1. Cô cần tới nơi phát hành thẻ.

Вам придётся обратиться в билетную кассу.

2. Đây là lần phát hành đầu tiên.

Это первая завись.

3. Thriller 25 được phát hành bởi đơn vị chuyên phát hành những ấn phẩm tái bản của Sony BMG, Legacy Recordings.

Thriller 25 был выпущен подразделением звукозаписывающей компании Sony BMG, Legacy Recordings, специализирующимся на переизданиях альбомов.

4. Năm 2010, ban nhạc phát hành hai ca khúc chưa được chính thức phát hành vào tài khoản SoundCloud của nhóm..

В 2010 году группа разместила на аккаунте в SoundCloud два официально не издававшихся трека.

5. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Центры сертификации (ЦС) – это доверенные компании, которые выдают цифровые сертификаты.

6. Vào cuối quá trình phát hành, thao tác nhấp vào Xác nhận phát hành cũng sẽ xuất bản ứng dụng của bạn.

Выполните все необходимые действия и нажмите Подтверждение внедрения версии, чтобы опубликовать приложение.

7. Album đã được phát hành lại năm 2001.

Альбом получил переиздание в 2001 году.

8. Quyền phát hành và thu hồi hộ chiếu.

Выдача въездных и выездных виз.

9. Ấn bản sau cùng phát hành năm 1559.

Перечень издавался с 1559.

10. Năm 2010, cô phát hành Album thứ 2 .

В 2010 году дуэт выпустил второй альбом.

11. Để chuẩn bị việc phát hành album, hãng thu âm của ban nhạc đã quyết định phát hành hai đĩa đơn quảng bá.

Вопреки желанию звукозаписывающей компании этот альбом продавался по цене двойного.

12. Một bản phát hành lại của album thứ 3 này, tựa đề Good Girl Gone Bad: Reloaded, phát hành vào tháng 6 năm 2008.

Это вызвало переиздание альбома Good Girl Gone Bad: Reloaded в июне 2008 года.

13. Tôi có 10 cuốn chuyện hình được phát hành.

Я выпустил 10 иллюстрированных книг:

14. Truyện được phát hành lần đầu vào năm 1995.

Сборник рассказов, впервые опубликованный в 1995 году.

15. Nhóm D-Boys đã phát hành 2 album ảnh.

The A.V. Club опубликовал две рецензии.

16. Tờ báo được phát hành cho tới năm 1945.

Газета продолжала издаваться до 1945 года.

17. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Как осуществляется контроль качества новой версии:

18. Tháng 12 năm đó, Afrojack phát hành album Lost & Found.

В декабре 2010 года Афроджек объявил на своём официальном сайте о выпуске альбома Lost & Found.

19. Hai lần phát hành nữa diễn ra trước năm 1957.

Ещё два издания были опубликованы до 1957 года.

20. Tuy nhiên, thời gian phát hành được kéo dài ra.

Но открытие выставки затягивалось.

21. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

22. Đĩa đầu tiên chứa 21 bài hát kèm theo bản phát hành video đầu tiên của anime được phát hành vào ngày 25 tháng 4 năm 2018.

Первый диск, содержащий 21 трек, вложен в первый том дискового издания сериала, выпущенный 25 апреля 2018 года.

23. Anh ấy có mấy câu hỏi về bản phát hành mới.

У него какие-то вопросы по новым правкам.

24. Các phiên bản tiếng Anh được phát hành bởi ADV Films.

Дубляж на английский язык был сделан студией ADV Films.

25. Đồng thời, công ty lại phát hành 3 tập đầu tiên.

В этом составе группа начинает первые репетиции.

26. Năm 1999, album tuyển tập Greatest Hits III được phát hành.

Вскоре была выпущена компиляция Greatest Hits.

27. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Почему мы выпустили «Перевод нового мира»?

28. Ông cũng phát hành nhiều album như một nhà sản xuất.

Выпустил также два альбома как органист.

29. Một phiên bản acoustic của bài hát cũng được phát hành.

Также была выпущена акустическая версия песни.

30. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

На марке, о которой говорилось вначале, стоит дата — 1 апреля 1951 года.

31. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.

32. Ví dụ: Anna chỉ muốn tổ chức phát hành chứng chỉ “Let's Encrypt” phát hành chứng chỉ cho miền của mình, example.com, và các miền phụ của miền này.

Пример. Предположим, вы хотите, чтобы только центр сертификации Let's Encrypt мог выдавать сертификаты для вашего домена example.com и его субдоменов.

33. Năm 1978 bà phát hành quyển tự truyện No Bed of Roses.

В 1978 году Фонтейн опубликовала автобиографию «No Bed of Roses».

34. Vào năm 2010, anh phát hành album phòng thu đầu tiên Solar.

2010 — Она выпустила первый сольный альбом Time.

35. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

Берлебургская Библия начала издаваться в 1726 году.

36. Ngày 30 tháng 8, Selway phát hành album solo đầu tay Familial.

30 августа Фил Селуэй выпустил сольный альбом Familial.

37. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

С Ллойдом во время служения с журналами в Японии.

38. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

В 2008 году Мраз выпустил свой третий студийный альбом We Sing.

39. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

40. Đây là ngày chúng tôi phát hành IPO cho công ty Steve Madden.

Это был день, когда мы делали IPO для фирмы Стива Мэддена.

41. Ngày 15 tháng 10, Girl's Day phát hành bài hát "I Miss You".

15 октября был выпущен новый сингл «What a Girl Wants».

42. Tháng 11 năm 1987, Harrison cho phát hành album bạch kim Cloud Nine.

Вышла в 1987 году как шестой трек на альбоме Харрисона Cloud Nine.

43. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.

44. Bản phát hành PlayStation ở châu Âu mang tên X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

45. Năm 2006, anh phát hành album phòng thu đầu tay Listennn... the Album.

В 2006 году выпустил свой первый альбом под названием Listennn... the Album.

46. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

47. Năm 2002, album solo của Nick Carter, Now or Never được phát hành.

В октябре 2002 года состоялся релиз сольного альбома Ника Картера «Now or Never».

48. Cục Thống kê Thụy Điển phát hành Tạp chí Thống kê chính thức.

Статистическое управление Швеции ведёт Журнал официальной статистики.

49. Được cấp phép bởi Viz Media, người đã phát hành kể từ ngày 18 tháng 3 năm 2014 và phát hành tập đầu tiên được in vào ngày 5 tháng 8 năm 2014.

Серия лицензирована Viz Media, которая выпускает тома в цифровом виде с 18 марта 2014 года и выпустила первый том в печати 5 августа 2014 года.

50. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

Это разрешение не дает прав на внедрение версии.

51. Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

Строгую аутентификацию клиента запрашивает не Google, а банк – эмитент вашей карты.

52. Đây là những thông tin được biết về nhà phát hành chứng nhận này

Информация об эмитенте сертификата

53. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

В первый месяц пионерского служения я распространила 95 книг!

54. Ví dụ, bản dịch tiếng Pháp được phát hành bởi Kana từ năm 1997.

Например, во французском переводе от компании Kana манга начала публиковаться в 1997 году.

55. Với tình trạng hiện giờ, công ty không thể phát hành trò chơi được.

Игра не может быть выпущена в условиях, в которых мы сейчас находимся.

56. Frusciante phát hành album thứ hai, Smile from the Streets You Hold, năm 1997.

Фрушанте выпустил свой второй сольный альбом Smile from the Streets You Hold в 1997 году.

57. Thoạt tiên, A Preliminary Edition of the Unpublished Dead Sea Scrolls được phát hành.

Сначала вышло в свет «Предварительное издание неопубликованных свитков Мертвого моря».

58. Bài hát được phát hành làm đĩa quảng bá vào mùa hè năm 1992.

Была издана как сингл летом 1992 года.

59. Khi bạn tạm dừng một bản phát hành theo giai đoạn, sẽ không có thêm người dùng nào nhận được phiên bản ứng dụng trong bản phát hành theo giai đoạn hiện có của bạn.

После прекращения поэтапного внедрения обновление больше никому не будет рассылаться.

60. Nó được phát hành lần đầu tiên bởi hãng đĩa Japanese Toys Factory năm 1992.

Впервые вид описан в японском ихтиологическом журнале в 1992 году.

61. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

В этой версии предус новые возможности и исправлены некоторые недочеты.

62. Để xem danh sách các ứng dụng mà bạn có phiên bản chưa phát hành:

Для этого выполните следующие действия:

63. 1987 – Larry Wall phát hành phiên bản đầu tiên của ngôn ngữ lập trình Perl.

Ларри Уолл опубликовал первую версию языка программирования Perl.

64. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

65. Bức ảnh này, dù tôi quyết định đưa ra, đang bị hạn chế phát hành.

Я решила показать эту фотографию с оговоркой.

66. Đây là phần tiếp theo của bộ phim phát hành năm 2010 Alice in Wonderland.

В 2010 году снялась в эпизодической роли в фильме «Алиса в стране чудес».

67. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành Google Earth Client này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

68. Đây là album thứ hai của ban nhạc được phát hành qua Fueled by Ramen.

Это третий альбом группы, выпущенный на лейбле Fueled by Ramen.

69. Tokyopop đã đăng ký bản quyền cả hai tiểu thuyết này để phát hành phiên bản tiếng Anh tại Bắc Mỹ tiểu thuyết đầu tiên được phát hành với tên Love Hina: The Novel Volume 1 vào ngày 11 tháng 4 năm 2006, tiểu thuyết thứ hai phát hành dưới tên Love Hina: The Novel Volume 2 ngày 08 tháng 8 năm 2006.

Лицензия на оба романа была приобретена компанией Tokyopop, которая выпустила первый роман на английском языке под заглавием Love Hina: The Novel, Volume 1 11 апреля 2006 года, а второй под заглавием Love Hina: The Novel, Volume 2 — 8 августа 2006 года.

70. Tập đầu tiên được phát hành ở Bắc Mỹ vào ngày 5 tháng 12 năm 2006.

Впервые игра была выпущена в Северной Америке 5 декабря 2006 года.

71. Single thứ sáu của họ, "Uh-ee" được phát hành ngày 1 tháng 4 năm 2014.

Релиз пятого сингла «Uh-ee» состоялся 1 апреля 2014 года.

72. Các công ty thường xuyên phát hành phiên bản phần mềm có thể triển khai DevOps.

Организациям, которым необходимы частые выпуски программного обеспечения, может понадобиться DevOps.

73. Do đó, Thiller đã được phát hành trên SACD chỉ trong phiên bản âm thanh stereo.

В результате, Thriller был переиздан на SACD только в стерео-версии.

74. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Проблемы, устраненные в этом выпуске клиента "Google Планета Земля"

75. Ngày 27 Tháng Hai, 2008, AKB48 phát hành đĩa đơn thứ 10, Sakura no Hanabiratachi 2008.

27 февраля 2008 года AKB48 выпустила 10-й сингл, названный «Сакура но ханабиратати 2008» (яп.

76. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

Каждый год печатается около 60 миллионов экземпляров полной Библии или ее отдельных частей.

77. Favourite Worst Nightmare là album phòng thu thứ hai của ban nhạc indie rock Anh Arctic Monkeys được phát hành tại Nhật Bản vào này 18 tháng 4 năm 2011 trước khi được phát hành trên toàn thế giới.

Favourite Worst Nightmare — второй студийный альбом шеффилдской инди-рок-группы Arctic Monkeys, выпущенный 18 апреля 2007 года сперва в Японии, а затем и по всему миру.

78. Lúc 1 p.m, chúng tôi phát hành cổ phiếu với giá 4,5 đô một cổ phần.

В час дня мы открыли акции на продажу по 4 доллара и 15 центов за штуку.

79. Ca khúc được ghi âm ngày 15 tháng 2 và được phát hành 2 tháng sau.

Клуб расписали за две недели, 15 марта его открыли.

80. Ba quyển tiểu thuyết đầu tiên đã được phát hành vào viết bởi Sophia Lowell; quyển đầu tiên, Glee: The Beginning, được phát hành vào tháng 8 năm 2010 tại những địa điểm quảng bá của sê-ri phim.

Три первых романа были написаны Софией Лоувелл; первый, «Glee: The Beginning», был выпущен в августе 2010 года и является приквелом к событиям телесериала.