1. Tránh làm rơi điện thoại hoặc pin.

Не роняйте телефон и батарею.

2. Grace, vụ pin điện thoại tới đâu rồi?

Грейс, что у нас с батареей?

3. Để tiết kiệm điện khi điện thoại sắp hết pin, bạn có thể đặt trình tiết kiệm pin ở chế độ bật tự động.

Чтобы телефон или планшет дольше работали при низком уровне заряда батареи, настройте автоматический переход в режим энергосбережения.

4. Không làm đoản mạch pin hay để vật bằng kim loại hoặc dẫn điện tiếp xúc với các cực của pin.

Не допускайте замыкания батареи и контакта металлических или электропроводящих предметов с клеммами.

5. Một vụ tấn công không gian mạng cũng có thể đột nhập vào điện thoại của hắn vô hiệu hóa việc bảo vệ điện áp quá cao trên pin điện thoại, quá tải mạch điện, dẫn tới pin quá nóng và phát nổ.

Хорошо продуманная кибер-атака может взломать этот телефон, отключить защиту от перенапряжения на его батарее, значительно перегрузив схему, вызвать перегрев батареи и взорвать её. Нет телефона — нет детонатора.

6. Bộ chuyển đổi điện và bộ sạc khác có thể sạc chậm, không sạc được hoặc làm hỏng pin/điện thoại.

Другие адаптеры питания могут заряжать слишком медленно, не заряжать совсем, а также повредить устройство или батарею.

7. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

Устройства могут нагреваться особенно сильно, когда вы заряжаете телефон с практически разряженной батареей.

8. Với các sản phẩm chạy bằng pin, bạn phải nạp điện trước khi dùng nó.

Если прилагались батарейки, то приходилось заряжать их перед использованием.

9. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Для Церкви это учение подобно батарее мобильного телефона.

10. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

фонарик, радиоприемник (работающий от батареек или ручного привода), запасные батарейки;

11. Thải bỏ điện thoại, pin và phụ kiện theo quy định về môi trường tại địa phương.

Утилизация телефона, батареи и аксессуаров должна производиться в соответствии с местным природоохранным законодательством.

12. Việc để những người chưa có chứng nhận chuyên môn thay pin có thể làm hỏng điện thoại.

Замена батареи неквалифицированными специалистами чревата повреждением телефона.

13. Nước thì sạch, nhưng vì họ có rất nhiều pin, nên họ có thể trữ rất nhiều điện.

Вода была очищена, но поскольку солнечных панелей очень много, им удалось скопить много электроэнергии.

14. Khi sử dụng Chromebook, bạn cũng có thể nhấp vào biểu tượng pin ở góc phía dưới bên phải của màn hình để xem lượng pin còn lại và thời gian cần để sạc đầy pin nếu Chromebook của bạn được cắm vào nguồn điện.

Кроме того, во время работы вы можете нажать на значок батареи в правом нижнем углу экрана, чтобы узнать уровень заряда, а также время, необходимое для полной зарядки, если Chromebook подключен к сети.

15. Khi nào anh em tháo pin ra khỏi điện thoại di động, thì nó sẽ trở thành vô dụng.

Если вынуть батарею из телефона, он становится бесполезным.

16. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

17. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?

18. Hết pin rồi.

Батареи сели

19. Pin đang yếu.

Батарея разряжается.

20. Hết sạch pin.

Батарея полностью разряжена.

21. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Использование неисправного кабеля или зарядного устройства, а также зарядка телефона в условиях высокой влажности могут привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и другого имущества.

22. Các cửa hàng gần đó hết đèn pin cũng như pin và bánh mì.

В ближайших магазинах не было ни фонариков, ни батареек, ни хлеба.

23. Pin đang sạc.

Батарея заряжается.

24. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

И хотя в последнее время аккумуляторы существенно улучшились, правда в том, что они никогда не станут так эффективны, как электрическая сеть.

25. Pin Máy Xách TayComment

Батарея ноутбукаComment

26. Không, hết pin thôi.

Нет, батарейка сдохла.

27. Do điện bị hư hỏng và đêm đến nhanh, các nhân viên cứu hộ buộc phải dùng đèn pin và nến để làm việc.

Электричества не стало, в один миг город погрузился в непроглядную тьму. Спасателям приходилось работать при свете карманных фонарей и свечей.

28. Ông đã biểu diễn sức mạnh của nam châm điện bằng cách nhấc một vật nặng 9 pound bằng một miếng sắt nặng 7 ounce được quấn dây có dòng điện được một pin điện cung cấp nguồn chạy qua.

Он показал его силу, поднимая кусок железа весом девять фунтов (~ 4 кг) с помощью железного сердечника весом семь унций (~ 200 г), обёрнутого проводом, через которую тёк ток от единственной кислотной медно-цинковой батареи.

29. Pin lithium-ion có thể sạc lại trong điện thoại này đáp ứng tiêu chuẩn IEEE 1725 và các tiêu chuẩn hiện hành khác.

Перезаряжаемая литий-ионная батарея в этом телефоне соответствует стандарту IEEE 1725 и другим применимым стандартам.

30. Bạn sẽ nhìn vào Michigan và nói, bang Michigan dẫn đầu trong việc sản xuất các bộ phận của xe điện, như pin lithium ion.

В Мичигане — на производстве начинки для электромобилей, например, ионно-литиевых батарей.

31. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Не нужно дожидаться, когда устройство полностью разрядится или зарядится.

32. Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

Мы пошли и купили фонарик с очень большой батарейкой, и кучу маленьких громкоговорителей.

33. Vậy nên khi các bạn nói chuyện về nguồn điện đắt tiền giá của từng kilowatt giờ để cung cấp điện cho pin của cái gì đó nằm trong khoảng hai đến ba trăm bảng Anh.

Поэтому, когда мы говорим о дороговизне энергии, надо знать, что стоимость киловатт-часа для передачи энергии от батарей куда-либо составляет порядка 200-300 фунтов.

34. Đồng hồ hết pin rồi.

Батарейка в часах разрядилась.

35. Tôi đánh rơi đèn pin rồi.

Я выронил фонарь.

36. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

37. Bộ chuyển đổi điện cũng phải đạt tiêu chuẩn theo các Yêu cầu chứng nhận CTIA về việc Tuân thủ của hệ thống pin theo IEEE 1725.

Зарядное устройство должно быть сертифицировано CTIA по стандарту IEEE 1725.

38. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

А концерн «БМВ» — о выпуске углеволоконного электромобиля, углеволокно в котором окупается благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов.

39. Pin sẽ tự động được sạc đầy.

Батарейка будет заряжаться автоматически.

40. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Дай мне свой фонарь.

41. Không có nến, chẳng có đèn pin.

Ни свечки, ни фонаря.

42. Có một cục pin Quarnyx trong đó.

За ней кварниксовая батарея.

43. Nó là pin nhiên liệu vi sinh.

Это микробный топливный элемент.

44. Nhưng tôi cần rượu cho sạc pin.

Знаю, но мне нужен алкоголь, чтобы подзарядить аккумуляторы.

45. Để luôn nhìn thấy phần trăm pin đã sạc ở đầu màn hình, hãy mở ứng dụng Cài đặt [Ứng dụng Cài đặt] trên thiết bị, nhấn vào Pin rồi bật Phần trăm pin.

Чтобы всегда видеть процент заряда в верхней части экрана, откройте настройки устройства [Приложение "Настройки"], выберите Батарея и включите параметр Уровень заряда батареи.

46. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.

47. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN-коды печатаются на белых почтовых открытках размером 11,4 x 15,2 см.

48. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN-коды печатаются на белых открытках размером 11,4 x 15,2 см.

49. Cái mắc nhất là cục pin bên trong.

Самая дорогая часть здесь - батарейка внутри.

50. Môt điều nữa là pin cũng dở òm.

И еще: батарейки тоже замотали.

51. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Педер, дай-ка фонарик.

52. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Покажите студентам фонарик.

53. Lượng pin mạnh gấp 3 lần bình thường

Трёхместный легковой автомобиль с питанием от аккумулятора.

54. Thì có thể làm pin phát nổ đấy.

Взорваться!

55. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжёлых, громоздких батарей.

56. Điều này xảy ra sau khi một số điện thoại mà pin của thiết bị với một khiếm khuyết là việc tản nhiệt quá mức, dẫn đến cháy và nổ.

В некоторых телефонах были батареи с дефектом, вызывающим чрезмерное нагревание, что приводило к пожарам и взрывам.

57. Không sửa đổi, tái sản xuất hoặc tân trang pin, chọc thủng hoặc tìm cách nhét các vật vào pin, nhúng hoặc để pin tiếp xúc với nước hay các chất lỏng khác hoặc để pin tiếp xúc với lửa, nguồn nhiệt quá cao và/hoặc các mối nguy hiểm khác.

Не пытайтесь переделывать или восстанавливать батарею, не протыкайте ее и не вставляйте в нее посторонние предметы, не допускайте контакта батареи с жидкостями, а также воздействия огня, повышенной температуры и/или других факторов повышенной опасности.

58. Nếu pin đang hết nhanh hơn trước đây, hãy xem có bất kỳ ứng dụng nào đang sử dụng quá nhiều pin hay không.

Если батарея стала разряжаться быстрее, чем раньше, это может означать, что какие-то приложения расходуют слишком много энергии.

59. Ý tôi là thay pin cho ông ta đi.

Я хочу сказать, вставьте новую батарейку.

60. Loại tiêu hao này có thể làm hỏng pin.

Кроме того, перегрев может повредить батарею.

61. Tất cả các nhà xuất bản đều sẽ nhận được một mã số nhận dạng cá nhân (PIN) qua đường bưu điện khi thu nhập của họ đạt tới ngưỡng xác minh.

Когда ваш доход достигнет порога подтверждения, вам будет выслан PIN-код.

62. Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

Когда устройство работает в режиме модема, заряд батареи может расходоваться очень быстро.

63. Trờ lại lấy cục pin và Fitz giăng bẫy tôi.

Вот тогда этот самый Фитц меня и подставил.

64. Cô có thể kết nối nó với pin thắp sáng.

Можешь подсоединить к одной из осветительных панелей?

65. Pin càng lớn thì thiết bị sạc càng to.

Чем мощнее батарейка, тем больше заряд.

66. Này anh, ông Thượng đế này hết pin rồi.

У этого бога батарейка сели или еще что-то?

67. Nó được trang bị 4 tấm pin mặt trời.

Со всех четырех сторон она покрыта упругими солнечными батареями.

68. Bạn cũng có thể tạo mã PIN theo cách sau:

Однако вы можете создать его самостоятельно.

69. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

70. Đế sạc Pixel Stand không thể sạc các điện thoại có ốp lưng chứa kim loại, pin hoặc các phần đi kèm, chẳng hạn như giá đỡ hoặc phụ kiện cầm nắm.

Например, Pixel Stand не сможет зарядить телефон в чехле с металлическими частями, дополнительной батареей или различными креплениями.

71. Tuy nhiên, nếu có gì đó không đúng, 1 động cơ hỏng, một cánh quạt hỏng, điện, thậm chí là pin -- chiếc máy vẫn sẽ bay, dù với kiểu dáng ít đẹp hơn.

Даже если что-то пойдёт не так — откажет мотор, пропеллеры, электроника или аккумулятор, аппарат всё равно сможет лететь, хоть и в ослабленном режиме.

72. Điện thoại này được trang bị pin Lithium-ion có thể sạc lại. Đây là thành phần cần được xử lý thận trọng vì nếu bị hỏng sẽ có thể gây thương tích.

В телефоне установлена перезаряжаемая литий-ионная батарея, повреждение которой может привести к травмам.

73. Em sạc pin của mình thông qua các biển cảm ứng.

Я заряжаю свои батареи от индукционных пластин.

74. Pin năng lượng của tôi tự động sạc liên tục.

Мои энергетические ячейки постоянно перезаряжаются.

75. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Он работает на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.

76. Tôi nghĩ sẽ thật là tuyệt vời nếu bạn có thể trao sự sống cho những cấu trúc vô tri, như pin hay pin sử dụng năng lượng mặt trời?

Я думаю, было бы восхитительно, если бы мы смогли дать жизнь таким неживым структурам, как батарейки или солнечные элементы?

77. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

На работу сложных приложений расходуется много энергии.

78. Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

При постоянном подключении к Интернету заряд батареи расходуется быстрее.

79. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

Подробнее о том, какие функции разряжают батарею быстрее всего...

80. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.