1. Điều này rất phổ biến.

Он очень, очень однородный.

2. Nay không còn phổ biến nữa.

Они больше не будут докучать.

3. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Интернет завоевывает невероятную популярность.

4. Việc tái nhiễm giun là phổ biến.

Повторное заражение широко распространено.

5. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

Это вполне обычная мина.

6. Sản phẩm thịt lợn cũng rất phổ biến.

Широко распространено свиноводство.

7. Không làm gì cả là rất phổ biến.

Безделье очень распространено.

8. Bài hát được phổ biến rất nhanh chóng.

Песня быстро стала популярной.

9. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Обычно появляется одно из этих сообщений:

10. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Во многих странах алкогольные напитки доступны всем.

11. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Эти истории были у всех на слуху.

12. Sau đây là một số kết hợp phổ biến:

Распространенные комбинации:

13. Lam saravane là loại nhạc Lào phổ biến nhất.

Лам сараван является самым популярным жанром лаосской музыки.

14. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

15. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Под правлением Царства Бога будет процветать доброта

16. Các lý do loại trừ phổ biến bao gồm:

Чаще всего такая ситуация возникает по следующим причинам:

17. Sách cũng nói rằng thực hành này “rất phổ biến”.

Забияко: «Некрология — это обожествление мертвых, учение о которых составляет важную часть многих религий.

18. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Дефицит сна: насколько велика проблема?

19. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Выращиванием сахарного тростника занимались еще в древней Индии.

20. Đó không phải là một từ phổ biến ngày nay.

В наши дни это слово непопулярно.

21. Dưới đây là một số lý do phổ biến nhất:

Как правило, это происходит по следующим причинам:

22. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

23. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже.

24. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

Самый распространённый в США язык — английский.

25. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

Как Божье имя становится известным

26. Việc sử dụng đường cong ROC cũng rất phổ biến.

ДЕЛАТЬ РОК-Н-РОЛЛ СЛИШКОМ ПРОСТО.

27. Phải, chuyện này rất phổ biến trong những người nói lắp.

Это распространенно среди заик.

28. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. а) Насколько часто распадаются браки?

29. Tính IDF để giảm giá trị của những từ phổ biến.

Учёт IDF уменьшает вес широкоупотребительных слов.

30. Giọng nói như thế ngày nay không còn quá phổ biến.

Сейчас такая точка зрения непопулярна.

31. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

Такая ошибка чаще имеет место при показе на мобильных устройствах.

32. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

И единственное, чем все живое схоже, это -- ДНК.

33. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Такой нравственный релятивизм, или свобода в выборе норм морали, сегодня в моде.

34. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Например, в Сенегале распространена полигамия.

35. Bà nghĩ bà Medlock người khó chịu nhất mà cô từng thấy, với phổ biến của mình, mặt và nắp ca- pô cao màu phổ biến tốt của cô.

Она думала, что г- жа Medlock самый неприятный человек, которого она когда- либо видел, с ее общие, сильно окрашенных лицо и общий штраф капота.

36. Ví dụ, ung thư dạ dày phổ biến hơn ở Nhật bản do chế độ ăn nhiều muối và ung thư đại trực tràng phổ biến hơn ở Hoa Kỳ.

Так, заболеваемость раком желудка в США значительно ниже по сравнению с Японией, в то время как рак молочной железы и рак толстой кишки в США встречается чаще, чем в Стране восходящего солнца.

37. Ông đã để lại một số tác phẩm chưa được phổ biến.

Оставил после себя много неопубликованных произведений.

38. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

Наиболее распространенные ограничения, связанные с этим, перечислены ниже.

39. Đây là hình thức hôn nhân phổ biến nhất trên thế giới.

Один из наиболее распространённых в мире свадебных маршей.

40. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

Ныне наиболее известна и широко используется форма имени «Иегова».

41. Tự sát khá là phổ biến giữa các chàng trai thành thị.

Самоубийство - не редкость среди ребят из Сити.

42. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.

43. Các màu đồng nhất và màu chuyển (graduated) cũng khá phổ biến.

Сплошные и градуированные цвета также весьма распространены.

44. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

Насколько активно в XIX веке шла работа по переводу Библии?

45. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

Распространяй трактат «Весть о Царстве» No 35 повсюду

46. Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

Ниже приведены инструкции по решению наиболее распространенных проблем.

47. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

И это становится валютой пластмассовой индустрии.

48. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

Лейкемия широко распространена и среди стариков и детей.

49. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

50. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Возможно, когда-нибудь его идеи станут известны каждому.

51. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

Это научно-популярная книга о женских гениталиях.

52. Nó chỉ là biểu hiện tâm lí phổ biến của các thủ thư.

Всего лишь психологическое отклонение, присущее многим библиотекарям.

53. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

54. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

Во многих странах одеваться нескромно стало чем-то обычным.

55. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

В-третьих, брак уступает место сожительству.

56. Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

Подобная торговля, вероятно, была широко распространена уже в 2000 году до н. э.

57. Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

Почему этот символ получил такое широкое распространение в христианстве?

58. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Как «истинное знание» становится широко известным благодаря печатному слову?

59. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

С каким противодействием сталкивались те, кто переводил и распространял Библию?

60. Một số thứ nguyên phổ biến có sẵn ở cấp yêu cầu là:

Вот несколько основных параметров, доступных на уровне запроса:

61. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Как крест стал таким распространенным символом?

62. Có sự hiểu lầm phổ biến là ta cần giữ chặt tay khi bắn.

Частое заблуждение - для стрельбы нужна жесткая позиция.

63. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Известный символ правосудия – уравновешенные весы.

64. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

Это широко распространённое явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.

65. Loài cá câu thể thao phổ biến ở Mỹ là các loại cá vược.

В США эти акулы являются объектом спортивного рыболовства.

66. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Было ли тогда принято есть саранчу?

67. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

То, что вы видите, — частое явление, называемое «мушками».

68. Một món ăn từ óc tên là Magaj phổ biến tại Gujurat, Pakistan, Bangladesh.

Блюдо, называемое en:Magaj, популярно в Гуджарате, Пакистане и Бангладеш.

69. Sa-tan vu khống Đức Chúa Trời và phổ biến những điều dối trá.

Сатана оклеветал Божье имя и посеял ложь.

70. Trong những năm gần đây, chúng đã trở nên phổ biến tại Hoa Kỳ.

В последнее время её образ стал популярным в США.

71. Đây là một trong những bệnh răng miệng phổ biến nhất trên thế giới.

ЗАБОЛЕВАНИЯ десен — одни из самых распространенных в мире заболеваний полости рта.

72. Các trò chơi thể loại nhập vai đã trở nên hết sức phổ biến.

Огромную популярность завоевали ролевые игры.

73. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Основной компонент песка — диоксид кремния.

74. Hai loại axít nucleic phổ biến nhất là deoxyribonucleic acid (ADN) và ribonucleic acid (ARN).

Самыми распространёнными нуклеиновыми кислотами являются дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) и рибонуклеиновая кислота (РНК).

75. Ví dụ về các tường lửa phần mềm diệt vi-rút phổ biến gồm có:

Чаще всего проблема возникает со следующими брандмауэрами:

76. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

Подгруппа сеансов или пользователей с общим атрибутом.

77. Thịt lợn và thịt bò là loại thịt phổ biến nhất ở quốc gia này.

Свинина и курица в стране наиболее популярны.

78. Đáng buồn thay, âm nhạc cũng được phổ biến ở những nơi thiếu lành mạnh.

И наконец, музыка помогала унять боль скорбящих о смерти близкого.

79. Hãy xem xét các khả năng rất phổ biến trong thế giới của chúng ta:

Рассмотрим следующие варианты, распространенные в нашем мире:

80. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

К сожалению, умонастроение сердитой сестры слишком широко распространено.