1. Phương pháp chúng tôi làm thực ra là phương pháp di chuyển.

Способ которым мы это делаем, это метод который мы называем методом перехода.

2. có phương pháp.

Методичен.

3. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác (photocatalytic).

Вот пример расщепления воды с помощью фото катализа.

4. Đây là ví dụ của phương pháp tách nước bằng phương pháp quang xúc tác ( photocatalytic ).

Вот пример расщепления воды с помощью фото катализа.

5. Bằng phương pháp khoa học.

Это научный метод.

6. Phương pháp mà hầu hết chúng ta được dạy ở trường, chúng ta có thể gọi nó là phương pháp sách giáo khoa, là phương pháp suy diễn giả thiết.

Этот метод, про который нам рассказывали в школе — назовём его «методом из учебников» — гипотетический дедуктивный метод.

7. Có phương pháp cứu chữa không?

Можно ли ее спасти?

8. Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

Добавлять контент в различные группы можно с помощью любого из трех доступных методов.

9. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Методы земледелия они, возможно, переняли у народов, которые возделывали эту землю до них.

10. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Однако, в отличие от вина, масло лаванды получают не раздавливанием, а при помощи перегонки с водяным паром.

11. Đây chính là phương pháp tốt nhất.

Это самый лучший способ.

12. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

Файлы можно перемещать двумя способами.

13. Nhưng phương pháp này sẽ thất bại.

Но эти усилия обречены на провал.

14. Không phải phương pháp lỗi thời, Saul.

Это не " Пролетая над гнездом кукушки ", Соул.

15. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

Простая механика.

16. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Все эти приемы делают процесс изучения и преподавания более успешным, но один из них важнее практически любого другого приема.

17. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Этот подход, филогенетика, в наши дни является основным.

18. Phương pháp truy cập web và gsutil dễ quản lý hơn, vì vậy bạn nên khám phá các phương pháp này trước.

Поскольку веб-интерфейс и доступ через gsutil проще для освоения, чем API Google Cloud Storage, рекомендуем вам сначала ознакомиться с этими методами.

19. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.

20. Ông ấy đang được thử nghiệm phương pháp điều trị theo phương pháp nào đó gọi là liệu pháp xông phân tử

ОН участвовал В КЛИНИЧЕСКИХ испытаниях терапии ПО ВДЫХАНИЮ наночастиц.

21. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Правильно пользуйся наглядными пособиями

22. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Мы не используем эти средневековые методы.

23. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Чтобы предотвратить будущие вспышки инфекции.

24. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ

25. Phương pháp của ông ta có vẻ khác lạ

У него совершенно другой подход

26. Tôi gọi cho SPCA, họ xác minh phương pháp này.

Я позвонил в " общество по предотвращению жестокого обращения с животными ", они подтвердили.

27. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Каков основной метод проповеди благой вести?

28. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

Жёсткий подход не может способствовать кооперации.

29. Các phương pháp này rất tốn kém và đau đớn.

Эти методы дорогостоящие и могут быть болезненными.

30. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

31. Còn về phương pháp, tôi càng ít nói càng tốt.

И когда дело доходит до дела, чем меньше сказано - тем лучше.

32. Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu

Проповедь по телефону может быть плодотворной

33. Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.

Бальзамирование — это способ предохранения трупов от разложения.

34. Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

Методы Аарона бен Ашера были окончательно признаны не из-за безусловного превосходства.

35. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Древнегреческие ораторы использовали так называемый метод местоположений, впервые описанный в 477 году до н. э. греческим поэтом Симонидом.

36. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Доктор, специализирующийся на эксперементальной терапии.

37. Phương pháp này có vẻ đơn giản nhưng rất hữu hiệu.

Хотя такой метод может показаться простым, все же он очень действенный.

38. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Сравните это на секунду с традиционным конвейерным методом.

39. Hay là nên áp dụng phương pháp ít " hung hăng " hơn?

Может выбрать менее агрессивные?

40. Ông ấy cho rằng phương pháp của mình là tự nhiên.

Определял свой метод как «натурализм».

41. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Наше общество заслуживает перемен.

42. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Что касается способа укладки дров, я предпочитаю перевёрнутый метод.

43. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

В Священных Писаниях дается множество примеров и указано много дорог.

44. Vào thế kỷ 19, các bác sĩ đã thử nghiệm phương pháp truyền máu, nhưng sau khi khám phá ra các nhóm máu thì phương pháp này mới phổ biến.

В XIX веке врачи стали предпринимать попытки переливать кровь, а когда были открыты группы крови, переливание получило широкое распространение.

45. Tuy nhiên vào năm 1809, David Ricardo phản bác bằng tranh cãi rằng các nhà khoa học kinh tế nên sử dụng một phương pháp khác - phương pháp diễn dịch.

Однако в 1809 году Давид Рикардо взбаламутил воду, заявив, что экономическая наука должна пользоваться иным методом — дедуктивным.

46. Tuy nhiên vào năm 1809, David Ricardo phản bác bằng tranh cãi rằng các nhà khoa học kinh tế nên sử dụng một phương pháp khác- phương pháp diễn dịch.

Однако в 1809 году Давид Рикардо взбаламутил воду, заявив, что экономическая наука должна пользоваться иным методом — дедуктивным.

47. (Thi-thiên 27:11) Phương pháp triệt sản bao hàm điều gì?

Что же представляет собой стерилизация?

48. Các phương pháp của những kẻ tuyên truyền có hiệu quả không?

Оказываются ли методы пропагандистов и демагогов действенными?

49. Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

Тем не менее они выбирают лечение без применения крови.

50. Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh

Выберите метод интерполяции

51. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

В целом недостатки методов исследования ПМС значительны.

52. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

53. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Однако змея захватывает свою жертву совсем не так.

54. 15 phút: “Làm chứng qua điện thoại là phương pháp hữu hiệu”.

15 мин. «Проповедь по телефону может быть плодотворной».

55. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

56. Phương pháp rao giảng—Dùng mọi cách để tiếp cận nhiều người

Методы благовествования. Используем разные способы

57. 10 phút: Phương pháp hữu hiệu để tìm kiếm người xứng đáng.

10 мин. Проверенные методы отыскивать достойных.

58. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Вот так родились аускультация и стетоскоп.

59. Tớ muốn xin lỗi vì nói phương pháp của cậu ngu ngốc.

Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

60. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

Бескровное лечение: Что говорят специалисты

61. Có vài phương pháp để chẩn đoán chứng không dung nạp lactose.

Для определения непереносимости лактозы используются несколько методов.

62. Đây là một phương pháp tiến bộ để nghiên cứu Kinh Thánh.

Свидетели Иеговы применяют тематический метод обучения.

63. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Специалисты рассматривают альтернативы крови

64. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

Запутывает рентгеновскую дифракцию и другие продвинутые методы.

65. Nói cách khác, các phương pháp quang phổ dùng cách tiếp cận tổng thể trong khi các phương pháp phần tử hữu hạn sử dụng cách tiếp cận cục bộ địa phương.

Другими словами, спектральные методы предпринимают глобальный подход, в то время как методы конечных элементов используют локальный подход.

66. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Мы предпочитаем более обдуманный подход здесь, в DEO, Генерал.

67. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Выберите метод повышения резкости изображения

68. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Методы и мотивы предсказателей вызывают большие сомнения.

69. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Они также рекомендовали семинедельный курс лучевой терапии.

70. Trước đó, họ dùng phương pháp ấn loát cổ điển dùng chữ nổi.

Раньше они пользовались традиционным способом высокой печати.

71. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

В случае с каменным топором человек, который его делал, знал, как его делать.

72. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

А это приводит к оговоркам и прочим ограничениям.

73. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

74. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

75. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Воспользуйтесь рекомендациям по пересылке на адрес Gmail.

76. Phương pháp dạy hát và nhảy của Thầy không phù hợp ở đây.

Тут ваши песни - пляски не пройдут.

77. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

не предлагает никаких конкретных методов лечения.

78. Nếu có thể dùng phương pháp này mà không làm người đọc lúng túng hay khó chịu, thì đây là một phương pháp hữu hiệu, tuy nhiên chỉ nên dùng thỉnh thoảng mà thôi.

Если при этом он не приведен в смущение или это не настраивает его против тебя, такой способ может быть успешным, но им не следует злоупотреблять.

79. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

В науке два ложных подхода останавливают прогресс.

80. Tuy thế, cũng rõ ràng là chúng ta có các phương pháp thế máu”.

Однако также довольно очевидно, что у нас все-таки есть замены переливанию крови».