1. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

У тебя изможденный вид.

2. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Не уговаривай, белый.

3. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

А согласно 12-му стиху, «язык их есть обман».

4. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

5. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Не думайте, что сможете окрутить меня этим.

6. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.

7. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Как сказано в Иуды 16 в «Современном переводе», они «льстят другим ради собственной выгоды».

8. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Страдающие истерией не так апатичны, теперь, когда вы не лапаете их за интимные места.

9. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 Библия призывает нас к тому, чтобы мы «не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:12).

10. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

11. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Павел побуждал христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы «ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво» (1 Фессалоникийцам 4:3—7).

12. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

«Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;... чтобы вы ни в чем не поступали с братом [или сестрой] своим противозаконно и корыстолюбиво...

13. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).

14. 14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

14 Павел увещает христиан воздерживаться от блуда и проявлять самообладание, чтобы ‘ни в чем не поступать с братом своим противозаконно и корыстолюбиво’ (1 Фессалоникийцам 4:3—7).

15. Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.

Как он теперь шахматном вокруг таким образом, чтобы собрать все свои силы для бег, едва держа глаза открытыми и чувства настолько вяло, что не имеет понятия вообще любой, кроме побега, запустив и почти уже забыл, что стены были доступны ему, хотя они, препятствовал тщательно резная мебель полный острые и шипы, в тот момент что- то или другое брошен случайно полетел вниз рядом и проката перед ним.