1. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

2. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Нельзя допускать дискриминацию.

3. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

В какие-нибудь общественные места, безобидные.

4. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Смех) Дядя Джо — расист».

5. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Всё здесь устроено в десятичной системе.

6. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

7. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

8. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

□ Что показывается реакцией на грех Ахана?

9. Không đánh giá rằng quốc gia đó có luật cấm phân biệt đối xử, chúng ta dựa vào việc người dân có bị phân biệt đối xử hay không.

Учитывается не то, были ли приняты законы против дискриминации, но сталкиваются ли люди с дискриминацией на практике.

10. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

11. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

В итоге я прекратил дискриминировать счастливых людей.

12. Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

13. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Во всем мире женщины страдают от насилия и дискриминации.

14. Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

Вы всегда избиваете заключённых, прежде чем судить их?

15. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

16. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

17. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Без сомнения, со временем животное научится различать, сэр.

18. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Это очень сексистский и опасный прецедент.

19. Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

Компания должна быть осторожна, чтобы не подчиняться дискриминации в отношении трудоустройства.

20. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Боясь дискриминации, многие не делают анализ крови на гепатит B или скрывают, что заражены.

21. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Они старались понимать мои чувства и обращались со мной как с равной.

22. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

23. (b) Bằng cách nào Chúa Giê-su đã xử lý vấn đề có thể gây phân tâm ấy?

б) Как действовал Иисус, когда что-то могло стать для него отвлечением?

24. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

В Ливане находится около 400 000 беженцев из Палестины. Они страдают из-за дискриминационных законов.

25. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.

26. 13 Một hoàn cảnh khác trong đó tính tự chủ thật quan trọng là khi ủy ban tư pháp phân xử.

13 Дальнейшая ситуация, в которой очень важно самообладание – это заседание правового комитета.

27. Những video có độ phân giải cao như 4K hoặc 1080p sẽ cần thời gian tải lên và xử lý lâu hơn.

Видео с высоким разрешением, например в формате 4K или 1080 пикс., загружаются и обрабатываются дольше, чем контент более низкого качества.

28. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой " позитивной дискриминации ", как мы ее сейчас называем.

29. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой "позитивной дискриминации", как мы ее сейчас называем.

30. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Как Европейский суд по правам человека защитил родителей-Свидетелей от дискриминации?

31. Về cơ bản, đó mà một cách tiến hóa để xử lí nguồn thức ăn của chúng và thức ăn đó là phân.

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи, которым является навоз.

32. Tuy nhiên việc bảo vệ đặc biệt cho chức năng làm mẹ (maternity) không được coi là phân biệt đối xử (Điều 4).

Не считаются дискриминационными специальные меры, направленные на охрану материнства (ст. 4).

33. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Три компостных бочки -- пропускают около 70 кг. необработанных овощных отходов в неделю -- просто супер, получается отличный компост.

34. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

В 1924 году была создана комиссия с целью уточнить границы между Северной Ирландией и Ирландским Свободным государством.

35. Nội dung cũng có thể bao gồm nội dung khiêu dâm, phân biệt đối xử hoặc khuyến khích sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Герои могут совершать немотивированные убийства, проявлять жестокость по отношению к беззащитным персонажам и приукрашивать последствия употребления наркотиков.

36. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.

37. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu đưa ra rằng những người bị phân biệt đối xử nhiều hơn thường có sức khỏe yếu hơn.

Также растёт число исследований, согласно которым люди, часто подвергающиеся дискриминации, более предрасположены к проблемам со здоровьем.

38. Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.

Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.

39. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

40. Trong số các lỗi ông đã viết về những thái độ, trước 1960, mà thăng "chống Do Thái, phân biệt chủng tộc, thờ ơ với những quốc gia đầu tiên và phân biệt đối xử đối với phụ nữ và người đồng tính."

Среди ошибок он написал о бывших отношениях, до 1960 года, который продвигали «антисемитизм, расизм, безразличие к коренным народам и дискриминацию против женщин и гомосексуалистов».

41. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Они посмотрели экспонаты строительной выставки на бетонном заводе, установку по смягчению воды, побывали на очистных сооружениях, электростанции, а также во многих мастерских.

42. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

43. Xét xử sai

Правосудие извратилось

44. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

45. Lấy mẫu được sử dụng rộng rãi trong phân tích thống kê do việc phân tích tập hợp con dữ liệu cho kết quả tương tự như phân tích tập dữ liệu đầy đủ, nhưng có thể cho ra những kết quả này với tải tính toán nhỏ hơn và thời gian xử lý giảm.

Эта методика часто используется в статистическом анализе, поскольку ее результаты близки к результатам анализа полного набора данных, но получаются с существенно меньшими затратами вычислительных ресурсов.

46. Phân biệt những người bị Đức Giê-hô-va xử tử vì phạm tội dâm dục, Phao-lô nêu ra con số 23.000 người.—1 Cô-rinh-tô 10:8.

Говоря о тех, кого за совершение блуда покарал сам Иегова, Павел приводит число 23 000 (1 Коринфянам 10:8).

47. Thứ hai, phi đối xứng thông tin, việc bí mật lương. khiến người ta dễ lờ đi sự phân biệt đối xử đã tồn tại trong thị trường ngày nay.

если вам нельзя об этом говорить? Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.

48. Mục đích của xử lý sinh học trong quản lý chất thải là để kiểm soát và đẩy nhanh quá trình tự nhiên của phân hủy các chất hữu cơ.

Функция биологической переработки в системе управления отходами заключается в осуществлении контроля и ускорения естественного процесса разложения органических веществ.

49. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

50. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

51. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

52. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

Женщина позднее подала заявление в Верховный суд страны, чтобы он заслушал этот случай и, по возможности, опроверг приговор против нее.

53. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Если бы суд обратил внимание на сочетание этих принципов отбора, возможно, он бы заметил двойную дискриминацию, которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

54. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Одновременно старейшина должен стараться не терять своего спокойствия, когда на него наносятся словесные обвинения и поношения, как это бывает, например, в случае с отступниками.

55. Nhưng đầu tiên, tôi cần nói cho các bạn biết cái mà tôi cho là một trong những sai lầm lớn trong việc phân loại chất dẻo có thể xử lý được.

Но сначала я расскажу вам о наиболее вопиющих нарушителях, с моей точки зрения, в категории одноразовой пластмассы.

56. Người ta đã xử con.

Теперь все миновало.

57. Các-ten đã xử Fring.

Картель добрался до Фринга.

58. Cậu không bị xét xử.

Вы не подсудимый.

59. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

60. Trong các trường hợp này, SDK hoặc trình phát khác chịu trách nhiệm ping và báo cáo chỉ số video, phân tích cú pháp VAST/VMAP/VPAID, xử lý quảng cáo dự phòng, xử lý việc phát lại sau khi Ad Manager trả về VAST và xử lý bất kỳ tính năng bổ sung nào được coi là tiêu chuẩn IAB hoặc được hỗ trợ bởi IMA SDK của Google.

В подобных случаях другой проигрыватель или SDK выполняет следующие задачи: – проверку показателей видео и отчеты по ним; – синтаксический анализ кода VAST, VMAP или VPAID; – обработку резервного объявления; – воспроизведение рекламных материалов после получения кода VAST от Менеджера рекламы; – выполнение дополнительных функций, которые соответствуют стандартам IAB или поддерживаются Google IMA SDK.

61. Chúng sử dụng hàng tỷ ống chân không, các kỹ thuật rất hạn hẹp và sơ sài để lấy cách xử lý nhị phân ra khỏi các ống chân không radio đó.

А они использовали электронные лампы, и очень нестабильные методы, чтобы добиться бинарного поведения от этих ламп.

62. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

63. Tao muốn xử bọn chúng.

Я свои разборки с ними ещё не закончил.

64. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

65. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

66. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Пропаганда вражды, а также дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении человека или группы лиц на основании их расы, этнического происхождения, религии, инвалидности, пола, возраста, национальности, наличия или отсутствия статуса ветерана, сексуальной ориентации, гендерной самоидентификации или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация или маргинализация.

67. Tờ Economist giải thích lý do “đáng buồn nhưng có thật” đằng sau tình trạng này là “lòng đố kỵ khiến phụ nữ phân biệt đối xử với các ứng viên xinh đẹp”.

Горькая правда, по мнению журнала «Экономист», заключается в том, что отсеивать симпатичных претенденток побуждает банальная ревность.

68. 7 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va là chủ vườn nho, và như thể Ngài đang ở trong tòa án, yêu cầu phân xử giữa Ngài với vườn nho làm Ngài thất vọng.

7 Да, владелец виноградника — это Иегова, и он, образно говоря, приходит в зал суда, требуя суда с огорчившим его виноградником.

69. nhưng anh xử Banks thì?

Но ты наехал на Бенкса.

70. Việc đó rất khó xử.

Непросто переварить такое.

71. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

72. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».

73. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

74. Xử nó ngay phát đầu tiên.

Убил его с первого выстрела.

75. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

76. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Нередко люди прибегают к насилию, становясь жертвами притеснения, дискриминации, социальной изоляции, экономического неравенства или обстоятельств, которые они бессильны изменить.

77. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

78. Để chú xử lí nhà Pike.

Я сам разберусь с Пайками.

79. Phân loài nhỏ phân bố ở Queensland.

Встречается в небольших обособленных популяциях в Квинсленде.

80. Chúng ta xử lý nó được.

Мы можем его завалить.