1. Phát huy tính ham thích tìm tòi

Любознательность — чудесный дар

2. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Каким бы занялся хобби? Чему хотел бы научиться?

3. Tôn giáo thật phát huy tình yêu thương lẫn nhau

Правильная религия прививает любовь к ближнему

4. Phát Huy Các Thuộc Tính Giống Như Đấng Ky Tô

Развитие качеств, присущих Христу

5. AI cũng vậy, khi họ làm thế họ phát huy giác quan thứ 6, nhận thức chắc chắn về việc làm thế nào họ có thể phát huy khả năng gây quỹ

Подобно любому на их месте, у них развивается 6 чувство, всё, что они делают, они делают с оглядкой на то, как их действия могут сказаться на пожертвованиях в будущем.

6. Mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh

Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании

7. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Недоразумения разрешались, и это способствовало единству.

8. Những nỗ lực nhằm phát huy các tiêu chuẩn đạo đức cao đẹp

Поддержание норм нравственности

9. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Программа развития ораторских и учительских способностей

10. Việc này tạo cơ hội cho người ta phát huy những tư tưởng mới.

Такая среда благоприятствовала появлению новых идей.

11. Nhìn thấy đầu của chỉ huy cắm trên sào đã làm chúng sợ phát khiếp.

Вид голов их командиров на копьях сломил их грёбаный дух.

12. Tôi đang có một chương trình rất cấp bách để phát huy quyền con người.

Я нуждаюсь в расширении гуманитарной программы.

13. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

На нас лежит ответственность за развитие талантов, которые нам даны.

14. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Животные, выросшие в изоляции, не всегда самые адекватные.

15. Chúng ta không cần phải vội vã cố phát huy hết mọi tiềm năng ngay bây giờ.

Нет смысла в безудержной погоне за тем, чтобы уже сейчас получить от жизни все.

16. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

Пусть жажда знаний — дар любящего Бога — сохранится в вас навсегда!

17. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

Резервная армия арестует руководство СС, Гестапо... и высших нацистских чиновников

18. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

б) Как можно развивать нежные чувства в собрании?

19. Vua Sa-lô-môn có nói gì về việc con người phát huy hết tiềm năng của mình không?

Упоминает ли где-нибудь Соломон о необходимости полностью себя реализовывать?

20. Họ có thể phát huy thời đại thông tin nhưng lại không thể dạy người ta chung sống hòa bình.

Человек вступил в информационный век, но люди не могут научиться жить в мире друг с другом.

21. Chúng ta cần phải phát huy những ý kiến hay nhất cùng với trực giác mạnh nhất và kiểm chứng chúng.

Нам необходимо взять наши лучшие идеи, наши самые сильные догадки и протестировать их.

22. Nhờ khiêm nhường xin lỗi khi làm mếch lòng người khác, chúng ta góp phần vào việc phát huy sự hợp nhất

Смиренно извиняясь, если кого-нибудь обидели, мы помогаем сохранять единство.

23. Chỉ huy.

Подполковник.

24. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться?

25. Trước hết, Karl Marx phát huy triết lý chống tôn giáo và triết lý này sau đó có ảnh hưởng rất mạnh.

Между прочим то, что Карл Маркс создал антирелигиозную философию, которая начала оказывать большое влияние.

26. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 Библия побуждает нас развивать «здравомыслие и рассудительность» (Притчи 3:21, 22).

27. Ông đã dùng những từ thức tỉnh, phát huy khả năng, trắc nghiệm, vận dụng, mong muốn, tác động, và trồng trọt.

Он использует такие слова: очнуться, возбудить, испытать, употребить, иметь желание, воздействовать и посадить.

28. Tuy nhiên, tôi bị thương ở gân gót chân và gân cơ kheo, nên không phát huy hết tiềm năng của mình.

Правда, травма пяточного сухожилия и мышцы бедра не давали мне полностью реализовать свои силы.

29. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

За семь часов, включая дорогу из Арлингтона, путь до места из аварийного центра, запуски БПЛА, обработку собранных данных и дорогу обратно в Арлингтон. Всего за семь часов.

30. (Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.

Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).

31. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Служители Бога используют ценные ресурсы народов для распространения истинного поклонения.

32. Bởi vậy các di tích này vừa khó bảo tồn vừa khó phát huy tác dụng nếu không được quan tâm đặc biệt.

Неудивительно, что такая скромная его внешность легко могла затеряться, не бросаясь в глаза.

33. Chỉ Huy Trưởng.

Коммандер!

34. Sở chỉ huy.

Командный Блок.

35. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

36. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

Искреннее извинение содействует миру и единству в семье. (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)

37. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 Иисус также устанавливает справедливость в христианском собрании, Главой которого он назначен.

38. Tại sao tôi lại hy sinh cuộc sống tiện nghi và liều lĩnh phát huy quyền lợi Nước Trời ở một nước như thế?

Что побудило меня оставить спокойную жизнь и ради дела Царства совершить небезопасную поездку в эту страну — в один из последних в мире оплотов марксизма-ленинизма?

39. 22 Thái độ hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất—là điều mà dân sự Đức Giê-hô-va rất quý chuộng.

22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).

40. Nhưng sau này, khi Linh Thú định hình... thì Bụi sẽ phủ quang chúng ta... và cố gắng phát huy tác hại của chúng.

Но как только твой деймон примет окончательную форму.. Пыль начинает окутывать тебя.. и приносит с собой Зло.

41. Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

Почему многие не проявляют должного уважения к закону и как мы можем полюбить законы Бога?

42. Huy chương của tôi

Мой медальон!

43. Ông sẽ chỉ huy.

Вы тут главный.

44. Huy hiệu của Comedian.

Значок Комедианта.

45. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

46. Chỉ huy muốn trứng.

Командор в последнее время полюбил яйца.

47. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

48. Thông qua hợp tác với khu vực tư nhân, phát huy các lợi ích của những công nghệ mới, đặc biệt là công nghệ thông tin.

В сотрудничестве с частным сектором сделать доступными блага новых технологий, особенно информационные и коммуникационные.

49. Rõ ràng là một đầu óc khắt khe, khư khư theo truyền thống không phát huy sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Ясно, что непреклонный, приверженный преданиям склад ума не содействует чистому поклонению Иегове!

50. Cậu sẽ chỉ huy đội pháo. Khi chúng tôi lên tàu địch, cậu sẽ chỉ huy.

Мы возьмем их на абордаж, и вы будете командовать судном.

51. Mục tiêu của tổ chức theo Hiến chương của nó là "phát huy parapsychology như một ngành khoa học, phổ biến kiến thức chuyên ngành, và tích hợp các phát hiện với các chuyên ngành khoa học khác".

Цель этой организации, как указано в её Уставе, «содействовать парапсихологии как науке с целью распространения знаний, и интегрировать результаты с результатами других отраслей науки».

52. Hạng ba, huy chương đồng.

Третье место: бронза.

53. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

54. Tôi là chỉ huy phó.

Я был вторым в армии.

55. Trung tá Chỉ huy Vatan.

Подполковник Вэтан.

56. Cám ơn Chỉ huy trưởng.

Спасибо, коммандер.

57. Huy hiệu của tôi đây.

Это мои подтяжки.

58. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Вас понял, Лидер Браво.

59. Thật quan trọng biết bao khi lắng nghe lời khuyên của Kinh Thánh là “khá xem-xét đường-lối mình” và phát huy khả năng suy luận!

Очень важно внять библейскому совету поразмышлять «в своем сердце о своих путях» и пробудить свою «способность ясно мыслить».

60. Ngươi chỉ huy quân Unsullied.

Ты командуешь Безупречными.

61. 6 Huy hiệu Bác Hồ.

Шесть писем о бите.

62. Giống như một lực sĩ luyện tập để chạy đua, diễn giả có thể phát huy khả năng điều khiển hơi thở đúng đắn bằng cách tập luyện.

Подобно тому как бегун тренируется перед состязанием, оратор должен с помощью тренировок учиться регулировать дыхание.

63. Họ có những tố chất khiến họ phát huy năng lực tiềm tàng của mình ở mức cao nhất so với các cầu thủ mà tôi đã có.

Итак, у них были качества, которые... они приблизились к тому, что можно назвать их полным потенциалом, лучше любого другого игрока, который играл у меня.

64. Và ai sẽ chỉ huy cậu?

А кто потащит тебя?

65. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Капитан на мостике!

66. Chẳng hạn các huy chương Darjah Utama Temasek và Sijil Kemuliaan sử dụng toàn bộ thiết kế quốc huy, trong khi huy chương Darjah Utama Bakti Cemerlang thể hiện phần khiên.

Например, медальоны Darjah Utama Temasek и Sijil Kemuliaan используют полный вариант герба, тогда как на медали Darjah Utama Bakti Cemerlang изображён только щит.

67. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Немедленно созывай командиров!

68. Công việc tại Sở chỉ huy.

Находился на штабной работе.

69. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

70. Huy động tất cả mọi người.

Эвакуируйте всех с аттракционов.

71. Đội Chỉ Huy hãy chuẩn bị.

Подготовьте команду Бриджа.

72. Chiếc huy hiệu này của Comedian.

Значёк Комедианта.

73. Ngươi là chỉ huy của chúng

Вы их командир.

74. Khu vực 7 gọi Chỉ huy.

Вызывает сектор 7.

75. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Чтоб успех обрести.

76. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

77. Chỉ huy cử anh tới sao?

Тебя послал командующий?

78. Do đó, quốc huy Canada rất phức tạp (đến năm 1905, quốc huy bao gồm chín phần), người ta đã quyết định không thêm quốc huy của các tỉnh mới vào đó và không thay đổi tùy thuộc vào sự thay đổi của quốc huy.

В результате герб Канады получился настолько сложным (к 1905 году герб состоял из девяти частей), что было принято решение больше не добавлять в него гербы новых провинций и не изменять его в зависимости от смены герба отдельной провинцией.

79. Việc cha mẹ thường xuyên tham gia vào công việc rao giảng sẽ giúp con cái phát huy lòng quý trọng và lòng sốt sắng đối với thánh chức.

Если родители регулярно проповедуют, это помогает детям ценить служение и становится в нем все более ревностными.

80. * Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

Как блюстители и покровители этих традиций, они заложили основание для нового авторитета в Израиле.