1. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.

2. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

3. Triều đình bị phân cực.

Корона раздваивается.

4. Đó là chính trị và phân cực.

Тема политизирована и поляризована.

5. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

6. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

Берём большой поляризационный фильтр, помещаем жука под него, и фильтр повернут на нужный угол по отношению к поляризованному свету в небе.

7. Loài tôm tít Gonodactylus smithii là loài sinh vật duy nhất được biết đến có khả năng nhận biết đồng thời 4 thành tố phân cực tuyến tính và 2 thành tố phân cực tròn của thông số Stokes, điều này khiến nó có được sự miêu tả đầy đủ về phân cực.

Вид раков-богомолов Gonodactylus smithii — единственный известный организм, способный воспринимать четыре линейных и два круговых компонента поляризации, необходимых, чтобы получить все четыре параметра Стокса, полностью описывающие поляризацию.

8. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

И я хотел бы поговорить именно об этом.

9. Vậy chúng ta sẽ giải quyết vấn đề phân cực kiến thức này thế nào?

Как мы можем решить эту проблему поляризации знаний?

10. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

Мы поляризованы не только в отношении наших ценностей, но и фактов.

11. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Современные ученые выполняют подобную работу на оптическом оборудовании, на котором используется, например, инфракрасный, ультрафиолетовый и поляризованный свет.

12. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

Хотя сам проект «Граница ЗАЛЩ» это группа палаток в снегу.

13. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

Хотя сам проект " Граница ЗАЛЩ " это группа палаток в снегу.

14. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

Поэтому копирование молекулы ДНК- это очень сложный процесс.

15. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Может, причина в социальной изоляции или политической поляризации?

16. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Связи внутри каждой молекулы воды называют " полярными ковалентными связями ".

17. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

Поляризация достигла высочайшего уровня между политической элитой.

18. Vậy lí do mà nước rất đặc biệt, từ trong tế bào của bạn đến các đại dương, đơn giản vì nó là 1 phân tử phân cực

Итак, причина уникальности воды как у вас в клетках, так и в океанах, заключается в обычной полярности её молекул.

19. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

Нужно будет приложить особые усилия, чтобы за три недели успеть распространить все приглашения.

20. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.

21. Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

Любопытство захлёстывало нас, и мы хотели проанализировать больше, чем просто вступления.

22. 28 năm trước, đây là băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như vào cuối mùa hè lúc thu phân.

Так выглядел ледяной покров 28 лет назад - ледяной покров Северного полюса - так он выглядел в конце лета, в осеннее равноденствие.

23. Chúng ta sẽ không bao giờ trở lại được thời kì sự phân cực ở mức thấp nhất nữa. Tôi tin như vậy.

На мой взгляд, мы никогда не вернёмся к тем низким уровням поляризации.

24. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой "позитивной дискриминации", как мы ее сейчас называем.

25. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Поляризация достигла своего пика между двумя главными силами: сторонниками армии и исламистами.

26. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Пушистик с большими глазами

27. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой " позитивной дискриминации ", как мы ее сейчас называем.

28. Từ khi Git cho phép hợp tác không phân quyền, bạn bắt đầu thấy những cộng đồng cực kỳ lớn và phức tạp.

Как только Git дал возможность кооперировать без координации, стали возникать необычайно большие и комплексные сообщества.

29. Những người phân phát sách đạo có tinh thần hy sinh ấy đã giữ được quan điểm tích cực, bất chấp những trở ngại.

Несмотря на все проблемы, эти самоотверженные разносчики книг были полны оптимизма.

30. Dân số phân bố cực kỳ không đồng đều: 68,36% người Nga sống ở khu vực châu Âu của Nga, chiếm 20,82% lãnh thổ.

Население распределено крайне неравномерно: 68,43% россиян проживают в европейской части России, составляющей 20,82% территории.

31. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Нормальное распределение - отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.

32. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Пушистик с большими глазами

33. Điện cực Điện cực hydro tiêu chuẩn

Высокочастотная электромагнитная гидродинамика.

34. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объём информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

35. Nhưng sau Thế Chiến thứ 2, mọi thứ đều tuột dốc và chúng ta đạt đến mức độ thấp lịch sử của sự phân cực

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.

36. Hy vọng rằng cách phân chia thành nhóm, thành hai thái cực, các chiếc hộp nhằm đơn giản hóa sự phân loại loài người sẽ bắt đầu trở nên vô dụng và chúng sẽ bắt đầu mất đi.

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

37. Và chúng tôi có thể kết hợp chúng với nhau và tạo ra hàng nghìn, hàng nghìn phân tử nano cực to có kích thước tương tự kích thước phân tử DNA và protein, nhưng không có carbon.

Мы можем собрать их вместе и сделать буквально тысячи и тысячи действительно больших нано-молекулярных молекул, такого же размера, как ДНК и протеины, но без углерода.

38. Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm trái ngược nhau hoàn toàn, một sự đối lập hoàn toàn.

Полярность — это состояние, когда две идеи или два мнения являются полными противоположностями, диаметрально противоположны.

39. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Оргазм не будет оргазмом?

40. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Результаты могут быть просто чрезвычайно хорошими.

41. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Замените негатив позитивом.

42. Giống như trong ngôn ngữ và các lĩnh vực khác, rất khó để phân loại nhưng câu cực kỳ phức tạp với một cấu trúc đệ quy.

Это как язык и другие сферы. Мы знаем, что людям нелегко анализировать чересчур сложные предложения с разными оборотными конструкциями.

43. Bắc Cực?

Арктика?

44. Cực Bắc.

Северный Полюс.

45. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

46. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

В воде кислород действует как отрицательный элемент, а атомы водорода — как положительные.

47. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

В «Энциклопедии религии» отмечается: «Людям свойственна потребность видеть разницу между существующим и вымышленным, сильным и слабым, подлинным и фальшивым, чистым и оскверненным, понятным и запутанным, а также определять относительное состояние того или иного» (The Encyclopedia of Religion).

48. Ngon cực kỳ.

Очень вкусно.

49. Cực khó tính.

Очень дотошный.

50. Nam Cực/Syowa

Антарктида/Сева

51. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

52. Cực đáng yêu.

Игриво.

53. Cực kỳ tốt.

Чертовски классные ребята.

54. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

55. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Здесь во время УФ-шторма уровень излучения достигает 43.

56. Vui cực đấy.

( Алекс: ) Отмотай.

57. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Алюминиевый корпус, так что они внатуре... акустически нейтральные.

58. Sự hưng phấn phai dần, chúng ta đã thất bại trong việc xây dựng sự đồng thuận, và những sự đấu tranh chính trị dẫn đến sự phân cực mạnh.

Эйфория растворилась, мы не смогли прийти к соглашению, и политическая битва привела к усилению поляризации.

59. Một chiến thuật rõ ràng là cố sửa đổi công nghệ của chúng ta, thiết kế lại các nền tảng kỹ thuật số, để khiến chúng đỡ dễ phân cực.

Очевидным способом было бы изменить технологию так, чтобы виртуальные платформы были менее подвержены поляризации.

60. Cũng chẳng có ý nghĩa gì khi gọi là đơn cực hay đa cực.

Бессмысленно называть это однополярностью или многополярностью.

61. " Sự khác biệt sinh học giữa những bộ não khác nhau là gì người như thế nào thì được chẩn đoán là có bộ não bình thường, so với bộ não của người bị tâm thần phân liệt, trầm cảm phân liệt hay rối loạn lưỡng cực? "

" В чем состоит биологическое различие между мозгом тех людей, чьё состояние можно диагностировать как нормальное, и тех, у которых выявляют шизофрению, шизоаффективное или биполярное расстройство? "

62. Tìm Điểm Cực đại

Найти точку максимума

63. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

64. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

65. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

66. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

67. Tìm Điểm Cực tiểu

Найти точку минимума

68. Bởi vì thông tin chúng tôi muốn đo đạc, các RNA sản phẩm từ gene - rất dễ bị phân hủy vì vậy chúng tôi cần di chuyển cực kỳ nhanh chóng.

Потому что мы пытаемся измерять РНК, считанный с наших генов - он очень хрупкий, так что нам надо было очень быстро работать.

69. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

70. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

71. Trong điều kiện tối ưu, vi khuẩn có thể phát triển và phân chia cực nhanh, và quần thể vi khuẩn có thể tăng gấp đôi nhanh chóng trong 9,8 phút.

В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты.

72. Và những lựa chọn khác cho cái khác kia là cực kì cực kì xấu.

И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.

73. Cực kỳ chuẩn xác.

Невероятная чёткость.

74. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

75. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

76. Loại cực tốt đó

Молодец, парень.

77. Tôi không cần nói với bất kỳ ai ở đây rằng ta đang trong kỳ khủng hoảng, Tại Mỹ và nhiều nước khác trên thế giới với sự phân cực chính trị.

Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе, в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.

78. Họ rất ngớ ngẩn, nhiều lông hơn, và cực kỳ, cực kỳ thông minh hơn.

ќн был короче, волосатее, и намного, намного умнее.

79. Sau chiến thắng của Đảng Quốc gia, ủng hộ chính sách phân biệt chủng tộc apartheid của những người Afrikaner, Mandela bắt đầu tham gia tích cực vào hoạt động chính trị.

После победы на выборах 1948 года Национальной партии африканеров, которая поддерживала политику апартеида, Мандела стал принимать активное участие в политической жизни страны.

80. Vì để giải quyết vấn đề phân cực kiến thức, ta sẽ cần tái kết nối với một nguyên tắc triết học cơ bản: là ta sống trong một thực tại chung.

Чтобы решить проблему поляризации знаний, нам нужно будет вернуться к одной фундаментальной философской идее: мы живём в единой реальности.