1. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

2. Phóng đi.

Взлетай.

3. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

4. Phóng hỏa sao?

Поджог?

5. Đà phóng đây!

Разгон!

6. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

7. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

8. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

9. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

10. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

11. Phóng khí bản thân

Не думай.

12. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

13. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

14. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

15. Còn phóng viên kia?

А журналист?

16. Phóng to cửa sổ

Распахнуть окно

17. Họ phóng tên lửa.

Рекомендую запуск отражателя.

18. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

19. Ông viết Tuyên ngôn Giải phóng và được ghi công trong giải phóng nô lệ.

Он подписал " Прокламацию об освобождении рабов ", объявив всех рабов свободными.

20. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

21. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

22. Tại Trung tâm Kenedy một trung tâm phóng lớn mới trị giá $800 triệu được xây dựng cho tên lửa phóng mới này—Khu vực phóng 39.

Для освоения этой новой ракеты в Космическом Центре Кеннеди за 800 млн долл. был построен новый центр — стартовый комплекс No 39.

23. Người giải phóng bất tử.

Бессмертные освободители.

24. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

25. Ra máy phóng số 2.

Ко второй катапульте.

26. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

27. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

28. Gỡ bệ phóng thành công.

Стартовый двигатель отделился.

29. Nó là sự giải phóng.

Это раскрепощает.

30. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

31. Anh là phóng viên à?

А вы репортёр или?

32. Hắn boa rất hào phóng.

Чаевых он не жалел.

33. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

34. Chiến tranh và giải phóng

Война и освобождение

35. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

36. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

37. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

38. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

39. Năm 1988, ông được phóng thích.

В 1988 он был освобождён досрочно.

40. Súng phóng tên lửa của Fyer.

Пусковая установка Файерса.

41. Tôi không phải phóng viên đâu.

Я не репортер.

42. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

10 минут до старта.

43. Anh đã đấm một phóng viên.

Ты избил журналиста.

44. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

45. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

46. Đó là phóng viên của tôi.

– Это мой внутренний репортёр.

47. (Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

(Аплодисменты) Живите на полную катушку!

48. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.

Я помчался к их дому.

49. Một phóng viên thắng giải Pulitzer.

Мне так-то Пульцер перепадал.

50. Uh, có chút phóng đại đấy.

Ну, это преувеличение.

51. Ta nghĩ hắn phóng đại rồi.

! Я подозреваю, что он преувеличивает.

52. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

53. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.

54. Đã xác nhận thời gian phóng tàu...

У нас подтвержденное окно запуска.

55. 60 giây nữa sẽ phóng tên lửa.

Мы в 60 секундах от гранатомета.

56. Đây là mã phóng của tổng thống.

Сэр, это ваши президентские пусковые коды.

57. Mã phóng hạt nhân đã đổi chưa?

Пусковые коды заменены?

58. Những gã phóng viên với ghế xếp...

" Парни в батистовых рубашках... "

59. Ông đã trả công rất hào phóng.

Вы хорошо заплатили за это.

60. Hãy phóng to một đoạn ở đây.

Увеличим одну из этих секций.

61. Việc giải phóng khoảng không quảng cáo sẽ giải phóng khoảng không quảng cáo đã được mục hàng đặt trước.

Освобождение инвентаря изымает инвентарь, зарезервированные какой-либо кампанией.

62. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

63. Đám phóng hỏa ở khu Narrows hả?

К поджигателям?

64. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Начинается развёртывание и прицеливание орудия

65. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

66. Điều này là không hề phóng đại.

Это не преувеличение.

67. Phóng viên để anh yên rồi à?

Репортеры уже оставили тебя в покое?

68. Đừng phóng đại quá mức như thế.

Ты преувеличиваешь.

69. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

70. 556 Giấy tờ phóng thích anh 557

Твоя выписка.

71. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Скрывать курсор мыши

72. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

73. Chẳng hạn, một phóng viên đã viết nhiều bài phóng sự về chiến tranh, như chiến tranh ở Kosovo và Kuwait.

Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.

74. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Это томограмма гамма- излучения, при котором используется гамма- излучение для трехмерного отображения функций головного мозга.

75. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Было сделано несколько выстрелов.

76. Nếu nó bị nghiêng, hãy phóng tàu đi.

Если наклонится, взлетай.

77. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Участие в осв... В освобождении Дахау.

78. Từ 1974 đến 1977 tên lửa Titan-Centaur trở thành thiết bị phóng có khả năng mang các thiết bị nặng cho NASA, phóng lên một loạt các tàu vũ trụ thuộc Chương trình Viking và Voyager từ Khu phóng 41, một nơi phóng NASA mượn của Không quân Hoa Kỳ.

В 1974—1977 годах мощные ракеты-носители «Титан-Центавр» стали для НАСА новыми носителями тяжёлых грузов при запусках космических аппаратов серий «Викинг» и «Вояджер» из стартового комплекса No 41 ВВС США, одолженного НАСА.

79. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Они хотят взорвать их в шахтах.

80. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

Запрашиваю взлет на полосе 1-3.