1. Thật đáng căm phẫn!

Это просто невероятно!

2. Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

Согласно «Британской энциклопедии», условия договора «вызвали недовольство немцев и поспособствовали развитию идей реваншизма».

3. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

4. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

5. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

6. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

7. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

8. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

9. Chúng trở nên phẫn uất và rầu rĩ.

Они становятся обидчивыми и замкнутыми.

10. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Несправедливость вызывает у нас негодование.

11. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

12. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

13. Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.

Мне нужен нравственный произвол.

14. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

15. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

16. 14 Các môn đồ phẫn nộ khi thấy điều này!

14 Ученики негодовали.

17. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Один из них, в самом деле! " Сказала Соня с негодованием.

18. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

Библия недвусмысленно предостерегает нас от гнева.

19. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

20. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

21. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

22. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

Бог не может спокойно смотреть на то, как одни люди притесняют других.

23. Ừm, tôi không có tính khí phẫn uất như vài người khác.

Я не страдаю обидчивостью, как многие люди.

24. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

В результате — огорчение и даже насилие.

25. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Интернет полон чудиков и задротов...

26. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.

27. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

28. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Я выпущу вас из города, подальше от их гнева.

29. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

30. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

31. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

Дело в том, что ярость Бога — это не неуправляемое чувство, а справедливое чувство негодования.

32. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?

33. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

«Я слушал это до тех пор, пока мне не стало настолько гадко, невыносимо, ужасно, и я так переполнился духом негодующей справедливости, что едва мог удержаться от того, чтобы встать на ноги и излить обличения на головы охранников, но я так ничего и не сказал ни Джозефу, ни кому-либо еще, хоть и лежал рядом с ним и знал, что он не спит.

34. ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

РОМЕО Draw, Бенволио, сбивать их оружие. -- Господа, от стыда! терпя это безобразие!

35. Kích lửa.

Зажигание!

36. Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?

Затаил ли он обиду из-за того, что не стал царем, стал ли завидовать Давиду?

37. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Вот, настал день, и чаша гнева Моего негодования полна.

38. Từ chối người tạo ra mình Từ chối lòng nhân đạo và kết quả là anh đầy sự phẫn nộ

И в результате, ты исполнен гнева.

39. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Ты выглядишь, как обиженная женщина, которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.

40. Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời là một cảm xúc có kiểm soát—một sự phẫn nộ chính đáng.

Ярость Бога — не какое-то безудержное чувство.

41. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

42. Bọn du kích.

Партизаны.

43. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Если Хан выйдет за эти врата, он понесет с собой гнев Чингиза.

44. Một số thì mãnh liệt; một số thì phẫn nộ; Một số lại dịu dàng, và một số thì sáng suốt.

Некоторые из них свирепы, некоторые полны гнева, некоторые нежны, некоторые мудры.

45. Những người có nhiều kiến thức có thể làm cho cấp trên phẫn nộ và vì thế hết được ưa chuộng.

Сведущие умы могут навлечь на себя гнев власть имущих и впасть в немилость.

46. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

47. PRINCE Seal miệng phẫn nộ cho một thời gian, Đến khi chúng tôi có thể rõ ràng được những sự mơ hồ,

ПРИНЦ печать до устья возмущение какое- то время, пока мы не может очистить эти двусмысленности,

48. 15 Chắc chắn, Vua Mê-si phẫn nộ khi nhìn thấy tình trạng thiếu yêu thương đang phổ biến trên khắp đất.

15 Мессианский Царь, без сомнения, негодует, видя, что сегодня в мире многим недостает любви.

49. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.

50. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

51. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

52. Tôi đã kích động.

Я набросился.

53. Điện thoại kích nổ.

Мобильный детонатор.

54. Kích hoạt núi lở.

Вызвать лавины.

55. Nesher S: Phiên bản tiêm kích-cường kích một chỗ cho Không quân Israel.

Nesher S: Одноместный истребитель-бомбардировщик для израильских ВВС.

56. Kích thước 16 bít.

Размерность: 16 бит.

57. Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.

Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

58. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

Подобные примеры извращения правосудия могут вызвать у нас гнев или лишить покоя.

59. Biệt kích ra tay.

Коммандо-стиль.

60. Trình kích hoạt sẽ chỉ kích hoạt một lần cho một ngưỡng ở mỗi trang.

Триггер срабатывает только один раз для каждого порогового значения на странице.

61. Mỗi buổi sáng ở trung đoàn biệt kích, mỗi lính biệt kích -- có hơn 2000 người - đều nói sáu câu tín điều của lính biệt kích.

И каждое утро в этом полку, каждый Ренджер, а их быдо около двух тысяч - произносил приветствие Ренджера, стстоящее из 6 строк.

62. Đặt & lại kích thước hình

Изменять & размер изображений

63. Cuộc đột kích táo bạo

Смелая вылазка

64. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

65. Pháo kích ngày càng gần.

Взрывы все ближе.

66. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Ева должна была отреагировать по-другому: слова змея должны были вызвать у нее возмущение и отвращение, было бы правильно даже отказаться его слушать.

67. Hay chỉ do kích động?

Или то был импульсивный поступок?

68. Kích hoạt trong 2 phút.

Детонация через 2 минуты.

69. Và có vị ... kích thích.

На вкус... специфическая.

70. Không phải công kích chứ.

А не жесткий допрос.

71. Đừng kích động thế, Teardrop.

Ты только спокойнее, Брильянт.

72. Trong xe không có kích.

Здесь нет гребаного домкрата.

73. Một cuộc phục kích sao?

Засада?

74. Kích hoạt Konqui nổ bung

Иногда показывать взрывы дракона Конки

75. Thuật xạ kích 101, boss.

Меткость 101, босс.

76. Hắn phục kích chúng ta.

Он устроил засаду для нас.

77. Kích hoạt các vòi phun.

Запуск инжектора.

78. Đại pháo plasma kích hoạt.

Плазменная пушка готова.

79. Và có vị... kích thích.

На вкус... специфическая.

80. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!