1. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

В конце концов майя освободились от испанского ига и произвели передел земли.

2. Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

После того как брат Рутерфорд выступил в Испании и Португалии с речами, папа показывал там «Фото-драму», а также организовывал в тех местах печатание и распространение библейской литературы.

3. 6 Vào năm 1914 và những năm sau đó, nhiều người bị phân tâm bởi Thế Chiến I và dịch cúm Tây Ban Nha.

6 Внимание многих людей отвлекла разразившаяся Первая мировая война и эпидемия гриппа испанка.

4. Sói Iberia (Canis lupus signatus, Cabrera 1907) là một phân loài được đề xuất của sói xám sinh sống ở phía tây bắc của bán đảo Iberia, bao gồm miền bắc Bồ Đào Nha và tây bắc Tây Ban Nha.

Иберийский волк (Canis lupus signatus), среди местных жителей известный как Lobo, — подвид обыкновенного волка, который населяет леса и равнины северной Португалии и северо-западной Испании.

5. It is widespread in Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

Вид распространён в Португалии и Испании.

6. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Кипр, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,

7. Trong năm 1936, Electra được phân nhiệm vụ tuần tra không can thiệp tại vùng biển Tây Ban Nha nhân cuộc Nội chiến tại nước này.

В 1936 году «Электра» выполняла задачи патрулирования по невмешательству в испанских водах в течение Гражданской войны в Испании.

8. Nha đầu ngốc!

Дурочка.

9. Bai bai nha.

Ладно, пока.

10. Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

Считается, что тогда гриппом «испанка» заразилось от одной пятой до половины всего населения земли.

11. Trent da đen nha.

Чёрный Трент.

12. Anh là nha sĩ

Ты - дантист.

13. Ngủ ngon nha, Paz

Ну вот, Паз.

14. Đừng giỡn chơi nha.

Не впутывайся во все это.

15. Không nghe trộm nha.

Не подслушивай.

16. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

17. XE TREO TÂY BAN NHA

ИСПАНСКАЯ КАНАТНАЯ ДОРОГА НАД НИАГАРОЙ

18. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

19. Giờ nó là nha sĩ.

Он дантист.

20. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

21. Những bài đăng đã được chia sẻ bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha.

Сообщения отправляются на английском, испанском и португальском языках.

22. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Испания: «Испания борется с растущей преступностью».

23. Castilla-La Mancha (tiếng Tây Ban Nha: ( nghe)) là một cộng đồng tự trị của Tây Ban Nha.

Касти́лия-Ла-Ма́нча (исп. Castilla-La Mancha) — автономное сообщество в центре Испании.

24. Ổng là một nha sĩ.

Он - дантист.

25. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

26. Tổng chiều dài là 1.038 km, trong đó 716 km thuộc Tây Ban Nha, 47 km biên giới giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và 275 km còn lại nằm ở Bồ Đào Nha, nơi nó đổ ra Đại Tây Dương tại Lisbon.

Длина — 1038 км, из которых 716 км на территории Испании, 47 км на границе Испании и Португалии и 275 км на территории Португалии.

27. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

28. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

29. Anh bán bánh thua rồi nha

Он принес дохлую улитку.

30. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

По прогнозам испанского Института семейной политики, в Европе половина тех, кто женятся, разведутся.

31. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

32. Lúc đó hắn là một nha sĩ.

Да, мы встречались, он был дантистом.

33. Coi chừng mày nha, nhóc con.

Нарываешься на неприятности, карлик.

34. Biết, polio, cúm Tây Ban Nha...

Да, от полиомиелита, испанки...

35. Ngày mai tôi phải đi nha sĩ.

Завтра мне идти к дантисту.

36. Hãy kết thúc ở Tây Ban Nha.

И подучите свой испанский.

37. Tôi thương nha sĩ của cậu quá.

Мне жаль твоего дантиста.

38. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

39. Blitz (bằng tiếng Bồ Đào Nha): 62.

Белуджи(балучи): 86 чел.

40. Ông là hạng nha sĩ gì thế?

— Что ты за стоматолог такой?

41. Anh nói một người là nha sĩ?

Говоришь, один из них стоматолог?

42. Alejandro (tiếng Tây Ban Nha: Ah-leh-han-droh) là hình thức tiếng Tây Ban Nha của tên Alexander.

Алеха́ндро (исп. Alejandro) — испанская форма имени Александр.

43. Tiếng Bồ Đào Nha đã được đưa vào nhà thờ và doanh nghiệp nhà nước, và người châu gốc Bồ Đào Nha được sử dụng tiếng Malay ngoài tiếng Bồ Đào Nha.

Португальский язык стал языком коммерции, церкви и государственных дел, а португальские азиаты использовали малайский в дополнение к португальскому языку.

44. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Не будем нарушать идиллию, хорошо?

45. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

46. Nhiều người không phải dân Tây Ban Nha xem paella là món ăn dân tộc của Tây Ban Nha, nhưng hầu hết người Tây Ban Nha coi nó là một món ăn của khu vực Valencia.

Многие люди, не являющиеся испанцами, рассматривают паэлью как национальное испанское блюдо, но большинство самих испанцев считают, что это блюдо исключительно Валенсии.

47. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Стреляй по моей команде.

48. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Изучение испанского и начало работы

49. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Языки: белизский креольский, английский, испанский

50. cơ mà tôi dẫn Santiago đi cùng nha.

Ладно, хорошо, но я беру Сантьяго с собой.

51. Trên ban công cũng làm theo luôn nha.

На балконе тоже, пожалуйста.

52. Và đừng quên người Phác Hoạ nữa nha!

И про " наброски " не забудет!

53. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

на португальском языке.

54. Bảng xếp hạng album Tây Ban Nha.

Нотный альбом «Испанский танец».

55. Tây Ban Nha trục xuất người Morisco

Изгнание морисков из Испании

56. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Государственный язык: испанский

57. Để tôi nói anh nghe nha Trung uý.

Лейтенант, слушайте, давайте мы введём в курс следующую смену...

58. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Мы сводные братья, между прочим

59. Đồ ăn Tây Ban Nha trên đĩa nhỏ.

— Испанская закуска.

60. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Дантист не нашёл ни одной дырки.

61. Chấm dứt Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Завершил Испано-американскую войну.

62. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

63. Không, cô ta có bảo hiểm nha khoa mà.

Нет, ведь у нее хорошая стоматологическая страховка.

64. Em sẽ trình báo lão nha sĩ đó.

Я бы пожаловалась на этого дантиста.

65. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

Я отправляю тебя в Испанию.

66. WDM Radio Awards 2017 (bằng tiếng Tây Ban Nha).

WDM Radio Awards 2017 (исп.) (недоступная ссылка).

67. Nhưng ông nha sĩ vừa ở chỗ nào nhỉ?

Не пойму, как туда затесался дантист?

68. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Эй! Я же Оптимист, забыл?

69. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 В 1588 году испанский король Филипп II снарядил в поход против Англии «Непобедимую армаду».

70. Giữ lửa cháy và cho than vào nha con.

Поддерживай огонь, Бэй.

71. Buổi công chiếu hôm nay đừng đến trễ nha.

Не опоздай сегодня на премьеру.

72. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

Решили: переезжаем в Испанию

73. Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

Если б вы были португальцами!

74. Thành phố đã bị người Bồ Đào Nha chiếm.

Село оккупировали румыны.

75. Cái tên Tây Ban Nha đầy tham vọng đấy.

Амбициозный испанец.

76. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

77. FG: Alvaro Siza sống và làm việc tại Bồ Đào Nha, và có lẽ được coi là kiến trúc sư chủ chốt của Bồ Đào Nha.

Альваро Сиза вырос и жил в Португалии, и, вероятно, его считают главным португальским архитектором.

78. Phân loài nhỏ phân bố ở Queensland.

Встречается в небольших обособленных популяциях в Квинсленде.

79. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Можно мы помоем вам стекла?

80. Hôm nay tôi đã đi đến gặp nha sỹ.

Сегодня я ходил к стоматологу.