1. Nhận lợi ích từ phép tương phản

Как противопоставления могут помочь вам

2. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

3. Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

Удалите из записей слово " Мафия ".

4. Cô thành kẻ phản bội giống loài từ bao giờ thế?

Когда ты стала предательницей своей расы?

5. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

6. Phản hồi từ người dùng đã chọn cung cấp lý do hủy được hiển thị trong thẻ Phản hồi khảo sát hủy.

Результаты показываются на карточке Ответы на вопросы при отмене подписки.

7. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Он перестал быть морпехом, когда стал предателем.

8. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

Противопоставление Иисуса и фарисеев будет весьма познавательным.

9. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

Стоит лишь упомянуть слово «соски́», и люди становятся немножечко нервными.

10. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

А если он не пойдет на уступки, народ может взбунтоваться.

11. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

У меня тут какая-то хрень с подслушкой.

12. Anh không hề có dấu hiệu của phản ứng phụ nào từ việc dùng thuốc.

У вас нет никаких побочных эффектов от лекарств, что весьма необычно.

13. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

14. Thế nhưng, nếu có phản vật chất ở ngoài không gian và chúng ta có thể khai thác chúng từ một phản hành tinh nào đó thì sao?

Но, может быть, можно взять антиматерию в открытом космосе, на какой-нибудь антипланете?

15. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Для этого воспользуйтесь специальным инструментом, встроенным в отчеты на панели навигации.

16. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Мы ведь учили тебя с детства, что безнравственность предосудительна.

17. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

18. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

Мозг тоже реагирует на боль, и для него важно справляться с ней.

19. 3 Cách Giê-su đối xử với phụ nữ phản ảnh lòng nhân từ của ngài.

3 Любящее сочувствие Иисуса к людям отразилось и на его отношении к женщинам.

20. Tình trạng không có phản hồi giá thầu có thể xuất phát từ một vài lý do:

Это может быть связано со следующими причинами:

21. Đa số tín đồ phản ứng ra sao trước lời chỉ dẫn đến từ đầy tớ trung tín? Hàng triệu người đã phản ứng thế nào trong 100 năm qua?

Как большинство христиан восприняли руководство из главного управления и каким был отклик миллионов людей на протяжении последних 100 лет?

22. Tỷ lệ phản hồi thấp từ người mua có thể khiến mục hàng phân phối dưới mức.

Низкий коэффициент ответов покупателя может привести к недовыполнению позиции.

23. Ví dụ, cách con người ngày nay phản ứng trước yêu thương và ghen ghét, chung thủy và phản bội, nhân từ và nhẫn tâm hầu như không có gì khác với cách phản ứng của ông bà tổ tiên chúng ta.

Любовь и ненависть, доброта и жестокость, верность и неверность вызывают у людей такой же отклик, что и столетия назад.

24. Đó là những tín hiệu trực tiếp ghi lại từ đầu của tôi, phản ánh ngay lúc này.

Этот сигнал записан непосредственно из моей головы и обработан в режиме реального времени.

25. 14 Chúng ta học được gì từ phản ứng của anh em đồng đạo của Phi-e-rơ?

14 Чему мы учимся на примере этих христиан?

26. Và ngài ấy thu mình lại sau cái khiên, từ từ bò tới, hy vọng rằng con rồng chỉ nhìn thấy ảnh phản chiếu của nó.

Он прикрылся им и начал подкрадываться, надеясь, что дракон увидит лишь своё отражение.

27. Phản quốc?

Измена?

28. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

29. Phản tặc!

Бунтовщик!

30. Phản quốc.

Изменник!

31. Phản đối.

Наводящий вопрос.

32. Phản đối!

Возражаю.

33. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

Твое самовосприятие может быть подобно отражению в кривом зеркале

34. Tại Hoa Kỳ, khoảng 40 người tử vong mỗi năm từ sốc phản vệ do dị ứng côn trùng đốt.

Например, в США ежегодно из-за анафилактического шока от жалящих перепончатокрылых гибнет около 10 человек.

35. Phản ứng duy nhất từ Kremlin là một bản tuyên bố của Ngoại trưởng Bugayev, tôi xin được trích dẫn,

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева

36. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Со времени мятежа первой человеческой пары в саду Едемском имя Бога было покрыто позором.

37. Để diễn tả phản ứng của Chúa Giê-su, Giăng dùng từ Hy Lạp mang ý nghĩa một sự xúc động bộc phát tự nhiên từ trong lòng.

Для описания чувств Иисуса Иоанн использовал греческое слово (переведенное на русский словом «восскорбел»), которое передавало глубочайшие эмоции, прорывающиеся из сердца.

38. Việc dùng những từ ngữ như thế có thể chỉ vì thiếu suy nghĩ, phản ánh sự thiếu quan tâm.

Часто подобные замечания бывают плодом бездумной невнимательности к чувствам окружающих.

39. (Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

Напротив, со времени мятежа в Эдеме он очень много трудился.

40. Thế là, khi chúng tôi làm điều này với các phản hồi, từ phương pháp thông dụng và từ thiết bị mã hóa- dẫn truyền của chúng tôi.

Мы проделали это для получения реакции от стандартного метода и от нашего кодера- передатчика.

41. Quân phản bội.

Ты - предательница.

42. Tôi phản đối.

Я был против.

43. Bị phản bội.

Предатель.

44. Đó là từ viết tắt của bản chất của phản hồi mà bạn nhận được sau khi đưa ra quyết định.

Это аббревиатура описывает результат, к которому приводит ваше решение.

45. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

В то же время, с самого начала эта серия была полна протестующим, погружающим в размышления, неуступчивым духом.

46. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Для этого мы выделили ферменты из наших бактерий и добавили их к промежуточному продукту фталевой кислоты.

47. Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động, và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn, da, từ các cơ bắp và vân vân.

Ваша рука или тело двигается, и вы получаете ответный импульс от зрения, кожи, мышц и т. д.

48. Độ tương phản

Контрастность

49. Đồ phản bội!

Изменник!

50. Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P&G.

Меня развеселила реакция пресс-секретаря P&G.

51. Cùng phân tích nào: 'quang'nghĩa là từ mặt trời và 'xúc tác' là một chất dùng để đẩy nhanh phản ứng.

Давайте разобьём это слово: «фото» означает свет от солнца, а «катализатор» — то, что ускоряет химическую реакцию.

52. Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng từ phát ngôn viên của P& amp; G.

Меня развеселила реакция пресс- секретаря P& amp; G.

53. Từ khóa của bạn phải phản ánh các chương trình và dịch vụ của tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

Ключевые слова должны соответствовать вашим программам и услугам.

54. [Not allowed] Thời gian phản hồi chậm hoặc không hợp lý đối với những tin nhắn đã nhận từ người dùng

[Not allowed]Несвоевременные ответы на сообщения пользователей

55. Đồ phản quốc!

Предатель!

56. Kẻ phản bội!

Предатель!

57. Ta sẽ tha cho lũ lãnh chúa phản nghịch dám phản lại ta.

Я прощу этих изменников-лордов за предательство моего Дома.

58. Lòng tin kính mà Ti-mô-thê có lúc trưởng thành phản ảnh rõ việc ông được dạy từ thời thơ ấu.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

59. Rồi cho xem màn trình diễn khác về cách người công bố phản ứng tế nhị trước cùng lời từ chối đó.

Подготовь реалистичные демонстрации, как возвещатель мог бы бестактно ответить на распространенное возражение и как можно тактично ответить на это же возражение.

60. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

61. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

62. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

От 20 до 30 ушибов с обеих сторон, в том числе раны на руках и предплечьях, свидетельствующие о попытке защититься.

63. Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau, nhưng cũng từ chối và công kích nhau, từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt đến những sự phản bội lớn hơn.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.

64. Một kẻ phản đạo.

Отщепенец.

65. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

66. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

67. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

68. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

69. Ngay từ năm 1976, trò chơi điện tử Death Race đã khiến công chúng phản đối dữ dội những trò chơi hung bạo.

В 1976 году общественный протест против агрессивных игр вызвала приставочная игра «Смертельная гонка» («Death Race»).

70. Đây là phản bội.

Это измена.

71. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Ева должна была отреагировать по-другому: слова змея должны были вызвать у нее возмущение и отвращение, было бы правильно даже отказаться его слушать.

72. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

73. Và có năm hoặc sáu tài liêu biện soạn ở đây Nhưng từng tài liêu biên soạn phản ánh kết quả từ hàng trăm dữ liệu như thế này từ san hô

Здесь представлены пять или шесть компиляций, каждая из них содержит в себе сотни подобных записей температуры.

74. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

75. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

76. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

77. Ông và những người khác đặc biệt quan ngại về việc các lò phản ứng hạt nhân chuyển từ sản xuất plutonium sang tritium.

Он и другие были особенно озабочены тем, что ядерные реакторы были настроены на производство трития вместо плутония.

78. Sau khi đã phản đối nhiều, và nhiều lời khích lệ từ người vợ, anh ta cho thấy rằng anh ta sẽ phục vụ.

После многих возражений с его стороны и выражения серьезной поддержки со стороны его жены он сказал, что будет служить.

79. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

80. Nhưng anh đã phản họ.

Но ты уже их разозлил..