1. Quan chưởng ấn.

Канцлер.

2. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Если найдете подходящего вице-канцлера.

3. Công vệc của cha chưởng ấn lại mở rộng đến thế cơ à?

Полномочия вице-канцлера простираются так далеко?

4. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Вы чудесно исполняли обязанности вице-канслера.

5. Ông nói với tôi trong vai trò của cha chưởng ấn, Thưa Đức ông?

Вы обращаетесь ко мне как к вице-канцлеру, Ваше Святейшество?

6. Vãi cả chưởng!

Святое дерьмо!

7. Phó thống đốc ngân hàng của DZB tại Ấn độ sao?

Вице-президент Центрального банка Германии индиец?

8. Tổng Chưởng lý biết.

Генеральный прокурор знает.

9. Lúc đầu làm Chưởng cơ.

Сначала работала на откорме.

10. Cho hắn ta một chưởng.

Я надрал ему задницу.

11. Em phát hoảng vãi chưởng, okay?

Ты просто с ума сходила.

12. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Тебе нужно обратиться к генеральному прокурору.

13. Khi nào anh gặp Chưởng lý?

Когда встреча с прокурором?

14. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Генеральный прокурор уходит в отставку.

15. Chẳng phải là Tổng chưởng lý sao?

Это генеральный прокурор?

16. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

На самом деле... это тяжело, как ад.

17. Chuyện ở chỗ Chưởng lý khá suôn sẻ.

У прокурора всё прошло хорошо.

18. Tôi sẽ xin lệnh từ Tổng chưởng lí.

У меня распоряжение генерального прокурора.

19. Tôi đang đợi Tổng chưởng lí gọi lại.

Я жду когда перезвонит генпрокурор.

20. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

В городской администрации чиновник заполнил нужный бланк.

21. Cô đã nói chuyện với bà Tổng chưởng lý.

Вы звонили генпрокурору.

22. Chị có muốn tiếp tục làm một Tổng chưởng lý?

Вы хотите остаться генпрокурором?

23. Tôi đã đọc các phát biểu của Tổng chưởng lý.

Я читала заявление генпрокурора.

24. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

Придут ваши адвокаты?

25. Hiện chỉ còn lại ô Quan Chưởng là còn nguyên vẹn.

Но только если зарплата у меня останется как сейчас.

26. Và đó là điều Tổng Chưởng lý nghĩ đã xảy ra.

Что и случилось, по мнению Генерального прокурора.

27. Tổng chưởng lý De Greiff... hình như ông hiểu lầm rồi.

√ енеральный прокурор де √ риф... вас, похоже, ввели в заблуждение.

28. Có ai biết Seth Grayson đã nói gì với Chưởng lý không?

Кто-нибудь в курсе, что Сет Грэйсон сказал прокурору?

29. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

До наших дней сохранились лишь ворота.

30. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.

Работаете с нами, остаетесь генпрокурором.

31. Tôi xin lỗi, tổng chưởng lý... nhưng tôi không biết phải làm gì nữa.

Простите, генпрокурор... но я не знаю, что мне еще делать.

32. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Слово генпрокурора против слова Хэзер.

33. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Там был наш будущий губернатор и нынешний генеральный прокурор.

34. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

Он проповедовал даже генеральному прокурору Уганды, африканцу по происхождению.

35. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

Генеральный прокурор согласился не выдвигать обвинения, если вы дадите показания против Акардо.

36. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

37. Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.

Как вице-президент и главный менеджер большой дизайнерской фирмы, он, скорее всего, стал бы президентом одного из филиалов компании.

38. Hiện nay đang có tranh trấp về việc ai là chưởng môn của môn phái Tây Sơn Nhạn.

Вот почему возникают разногласия в том, представителем какой страны является Горский.

39. Trừ khi Tổng chưởng lý nói với họ, nhưng việc đó gần như không bao giờ xảy ra.

Разве что скажет генеральный прокурор, но такое вряд ли случится.

40. Gửi yêu cầu đó trực tiếp cho tôi, rồi tôi sẽ thảo luận nó với chưởng lý của cô Dunbar.

Пришлите мне запрос, и я обсужу это с адвокатами мисс Данбар.

41. Đội phó Solverson.

Заместитель Солверсон.

42. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Генеральный прокурор обвинил ее в подрыве политических, моральных и религиозных устоев.

43. Nếu chưởng lý thụ lý các cáo buộc, học sinh đó phải làm chứng chống lại bố mẹ của mình.

Если прокуратура выдвигает обвинения, ученик должен давать показания против собственного родителя.

44. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

45. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

46. Vào mùa hè năm ngoái, tôi có dịp được gặp cựu Chưởng Lý Mỹ, và tác giả của cuốn Torture Memo - Alberto Gonzales

Прошлым летом мне довелось встретиться с бывшим генеральным прокурором США и автором меморандума о пытках Альберто Гонзалесом.

47. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

48. Của Phó Trưởng Lý sao?

Прокурорские?

49. Tôi cảm thấy có ấn tượng để mời Thượng Nghị Sĩ Ý Lucio Malan và vị phó thị trưởng thành phố Rome Giuseppe Ciardi ở trong số những người đầu tiên xúc một xẻng đất.

Я почувствовал, что следует предложить итальянскому сенатору Лучио Малану и вице-мэру Джузеппе Чиарди одними из первых взяться за лопату.

50. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Траурная одежда, список родственников, цветы.

51. Là cáo phó của Ngài.

Газеты уже сообщили.

52. Tôi là chỉ huy phó.

Я был вторым в армии.

53. Các namestnik và gubernator trực thuộc Thượng viện và Ủy ban kiểm tra của Viện công tố, đứng đầu là tổng chưởng lý.

Наместники и губернаторы были подведомственны Сенату и прокурорскому надзору, возглавляемому генерал-прокурором.

54. Anh là phó quản lý đấy.

Ты ассистент менеджера.

55. Cờ hiệu Phó Đô đốc Pháp.

Имел титул адмирала Франции.

56. Ấn nó xuống.

Толкнула вниз.

57. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

58. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками

59. Chúng ta làm đối phó thôi

Будем латать

60. Ngài phó tổng thống, là Barkawi.

Г-н вице-президент, Barkawi.

61. Tôi ấn cô.

Вытолкала.

62. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

63. Đối phó với khó khăn tài chính

Во времена лишений

64. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.

65. Tôi sẽ đưa Phó Trưởng Lý về.

Я отвезу помощника прокурора домой.

66. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

У меня уже были дома уведомления.

67. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Просто читаешь раздел некрологов.

68. [(NHƯNG TÔI KHÔNG BẮN CẢNH SÁT PHÓ)]

[Но не помощника]

69. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

Это замначальника Гербер.

70. Sáng nay em đã viết cáo phó.

Утром я написала о нем некролог.

71. Trái tim ấn giấu!

Биение пустого сердца!

72. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

73. Chỉ đối phó với 1 người thôi.

Только в отношении одного человека.

74. Tôi là Phó Nhiếp Chính đương triều.

Я вице-регент секретариата.

75. Mọi việc gần như đã phó mặc!

Они почувствовали себя обворованными, не так ли?

76. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

77. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

78. North-Western Ấn Độ.

Северо-западная Индия.

79. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

80. Ảnh là người Ấn.

Он индус.