1. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

И чем сложнее организация, тем сложнее понять, что же действительно происходит.

2. Các chất hóa học từ các hợp chất trong môi trường có cấu trúc phức tạp hơn những hợp chất tốt nhất mà chúng tôi có thể sản xuất.

Производство химических соединений в окружающей среде на порядок сложнее, чем любой синтез в руках наших лучших химиков.

3. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

И интуитивно мы осознаем, что Вселенная не движется от простого месива в направлении сложной системы.

4. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

5. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Разве могли эти сложные механизмы возникнуть случайно из неживой материи?

6. Nó chỉ là một chút hóa chất mà có thể có được những hoạt động thú vị và phức tạp giống thật như thế.

Это просто набор химикатов, который может иметь такое интересное и сложное, подобное жизни, поведение.

7. Địa chất của Seram khá phức tạp do đảo có vị trí là nơi giao nhau của một số mảng kiến tạo nhỏ, được mô tả là "một trong những khu vực có cấu tạo phức tạp nhất trên trái đất".

Геология острова довольно сложна, из-за того, что он находится на границе нескольких тектонических микроплит, являясь «одним из наиболее сложных в тектоническом отношении мест на Земле».

8. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

9. Phức tạp thật!

Загадка.

10. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

11. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

12. Thật là phiền phức.

Раздражает.

13. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

14. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

15. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

16. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

17. Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете, потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.

18. Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

1893 год Альфред Вернер исследовал октаэдрическую структуру комплексных соединений кобальта, что положило начало химии комплексных соединений.

19. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

20. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

21. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

22. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

23. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

24. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

25. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

26. Chúng cũng là các hợp chất hữu cơ trong đó một hay nhiều hơn các hydro trong dung dịch amoniac được thay thế bởi một nhóm phức tạp hơn.

Гетероциклические амины — это органические соединения, производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.

27. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

С человеческой точки зрения для создания земли со всеми ее особенностями, с ее химическим составом и сложными механизмами потребовались весьма значительные усилия.

28. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

29. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

30. Những lợi ích của cuộc sống khỏe mạnh, vật chất nhưng một môi trường bị nhiễm độc bởi một kẻ thù phức tạp và ít được hiểu rõ là bức xạ.

Такие преимущества как выносливость и физический труд живут бок о бок с окружающей средой, заражённой сложным и малопонятным врагом — радиацией.

31. Diệp lục a cũng chuyển năng lượng cộng hưởng trong phức hợp ăng-ten, kết thúc tại trung tâm phản ứng nơi có chất diệp lục đặc trưng P680 và P700.

Хлорофилл a также является частью антенного комплекса и передаёт резонансную энергию, которая затем поступает в реакционный центр, где расположены специальные хлорофиллы P680 и P700.

32. Không may là có vẻ như bất chấp quy trình phức tạp, những thứ đó được tự sản xuất bằng hóa chất lậu khiến việc lần ra chúng rất khó khăn.

К сожалению, кажется, что несмотря на высокий уровень сложности эти устройства были самодельные из продающихся в магазине химикатов. Так что их очень трудно отследить.

33. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

34. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

35. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

36. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

37. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.

38. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

39. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

40. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

41. Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.

Давайте найдём комплексные проблемы.

42. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

43. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

44. Những hành tinhcủa đá giống như trái đất của chúng ta dường như phức tạp hơn các vì sao bởi vì chúng chứa đựng sự đa dạng lớn hơn của các vật chất

Каменистые планеты, как наша Земля, значительно более сложные системы, чем звезды, потому что они содержат гораздо большее количество разнообразных материалов.

45. Phức hợp Santa Sofia The Santa Sofia complex.

Кафедральный собор — собор святой Софии.

46. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

47. Điều này có thể tạo phức tạp đó.

Это может повлечь за собой сложности.

48. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

49. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Затем всё стало сложнее.

50. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

51. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

52. Cuộc sống không phải lúc nào cũng phức tạp

Жизнь не была сплошь сложностью

53. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

54. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

55. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

56. Tôi muốn hiểu được sự phức hợp, sự phức hợp của thế giới xung quanh chúng ta và đặc biệt trong thế giới loài vật.

Я хотел понимать комплексность, комплексность мира вокруг нас и, в особенности, животного мира.

57. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

Эта информация содержит сложную криптографию вот здесь, но что абсолютно не сложно, так это голосовать с этим бюллетенем.

58. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

С Оливером сейчас все сложно.

59. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Надеюсь, я не усложнил ситуацию.

60. Hơn nữa, những thiết bị này rất phức tạp.

Плюс, сложность оборудования.

61. Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.

Вообще-то с костным мозгом всё немного посложнее.

62. Có phải con cừu phiền phức nhất thế giới ko?

Это самая надоедливая в мире овечка?

63. Nhưng trước tiên, sự phức hợp là như thế nào ?

Но для начала, что мы называем словом «комплексность»?

64. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

65. Catfish, Blond, mấy người thích dây vào phiền phức à?

Каракатица, Блондинчик, вы там как, в неприятности не лезете?

66. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

67. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Вы понимаете как всё усложнилось, да?

68. Tôi thường hỏi mẹ tôi toàn những chuyện phiền phức.

Я задавал маме самые назойливые вопросы.

69. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Смотрите, какой витиеватый орнамент на черенке.

70. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Погасить задолженность в сне не так-то легко.

71. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Медпункт в лагере должен быть полон ими, если это...

72. Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.

Проблема полифонии: у меня есть только один голос.

73. Khí hậu học quả là một môn khoa học phức tạp.

В климатологии еще много неизученного.

74. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

75. phức tạp hơn nhiều so với chỉ tạo ra sản phẩm.

Таким образом, рецепт ликвидации энергетической нищеты гораздо сложнее, чем просто использование продукции.

76. Chuỗi chuyển động đó được phức hợp với các lớp nền.

Эту последовательность рисунков скомпоновали с многослойным фоном.

77. Các tế bào Eukarya lớn và phức tạp hơn các tế bào prokaryotic (Bacteria và Archaea), và nguồn gốc sự phức tạp đó hiện đang dần được khám phá.

Эукариотические клетки (эукариоты) больше и сложнее прокариотических клеток (бактерий и архей), и происхождение этой сложности только сейчас становится известно.

78. Để làm vấn đề phức tạp hơn, phần mềm của ta ngày càng trở nên hùng mạnh, nhưng nó đồng thời trở nên khó hiểu và phức tạp hơn.

Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным.

79. Emaar Square là một khu phức hợp văn phòng thấp tầng.

Emaar Square —это малоэтажный офисный комплекс.

80. Nếu cô không quá phiền phức tôi đã giúp cho rồi.

Если не будешь буянить, я помогу тебе выбраться.