1. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Мой вздувшийся от голода живот, ♫

2. Vì vậy chúng ta nói vũ trụ đang phình ra.

Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется.

3. Nếu dây cáp phình ra thì cô ấy không thể trượt nó ra.

Если веревка набухнет, она не сможет выскользнуть.

4. Có 1 khối máu trong đầu em... cách mạch máu bị phình vài inch.

У меня в голове есть сгусток крови... в нескольких дюймах от аневризмы.

5. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

6. Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

Это создает давление, способное вызвать аневризму (выпячивание или растяжение стенок артерии) или даже смертельно опасный инсульт, но этого не происходит благодаря гениальному механизму, который смягчает пульсовые волны.

7. Khi hít vào để lấy hơi nói, hãy cố gắng một cách có ý thức, tránh phình phần trên của ngực.

Целенаправленно следи за тем, чтобы при вдохе у тебя расширялась не только верхняя часть грудной клетки.

8. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

Истощенные конечности и вздутый живот говорят о том, что ее организм начал уничтожать сам себя.

9. Nếu cứ để những “chỗ phình” đó to ra, hành trình cuộc sống của chúng ta sẽ rất bấp bênh, thậm chí nguy hiểm.

Но если позволять таким «выпуклостям» расти, то наш жизненный путь будет не только трудным, но и опасным.

10. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего.

11. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

Через каких-то 30 минут могут появиться типичные симптомы непереносимости лактозы: тошнота, спазмы, вздутие живота и диарея.

12. Phần giữa thân của con rắn có hai chỗ phình ra—bằng chứng hiển nhiên là nó đã ăn hai con chim non từ tổ rồi.

В средней части тела змеи были две выпуклости – явные доказательства ее виновности в краже из гнезда двух птенцов.

13. Với những ai gặp thay đổi hoóc-môn thời tiền mãn kinh, sẽ có sự tăng âm độ cao hơn và dây thanh âm phình ra to hơn.

Однако у женщин в период менопаузы гормональные изменения препятствуют повышению голоса, вызывая увеличение голосовых связок.

14. Một khám nghiệm tử thi cho thấy rằng tâm thất phải của quả tim nhà vua đã bị vỡ, có lẽ là hậu quả của chứng phình động mạch chủ.

При вскрытии было обнаружено, что правый желудочек сердца короля разорвался из-за аневризмы аорты.

15. Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

В тёмном глубоком каньоне у побережья Калифорнии мы нашли первую светящуюся головастую акулу, как раз под дайверами.

16. Chúng ta có thể biến đổi những thứ nhỏ và không rõ và làm chúng phình to ra cho tới khi chúng trở thành những điểm chứa thông tin về sự sống.

Мы можем увеличить крошечное и малопонятное, и увеличив, мы бы смогли собрать необходимую информацию.

17. Một vài loại hakama trong thời kỳ Sengoku có phần viền làm hẹp hơn so với phần thân quần, bắt chước loại quần ống phình to mặc bởi người Bồ Đào Nha.

Некоторые хакама в период Сэнгоку имели штанины, сильно зауженные к низу; такой пошив имитировал штаны португальцев того времени.

18. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Некоторые болезни, новообразования в щитовидке или химический дисбаланс в организме могут вывести железу из строя, сделать её «глухой» к командам гипофиза.

19. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Одно дело — прочитать о том, что где-то голод; совсем другое — увидеть фотографию пятилетней девочки с раздувшимся животом и исхудалыми ножками и ручками, едва живой жертвы голода.

20. Nhờ lực của xoáy nước, con sứa phóng về phía trước gần giống máy bay phản lực, nhưng khác một điểm là cơ thể nó co lại và phình ra, còn chiếc phản lực thì nhờ lực đẩy liên tục.

За счет силы отдачи этих колец происходит обратная реакция, благодаря которой медуза продвигает свое тело вперед.

21. Và mặc dù Núi Chimborazo không phải là ngọn núi cao nhất trong dãy núi Andes, chỉ cách một độ từ xích đạo, nó phình ra, và do đó, đỉnh của Chimborazo là điểm xa nhất trên trái đất từ Trung tâm của trái đất.

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли.

22. Và mặc dù Núi Chimborazo không phải là ngọn núi cao nhất trong dãy núi Andes, chỉ cách một độ từ xích đạo, nó phình ra , và do đó, đỉnh của Chimborazo là điểm xa nhất trên trái đất từ Trung tâm của trái đất.

Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах, она находится всего в одном градусе от экватора, прямо на экваториальной выпуклости, это и делает её самой удалённой точкой от центра Земли.

23. Điều này có nghĩa là nếu bạn có thể co trái đất thành kích thước của một quả bóng bi-a Nếu bạn có thể lấy cả trái đấy, với tất cả những đỉnh núi hay hang động, những khu rừng nhiệt đới, phi hành gia và những bộ lạc chưa từng có liên lạc, những con búp bê ma đom đóm, sô cô la, sinh vật biển làm nên màu xanh của đại dương sâu thẳm, thì bạn chỉ cần thu hẹp nó lại thành kích thước của một quả bóng bi-a nó sẽ như mịn như một quả bóng bi-a, có lẽ một quả bóng bi-a với một chỗ phình nhỏ khoảng giữa.

Это означает, что если бы вы могли уменьшить Землю до размеров бильярдного шара, если бы Вы могли взять планету Земля, со всеми её горами и пещерами, тропическими лесами и астронавтами, неизвестными племенами, шимпанзе и куклами вуду, светлячками, шоколадом, морскими созданиями, занимающимися любовью в синих глубинах моря... Если взять всё это и сжать, Земля бы напоминала гладкий бильярдный шар с небольшой выпуклостью посередине.