nhiên quá đỗi để nghĩ tới sự bất diệt trong hoa thủy tiên không?

Warst du so naiv zu denken, dass die Ewigkeit einer Narzisse gleicht?

25. Dân thành đó làm ác quá đỗi, và ta muốn ngươi nói chuyện với chúng về việc này’.

Die Leute dort sind sehr schlecht. Ich möchte, dass du sie warnst.«

26. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 O Herr, mein Herz ist überaus bekümmert; wollest du meine Seele ain Christus trösten.

27. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

Selbstaufopferung scheint dann übertrieben zu sein, ja lächerlich.

28. Sau hội nghị, anh vui mừng quá đỗi, được củng cố về thiêng liêng, và anh lại đi bộ về nhà.

Nach dem Kongreß ging er voller Freude und geistig gestärkt zu Fuß nach Hause.

29. Sau khi đọc xong khoảng nửa cuốn sách, một ông đã viết: “Tôi khâm phục quá đỗi, chết lặng và gần rơi lệ...

Ein Mann schrieb, nachdem er das Buch zur Hälfte durchgelesen hatte: „Ich war von Ehrfurcht ergriffen, sprachlos und den Tränen nahe. . . .

30. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wer würde außerdem bestreiten wollen, daß übergroße Furcht und Streß die physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen?

31. Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

Das Kind ihres Vertrauens lief wohl fröhlich die Straße entlang nach Hause, als es jedoch dort ankam, waren die meisten Eier zerbrochen.

32. Dĩ nhiên, tôi quá đỗi vui mừng được sum họp với gia đình—con trai tôi, Ivan, sắp lên ba, và con gái tôi, Anna, sắp lên hai.

Es war natürlich wunderbar, wieder bei ihnen zu sein — mein Sohn Iwan war schon fast drei Jahre alt, und meine Tochter Anna wurde bald zwei.

33. Nếu người ta nghĩ rằng ông đối kháng quá đỗi trong cuộc tranh luận, thì sẽ có hậu quả tai hại cho ông và cộng đồng Do Thái.

Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

34. ♫ Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết♫ ♫Đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn♫ ( Vỗ tay )

♫ Und ich tanz ́ wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß. ♫ ( Applaus )

35. Sứ đồ Phao-lô đã từng được đào tạo bởi các bậc thầy trong tôn giáo của ông và ông “sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ” ông.

Der Apostel Paulus war von seinen Religionslehrern gründlich unterwiesen worden und ‘eiferte für die Überlieferungen seiner Väter’.

36. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Heute sind viele tief enttäuscht und frustriert über ihr Los im Leben, das zum größten Teil von einer Beschäftigung ausgefüllt ist, an der sie keine Freude haben.

37. Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

Die Meister der klassischen Musik schrieben Opern, weil es große Freude bereitet, dem Gesang der menschlichen Stimme zuzuhören.

38. Bầu không khí ở sở làm có thể thúc đẩy những “người làm việc hăng say quá đỗi cho công ty” trở nên tham công tiếc việc, và điều này có thể làm hại sức khỏe rất nhiều.

„Arbeitstiere“ können zum Beispiel durch die Atmosphäre am Arbeitsplatz in eine lebensgefährliche Arbeitssucht getrieben werden.

39. 18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.

18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.

40. 16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.

16 Der Engel Gottes setzte die Prophezeiung wie folgt fort: „Er [der König des Nordens] wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufwecken mit einer großen Streitmacht; und der König des Südens seinerseits wird sich zum Krieg erregen mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht.

41. Tôi hứa rằng khi các anh chị em mời con cái mình “trở lại” và tìm kiếm các biên sử gia đình, thì các anh chị em sẽ cùng với chúng “quá đỗi vui mừng” giống như Lê Hi và Sa Ri A và “tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.”

Ich verheiße Ihnen: Wenn Sie Ihre Kinder auffordern, „zurückzugehen“ und die Aufzeichnungen Ihrer Familie ausfindig zu machen, werden Sie sich wie Lehi und Saria „über die Maßen“ mit ihnen freuen und „dem Gott Israels [danken]“.

42. “Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.

‘Ich verfolgte die Versammlung Gottes fortgesetzt über die Maßen und verwüstete sie; und ich machte größere Fortschritte im Judentum als viele Altersgenossen meiner Rasse, da ich für die Überlieferungen meiner Väter weit mehr eiferte’ (Philipper 3:6; Galater 1:13, 14).

43. Vào ngày mà Nhóm Túc Số Mười Hai họp mặt trong đền thờ để tán trợ Chủ Tịch Monson và sắc phong cùng phong nhiệm ông với tư cách là vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải và Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, thì tôi cảm thấy quá đỗi vui mừng có được cơ hội để giơ tay lên tán trợ người bạn yêu quý và người lãnh đạo của tôi.

An dem Tag, als das Kollegium der Zwölf im Tempel zusammenkam, um Präsident Monson zu bestätigen und ihn als Propheten, Seher und Offenbarer und als Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu ordinieren und einzusetzen, war ich überglücklich, dass ich Gelegenheit hatte, für meinen lieben Freund und Führer unterstützend die Hand zu heben.

44. ( Nhạc ) ♫tôi không hiểu nổi chính bản thân mình, ♫ ♫tại sao họ cứ mãi nói về tình yêu, ♫ ♫nếu họ đến gần tôi, ♫ ♫nếu họ nhìn vào mắt và hôn lên tay tôi. ♫ ♫Tôi không hiểu nổi chính mình, ♫ ♫tại sao họ nói về phép màu, ♫ ♫mà không ai chịu đựng được, ♫ ♫nếu anh ấy nhìn thấy tôi, nếu anh ấy lướt qua. ♫ ♫Nhưng nếu đèn đỏ được bật sáng♫ ♫ ngay giữa đêm tối♫ ♫và mọi người lắng nghe bài hát của tôi, ♫ ♫vậy thì mọi thứ sẽ quá rõ ràng. ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Số mệnh tôi viết trên những vì sao, ♫ ♫anh hãy yêu, anh hãy hôn. ♫ ♫Đôi chân tôi, chúng lướt đi và trôi nổi, ♫ ♫đôi mắt tôi, chúng quyến rũ và rực sáng. ♫ ♫Và tôi nhảy múa như thể bị thôi miên, vì tôi biết, ♫ ♫đôi môi tôi trao những nụ hôn quá đỗi nồng nàn. ♫

( Musik ) ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man gleich von Liebe spricht, ♫ ♫ wenn man in meiner Nähe ist, ♫ ♫ und in meine Augen schaut und meine Hände küsst. ♫ ♫ Ich weiß es selber nicht, ♫ ♫ warum man von dem Zauber spricht, ♫ ♫ dem keiner widersteht, ♫ ♫ wenn er mich sieht, wenn er an mir vorüber geht. ♫ ♫ Dann will das rote Licht erglüh'n, ♫ ♫ zur mitternächt'gen Stund " ♫ ♫ und alle lauschen meinem Lied, ♫ ♫ dann wird mir klar der Grund. ♫ ♫ Meine Lippen, sie küssen so heiß, ♫ ♫ meine Glieder sind schmiegsam und weich. ♫ ♫ In den Sternen, da steht es geschrieben, ♫ ♫ du sollst küssen, du sollst lieben. ♫ ♫ Meine Füße, sie schweben dahin, ♫ ♫ meine Augen, sie locken und glüh'n. ♫ ♫ Und ich tanz ́ wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß. ♫