1. Tại sao anh phớt lờ-

Почему ты меня игнорируешь...

2. Tôi đã cố phớt lờ.

Я пыталась игнорировать их.

3. Và nó bị phớt lờ.

Он был проигнорирован.

4. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Они не уйдут.

5. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

6. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

И всё же нарушаешь закон.

7. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

8. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Нельзя же просто игнорировать это.

9. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Мы не можем игнорировать врачей.

10. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

11. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

12. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Игнорирование приводит к тому же результату.

13. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

14. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

15. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

16. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

17. Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

Когда ты делаешь что-то плохое, нельзя просто... типа... проигнорировать это.

18. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Часто их игнорируют, потому что им труднее помочь.

19. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.

20. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Мы не можем просто проигнорировать то, что они означают.

21. Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

Она их всех игнорирует, создаёт канал на YouTube и продолжает делать роботов.

22. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Локальный джихад, если его игнорировать, снова становится глобальным.

23. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

24. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Главный старшина проигнорировал меня на мостика, а старшего помощника никто не видел целый день.

25. Hãy giải thích để họ biết các con tổn thương thế nào nếu bị phớt lờ, không được quan tâm.

Объясните, как обидно бывает детям, когда их обделяют вниманием и заботой.

26. Nó tồn tại chỉ để làm tồi tệ hơn hình ảnh của người bán dâm và nó dễ dàng phớt lờ chúng tôi.

Это разделение на ущемлённых и привилегированных является мнимым и существует для дискредитации и пренебрежения секс-работниками.

27. Tôi, chiến đấu để chấm dứt nạn quấy rối tình dục nơi công sở ông ấy, Tổng thống Hoa Kỳ phớt lờ nó.

Я пытаюсь положить конец сексуальным домогательствам на работе; он, несмотря на это, стал президентом США.

28. Có thể bà ấy đã chọn phớt lờ nó đi hoặc bà ấy đang câu giờ giống như một con cá mập vậy.

Может, она решила проигнорировать это или просто выжидает момент как акула.

29. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.

30. Đó là vì các ứng viên không thể hoàn toàn phớt lờ các bang nhỏ, bởi trong cuộc bầu cử kín, mỗi phiếu cử tri đều quan trọng như nhau.

Кандидат не может полностью игнорировать небольшие штаты, при почти равных результатах важен голос каждого выборщика.

31. Nhưng bà thường phớt lờ, rồi bảo tôi ăn thêm thịt viên và mì ống và tôi cũng hiếm khi biết được câu chuyện lịch sử mà mình muốn nghe.

Но она просто отмахивалась от меня, уговаривая съесть ещё фрикаделек и пасты, так что мне редко удавалось разузнать хоть что-то о тех временах.

32. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

Мы постоянно игнорируем народное благосостояние просто потому, что это общее благосостояние, это общее благо.

33. Họ không trở lại làm việc và vào ngày 5 tháng 8, Reagan đuổi việc 11.345 nhân viên kiểm soát không lưu đang đình công, những người phớt lờ lệnh của ông.

Несмотря на предупреждения некоторых членов его кабинета о неблагоприятных политических последствиях такого шага, 5 августа Рейган уволил 11 345 бастовавших авиадиспетчеров, проигнорировавших его приказ вернуться к работе.

34. Tất cả những công dân này, hợp lại đang hình thành một mạng lưới một quốc đảo đầy quyền lực cho phép chúng ta phớt lờ sự phá vỡ và toàn quyền kiếm soát.

Все эти горожане вместе создают сеть, большой архипелаг власти, который позволяет обойтись без разлада и контроля монополий.

35. Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.

36. Các chỉ huy trưởng Đức đưa ra ý kiến phản đối chiến dịch vì lực lượng của họ không đủ sức để phản công nhưng đã bị Hitler phớt lờ và chiến dịch Lüttich cuối cùng đã bắt đầu quanh khu vực Mortain từ ngày 7 tháng 8.

Немецкое командование пыталось отговорить Гитлера от атаки в связи с её большой ресурсоёмкостью, но эти предупреждения были проигнорированы, и контрнаступление, операция «Люттих», началось 7 августа около Мортена.

37. (Rô-ma 14:3, 4) Hiển nhiên, không có tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn khuyến khích người khác lờ đi sự hướng dẫn của lương tâm đã được rèn luyện, vì làm thế chẳng khác nào khiến họ phớt lờ tiếng nói nội tâm chứa đựng thông điệp cứu mạng.

Настоящий христианин не станет уговаривать человека игнорировать свою обученную совесть, ведь это все равно, что заглушать голос, который может спасти жизнь.

38. Và có một người tuyệt vời tên là Miles Loyd sống ở ngoại ô thành phố San Francisco, ông ấy viết một bài báo đăng trên tạp chí Năng lượng (Journal of Energy) nhưng nó hoàn toàn bị phớt lờ. Bài báo nói về cách sử dụng một máy bay trên một sợi dây để tạo ra một lượng điện khổng lồ.

И чудесный человек по имени Майлз Лойд (Miles Loyd), который живет на окраине Сан-Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объёмов электроэнергии.

39. Và có một người tuyệt vời tên là Miles Loyd sống ở ngoại ô thành phố San Francisco, ông ấy viết một bài báo đăng trên tạp chí Năng lượng ( Journal of Energy ) nhưng nó hoàn toàn bị phớt lờ. Bài báo nói về cách sử dụng một máy bay trên một sợi dây để tạo ra một lượng điện khổng lồ. Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt

И чудесный человек по имени Майлз Лойд ( Miles Loyd ), который живет на окраине Сан- Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объёмов электроэнергии.