1. Trước đây, chủ tịch được bổ nhiệm làm thủ tướng; mặc dù Phòng đã bỏ phiếu về vấn đề này, cuộc bỏ phiếu chỉ là một hình thức.

Раньше председателя назначал премьер-министр; хотя Палата и должна была голосовать по этому вопросу, голосование было лишь формальностью.

2. Và không, tôi hoàn toàn không có ý định từ bỏ văn phòng của tôi hoặc các cử tri đã bỏ phiếu cho tôi.

И нет, у меня абсолютно нет намерений отступать и покидать свой офис и избирателей, которые за меня голосовали.

3. Mày bỏ phiếu cho nó?

Ты голосовала за нее?

4. Chúng ta nên bỏ phiếu.

Нам следует проголосовать.

5. Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

Там они распечатываются, бюллетени высыпаются и тщательно пересчитываются.

6. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Я призываю губернаторов укрепить избирательные участки, чтобы создать а цитирую:

7. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Голоса и так почти сравнялись, но оппозиция набирает силу,

8. Vậy... ta sẽ tổ chức bỏ phiếu.

Значит, выборы состоятся.

9. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Она сказали им голосовать " нет ".

10. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Старики тоже голосуют.

11. Ngày kia là bỏ phiếu ở Hạ viện.

Следующее голосование в Конгрессе будет послезавтра.

12. Họ bỏ phiếu theo lương tâm của mình.

Они проголосовали по совести.

13. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

Тебе решать потому что я все равно голосую против.

14. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Наверное, я проголосую за другого.

15. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

Вы выбираете любой из бюллетеней, разложенных в случайном порядке и затем вы идёте в кабину для голосования, отмечаете, что считаете нужным, и отрываете по перфорационной линии.

16. Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

Каждый сенатор имеет один голос, решение считается принятым, если за него проголосовало большинство.

17. Tỷ lệ đi bỏ phiếu: 49% dân số đăng ký.

Головин набрал по итогам опроса 49 % голосов.

18. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Соединенные Штаты проголосовали против.

19. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

Из всех судей против проголосовала только судья из Армении.

20. Chúng ta có nên bỏ phiếu cho vụ này không nhỉ?

Разве мы не должны решать такие вопросы голосованием?

21. Hãy quay lại bỏ phiếu cho thượng nghị sĩ John McLaughlin.

Голосуйте за переизбрание сенатора Джона Мклафлина.

22. Cơ hội của ta như thế nào nếu bỏ phiếu lại?

Какие у нас шансы при повторных выборах?

23. Nhưng sẽ phải làm gì đây với những người bỏ phiếu trống?

Но что делать с людьми, голосующими пустыми бланками?

24. Không thì tuần tới, nghị quyết sẽ được đưa ra bỏ phiếu.

Или резолюция уйдёт на голосование на следующей неделе.

25. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Совет голосует за убийство 300 человек, для сохранения кислорода.

26. Đất nước của chúng ta cần bạn đi bỏ phiếu hôm nay.

Наша страна нуждается в вас голосовать сегодня.

27. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

Звучит так, будто вы склоняетесь к " нет ".

28. Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

Но что можно сказать об участии в политических выборах?

29. Ngài có thể đòi bỏ phiếu công khai đối với thủ tướng Valorum.

Вы могли бы добиться вотума недоверия канцлеру Валоруму.

30. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.

31. Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai trong cuộc tranh cử chức thị trưởng?

За какого мэра вы будете голосовать?

32. Tôi bỏ phiếu cô gái trẻ nói với chúng ta một câu chuyện. ́

Я голосую барышня говорит нам история.

33. Ta sẽ không biết chắc được cho đến lúc bắt đầu bỏ phiếu.

Мы не будем знать наверняка, пока голосование не это началось.

34. Thêm nhiều người bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa dưới thời Reagan, và Reagan lấy được phiếu bầu của các cử tri tôn giáo.

Всё большее число людей голосовало за республиканскую партию под руководством Рейгана, сам Рейган взывал к религиозным чувствам избирателей.

35. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

В филиале стараются обрабатывать эти запросы как можно скорее.

36. Như vậy là cô ấy có nói với các anh là bỏ phiếu chống.

Так она сказала вам голосовать против.

37. Theo hệ thống MMP, mỗi cử tri bỏ hai phiếu; một phiếu cho ghế tại khu tuyển cử (gồm một số khu dành cho người Maori), và phiếu còn lại bầu cho một đảng.

У каждого избирателя имеется два голоса: один для голосования по одномандатным округам (причём несколько кресел зарезервировано для маори), а другой — за партию.

38. Trong cuộc bỏ phiếu của đại cử tri vào ngày 19 tháng 12, bảy đại cử tri đã bỏ phiếu chống lại ứng cử viên họ cam kết: hai chống lại Trump và năm chống Clinton.

На голосовании коллегий выборщиков 19 декабря 2016 года двое выборщиков отдали голоса не за Трампа, пятеро — не за Клинтон.

39. Lần này thì con số còn lớn hơn, 83% người dân đã bỏ phiếu trống.

И на этот раз ещё большее количество людей, 83%, проголосовало незаполненными бланками.

40. 2/5 số phiếu của Hạ viện đã được yêu cầu cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại cuộc thảo luận của Thủ tướng.

Для голосования по недоверию премьер-министру требовалось два пятых голосов Палаты.

41. Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

И вдруг, сюрприз, сюрприз, Большое жюри на прошлой неделе голосует против предъявления обвинений.

42. Cậu có thể ra ngoài kia và bỏ thứ gì đó vào hòm phiếu của tôi.

Можешь пойти и подбросить бюллетеней.

43. Nhưng nếu luật pháp đòi hỏi công dân trong nước phải đi bỏ phiếu thì sao?

Но что, если закон требует от граждан голосовать?

44. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Из- за дождя к четырём часам пополудни никто к выборочным участкам не пришёл.

45. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

Ты снял занавеску в ванной?

46. Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

Если вы проголосуете " против " я не буду использовать это против вас.

47. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Сенат не одобрил ее, а потом ее муж просто назначил ее?

48. Cuộc bỏ phiếu hôm thứ 5 chỉ ra rằng phe Dân chủ đã suy tính hợp lý.

Судя по голосованию в четверг, демократы очнулись.

49. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

Вы берёте этот зашифрованный голос домой как квитанцию.

50. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

По прибытии оказывалось, что приехала только половина возвещателей собрания.

51. Năm 1993, Monaco trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc với quyền bỏ phiếu đầy đủ.

В мае 1993 года Монако становится полноправным членом ООН с правом полноправного голосования.

52. Các cuộc bỏ phiếu diễn ra vào ngày 3 tháng 6 và 22 tháng 7 năm 1948.

Голосования в ходе референдумов состоялись 3 июня и 22 июля 1948 года.

53. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

Он не одобрял все предложенные братьями участки под строительство.

54. Ngài biết thừa là chúng tôi có đủ số phiếu để bác bỏ phủ quyết của ngài mà.

Вы знаете, что у нас достаточно голосов для преодоления вето.

55. Tối nay có một phiên họp xuyên đêm để bỏ phiếu cho dự luật chống khủng bố mới.

Сегодня голосование по новому антитеррористическому закону.

56. Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

Каждый, кто осмеливался не голосовать, считался врагом государства.

57. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей не голосовала.

58. Tôi đang nói chuyện với bạn, những nhà lập pháp và những người bỏ phiếu lựa chọn họ.

Я обращаюсь к вам, законодатели и их избиратели.

59. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Я выгляжу как чертова Торговая палата?

60. Nhưng bọn họ đã sắp xếp 18 người đến và bỏ phiếu theo cách khá lố bịch để xoá bỏ một bài viết hoàn toàn hợp lệ.

Но все же они собрали 18 человек и устроили довольно абсурдное голосование за удаление абсолютно нормальной статьи.

61. Với hướng hành động này, chúng tôi tin các điểm bỏ phiếu cộng với lực lượng hành pháp, sẽ mang lại mọi thứ ta cần để bảo vệ toàn vẹn hòm phiếu.

Мы считаем, что выбранный курс на укрепление участков дополнительными силами правопорядка поможет сохранить неприкосновенность избирательных урн.

62. Nếu người dân không thỏa mãn với công việc của ngài, họ sẽ không bỏ phiếu cho ngài nữa.

Если людям не нравится то, что делаете вы, он вас не избирают.

63. Nếu ta không tạm dừng, thì Cục không thể đảm bảo an toàn cho những điểm bỏ phiếu đó.

Если мы не будем приостанавливать, Бюро не может гарантировать безопасность этих центров.

64. Nhưng trên hết, cuộc bỏ phiếu đã dạy cho chúng ta về bản chất của chính trị ngày nay.

Если посмотреть глубже, референдум учит нас важным вещам о сути сегодняшней политики.

65. Dự luật đã có lần đọc thứ hai và thứ ba vào ngày 26 tháng 11 năm 2015 và được thông qua trong một cuộc bỏ phiếu 39-12, với 3 phiếu trắng.

После второго и третьего чтения 26 ноября 2015 года закон был принят 39 голосами «за» и 12 «против».

66. Chúng tôi cũng nhận đề nghị một cuộc trưng phiếu Văn phòng Sở Nhập cư cho thành phố New York.

Также в итоге референдума мы учредили Управление Нью Йорка по делам иммигрантов.

67. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Она пытается остаться вне этого, но если придется голосовать, она будет с большинством.

68. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Пожалуйста, придите и возьмите выписанный на ваше имя чек”.

69. Như vậy, mọi người sẽ bỏ phiếu theo 2 tiêu chí: mức độ ưu ái và chính sách phù hợp.

То, как люди голосуют, зависит от комбинации двух факторов - уровень предпочтений и близость политических взглядов.

70. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

В соответствии с числом свидетельств доказательства виновности или невиновности казались жюри в равной степени вескими.

71. Một ứng cử viên được coi là được bầu nếu, do kết quả bỏ phiếu, ông đã nhận được hơn một nửa số phiếu của tổng số thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Кандидат считается избранным, если в результате голосования он получил более половины голосов от общего числа членов Совета Федерации.

72. Họ có thể bỏ phiếu cho tác phẩm nghệ thuật họ ưa thích, và sáu Giải Thưởng Visitors’ Choice sẽ được trao tặng vào tháng Chín, căn cứ vào số phiếu của khách tham quan.

Посетители могут отдать свой голос за произведение, которое им больше всего понравилось, и в сентябре шесть авторов, работы которых наберут наибольшее количество голосов, получат Приз зрительских симпатий.

73. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Во многих наших публикациях есть купоны, которые можно заполнить, чтобы попросить филиал о литературе или о посещении.

74. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

И в соответствии с Огайо государственного секретаря, голосование приостанавливается до дальнейшего уведомления.

75. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

76. Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật, ủng hộ đạo luật cho phép các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Он проголосовал за этот законопроект. В поддержку закона, согласно которому меня могут не обслужить.

77. Họ có biết những người mà họ bỏ phiếu chống lại là ai và hậu quả của nó như thế nào không?

Они знают, против чего голосуют, и чем это обернётся?

78. Tờ báo lưu ý rằng ‘các đảng phái chính trị thường thất cử vì cử tri không bỏ phiếu cho họ nữa’.

В статье также замечалось, что в этой стране «происходит быстрая смена власти, потому что избиратели каждый раз голосуют за новые партии».

79. Tôi cũng xin hối thúc Quốc hội đẩy nhanh xét duyệt và đưa ra bỏ phiếu yêu cầu tuyên chiến của tôi.

Я также призываю Конгресс Ускорить процесс и проголосовать Мой запрос на объявление войны.

80. Trái phiếu?

Облигации?