1. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.

2. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Твоя выписка.

3. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

4. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Я не одобряю разврат, кутежи, пьянство.

5. Và chúng tôi cũng muốn Michael Corrigan được phóng thích.

Да, и также вы должны освободить Майкла Корригана.

6. Nếu hắn muốn phóng thích tù nhân, họ sẽ ở trên đường phố.

Если бы он хотел освободить заключенных, они бы сейчас бродили по улицам.

7. Đến kiểm tra cô phóng viên chống tội phạm yêu thích của bố.

Прошёл проведать своего любимого журналиста.

8. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

В 1956 году был амнистирован и освобожден.

9. Thế con thuyền đó thì sao thứ cậu phóng thích từ cửa hàng thể thao ấy, Jamil?

Что насчет той лодки, которую ты позаимствовал из спортивного магазина, Джамиль?

10. Và sau việc được phóng thích tai tiếng của anh khỏi nhà tù, anh đã gặp bố anh,

И после вашего скандального возвращения из тюрьмы, вы встретили вашего отца,

11. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Этим словом обозначали цену, уплачиваемую за освобождение пленных.

12. Urani đi ô xít là vật liệu ceramic và ceramic thì không thích giải phóng phần bên trong nó

Диоксид урана относится к керамике А керамика не очень- то любит выпускать из себя что- либо.

13. Tại châu Âu, châu Phi và Hoa Kỳ, họ bị đưa ra tòa và cơ quan phóng thích tù nhân.

Наши братья представали перед судами в Африке, Европе и Соединенных Штатах.

14. Bao Tích Nhược tới phóng thích họ và sau đó Mục Dịch đã tới thăm để bộc lộ chân tướng.

Молва о нём разнеслась, и к нему стали приходить люди за исцелением.

15. Khi lượng estrogen đã đạt nồng độ phù hợp, tuyến yên sẽ giải phóng hooc-môn hoàng thể hóa (LH), giúp kích thích rụng trứng và buộc nang trứng cắt đứt, giải phóng trứng.

Когда эстроген поднимается до нужного уровня, передняя доля гипофиза вырабатывает выброс лютеинизирующего гормона или ЛГ, который инициирует овуляцию, являясь причиной разрыва фолликула и высвобождения яйцеклетки.

16. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Ну, я освободил всех подопытных мышей, так что они заняты поиском своих исследований по всему зданию.

17. Anh đến với cái kết quả DNA vớ vẩn và yêu cầu tôi phải phóng thích một phạm nhân đã kết án

Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и... и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу? Осужденного преступника на улиц...

18. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

После освобождения он попытался устроиться работать бухгалтером, но ему отказали, так как у него была судимость.

19. Phóng viên : Ông có thể giải thích bằng thuật ngữ thông thường tầm quan trọng của bước đột phá này như thế nào ?

Репортёр: Могли бы вы на понятном для неспециалистов языке объяснить, насколько значительным является это достижение?

20. Khi năng lượng phóng thích phù hợp với lực hấp dẫn nó kéo tất cả khí vào trong, hình thành trạng thái cân bằng.

Когда энергия, полученная от ядерного синтеза, становилась равна силе притяжения, возникало равновесие.

21. “Tình cờ vào ngày 3-4-1993 (ba ngày trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm), có một số tù nhân được phóng thích.

Так получилось, что 3 апреля 1993 года (за 3 дня до Вечери) некоторых заключенных освободили.

22. Việc kích hoạt tế bào T hỗ trợ làm nó phóng thích các cytokine ảnh hưởng đến hoạt động của nhiều loại tế bào.

Активация неактивного T-хелпера приводит к высвобождению им цитокинов, которые оказывают влияние на активность многих видов клеток.

23. Tại New York, trùm tội phạm John Gotti... đã bị tuyên án với phần đời còn lại trong tù không bao giờ được phóng thích.

В Нью Йорке, босс мафии, Джон Готти приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение.

24. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

25. Phóng đi.

Взлетай.

26. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

27. Những phân tử hữu cơ được giải phóng ra khỏi tế bào vi khuẩn sẽ kích thích sự phát triển mới của vi khuẩn và tảo.

Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.

28. Trong bài báo năm 1944 được viết sau sự việc đó, người phóng viên đã giải thích rằng khi anh ta cùng các phóng viên khác thuộc nhóm thứ hai đang đi theo nhóm lính thủy đánh bộ tại Đảo San Hô Kwajalein.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.

29. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

30. Phóng hỏa sao?

Поджог?

31. Đà phóng đây!

Разгон!

32. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

33. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

34. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

35. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

36. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

37. Phóng khí bản thân

Не думай.

38. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

39. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

40. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

41. Còn phóng viên kia?

А журналист?

42. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

43. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

44. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

45. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

46. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

47. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

48. Nó sẽ giải phóng ra một loại hóa chất dễ bay hơi để kích thích một loài nhện khác đến tấn công loài nhện kia, bảo vệ loài đậu lima

Она выпускает летучий химикат, который распространяется и привлекает клещей другого вида, которые приходят и нападают на паутинного клеща, защищая фасоль.

49. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

50. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

51. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

52. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

53. Phóng to hết cỡ. Nếu màn hình ở xa có độ phân giải khác, Trình kết nối màn hình từ xa sẽ tự động dùng độ phân giải thích hợp

Переключиться в полноэкранный режим. Если экранные разрешения не совпадают, будет автоматически подобрано наиболее подходящее

54. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

55. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

56. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

57. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

58. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

59. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

60. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

61. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

62. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

63. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

64. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

65. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

66. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

67. Súng phóng tên lửa của Fyer.

Пусковая установка Файерса.

68. Tôi không phải phóng viên đâu.

Я не репортер.

69. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

70. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

71. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

72. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

73. Đó là phóng viên của tôi.

– Это мой внутренний репортёр.

74. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(Аплодисменты) Живите на полную катушку!

75. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.

Я помчался к их дому.

76. Một phóng viên thắng giải Pulitzer.

Мне так-то Пульцер перепадал.

77. Uh, có chút phóng đại đấy.

Ну, это преувеличение.

78. Ta nghĩ hắn phóng đại rồi.

! Я подозреваю, что он преувеличивает.

79. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

80. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.