1. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

2. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

3. Pháo đài Sumter đã bị tấn công.

" Форт Самтер был обстрелян ".

4. Tôi vô pháo đài ba lần mỗi tuần.

Я ходила в гарнизон три раза в неделю.

5. Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

У них был оплот в Синих Холмах.

6. Ai đó đã tấn công một pháo đài.

На один из ваших гарнизонов напали.

7. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

8. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Добро пожаловать в мой бедный крепости.

9. Họ sau đó xây dựng một pháo đài mới trên địa điểm, bao gồm cả một con hào, và đặt tên là Pháo đài Pitt.

Затем они построили новый форт на месте, включая ров, и назвали его Форт-Питт (англ.)русск..

10. Sau khi pháo đài ngừng hoạt động, vợ tôi và tôi ở lại canh giữ để bảo vệ pháo đài khỏi vòng vây của bọn Troll.

После того, как форт был закрыт, моя жена и я остались следить за окрестными селениями троллей.

11. Tôi không bao giờ cố bơi tới pháo đài Sumter.

Я никогда не пытался доплыть до форта Самтер.

12. Bình minh của pháo đài Amer từ bên kia đường.

Рядом с селом проходит автотрасса «Амур».

13. Trong đêm 10-11 tháng 1, pháo đài trên đảo đầu hàng.

Но в ночь с 10 на 11 июня остров капитулировал.

14. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

Разве ты не можешь использовать свою магию, как сделал в Крепости Друидов?

15. Chúng ta cần kiểm soát kho vũ khí bên trong pháo đài đó.

Мы должны завладеть арсеналом, хранящимся в крепости.

16. Lực lượng quân Phổ phong tỏa pháo đài thì lại quá yếu kém.

Силы, оставшиеся защищать форт, весьма невелики.

17. Hoàng gia Triều Tiên cũng cho xây dựng nhiều pháo đài và cung điện.

Королевская династия также построила несколько крепостей, портов и дворцов.

18. Nào các cô bé, chào mừng các cháu đến với pháo đài của ngài Vector!

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

19. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Здесь нанесены дороги, здания и оборонительные устройства, которые были построены.

20. Địa điểm cũ của pháo đài ngày nay là một địa danh lịch sử Texas.

Бывший форт сейчас является техасским историческим заповедником.

21. Tớ biết Joey sẽ ở trong 1 pháo đài bảo vệ tất cả chúng ta.

Я знаю, что Джоуи лежал бы в окопах, прикрывая всех нас.

22. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Он снял все номера, это крепость.

23. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

24. Thành phố cổ của Siberia này được thành lập như là một pháo đài năm 1661.

Старинный сибирский город — основан как острог в 1661 году.

25. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

Мои родители погибли в в подземельях этой мерзкой эльфийской крепости.

26. Gần đó là một pháo đài bị bỏ hoang, được xây hơn một thế kỷ trước.

Неподалеку были развалины крепости, возведенной более чем за сто лет до того.

27. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Иногда пули рикошетили от стен, и мы, притаившись, лежали в своей крепости.

28. Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

В углу комнаты мы соорудили убежище из матрасов и мебели.

29. " Cách đó gần hai hải lý, pháo đài Sumter chỉ như một dải nhạt nhòa trên đường chân trời.

В двух милях от него, ровно на линии горизонта Форт Самтер.

30. Hanbongseong sau đó cũng được xây dựng dọc theo sườn núi phía đông của pháo đài vào năm 1693.

Ещё одна пристройка, Ханбонсон, была построена вдоль горного хребта к востоку от крепости в 1693 году.

31. Giờ đây, các Hoàng tử của Mourne đã rời bỏ pháo đài điểm yếu của họ nằm trong tay ngươi.

Теперь, когда Принцы Морна покинули цитадель, они беззащитны и находятся в твоей власти.

32. Pháo đài Kvarven bắn trả, làm bị thương tàu Carl Peters, nhưng các tàu khác đã vào được cảng Bergen.

Батарея Кварвена ответила огнём, повредившим «Карла Петерса», однако остальные корабли прошли в гавань Бергена.

33. Tìm ra 2 thằng nhóc đó thì ta sẽ thưởng ngươi 1 ngàn mẫu đất và 1 pháo đài nhỏ.

Найди мальчишек и получишь тысячу акров и замок.

34. Tôi đã xem đủ phim để biết là các pháo đài đáng sợ luôn có lối thoát hiểm bí mật.

Я достаточно фильмов пересмотрела, чтобы знать, что в страшной крепости всегда есть тайный выход.

35. Thưa sếp, khi chúng tôi nhận ra mình đang ở giữa pháo đài quân nổi dậy thì đã quá muộn rồi.

Сэр, когда мы поняли, что это опорный пункт террористов... было слишком поздно.

36. Ngoài ra, đảo triều thường được dùng làm nơi xây pháo đài nhờ khả năng phòng thủ tự nhiên của đảo.

Также на приливных островах ввиду их обороноспособности часто строились крепости.

37. Này Binh Nhì, chúng ta sẽ mừng sinh nhật của chú ở Nơi an ninh nhất Hoa Kỳ Pháo đài North

Сегодня вечером, Прапор, мы отметим твой день рождения проникновением в золотой запас Соединенных Штатов в Форт-Ноксе!

38. nếu cậu phá hủy pháo đài đó thì cậu có thể cứu sống mẹ mình từ sự nắm giữ của ông ấy.

Если ты уничтожишь Крепость, то ослабишь его хватку

39. Điều kiện duy nhất cho sự chuyển giao này là lá cờ Ottoman phải tiếp tục được cắm cùng cờ Serbia ở pháo đài.

Единственными османами, которым было бы дозволено войти в замок, должен был стать символический отряд, который поднял бы османский флаг над крепостью.

40. Hay chìa khóa của chính pháo đài Barad-dûr... cùng với vương miện của bảy vị vua và gậy thần của Ngũ Pháp Sư!

А может, от самого Барад-Дура вместе с коронами семерых владык и жезлами Пятерых Магов!

41. Các vườn Hevsel là khu vực bao gồm 700 ha đất đai màu mỡ gần bờ sông Tigris, giữa pháo đài Diyarbakır và bờ sông.

Hevsel Bahçeleri) — семьсот гектаров плодородных земель вблизи берега Тигра, между крепостью Диярбакыр и рекой.

42. Pháo đài này được đồn trú bởi lính Pháp và trang bị ít nhất bốn khẩu đại bác và hai khẩu pháo cối hạng nặng.

Форт принадлежал французам и был вооружён, по крайней мере, четырьмя пушками и двумя мортирами.

43. Kha-luân-bố thiết lập vùng định cư đầu tiên của người Âu Châu tại đó, và xây vội một pháo đài đặt tên là La Navidad.

Колумб основал там первое европейское поселение — наспех построенный форт — и назвал его Навидад.

44. Trong trường hợp phải rút lui, thành phố Mogilev được xác định là sẽ trở thành một "pháo đài" và được trấn thủ "cho đến người cuối cùng".

Город Могилёв в случае отступления должен был быть превращён в «крепость» и защищаться «до последнего солдата».

45. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

46. Trong quá khứ, cung điện được bao quanh bởi một bức tường có tháp canh và nó đóng vai trò là thành trì bên trong của pháo đài Baku.

В прошлом, дворец был окружён стеной с башнями и, таким образом, служил внутренней цитаделью бакинской крепости.

47. Tuy nhiên, Auchinleck coi việc cố thủ Tobruk là không quá cần thiết và ông từng nói với Neil Ritchie rằng ông không có dự định giữ pháo đài bằng mọi giá.

Окинлек, однако, рассматривал оборону Тобрука как несущественную задачу и уже сказал Нилу Ричи, что он не намерен удерживать его любой ценой.

48. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Днем «Б-29», сверхмощные бомбардировщики, летали над городом на высоте 9 000 метров, сбрасывая сотни тонн бомб на районы, где располагались заводы.

49. Người ta phát hiện các thành phố cổ, pháo đài và trạm dừng chân ở vùng Negev miền nam Israel có vết tích của tuyến đường mà các nhà buôn đã đi qua.

Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.

50. Sau đó một năm dưới sự chiến đấu chống lại sự vây hãm pháo đài, người Astrakhan đã trở thành thành trì cuối cùng của các cuộc phiến loạn chỉ sau hai tháng rưỡi.

Через год царский воевода осадил крепость, астраханцы сдали последний оплот народного восстания (бунта) через два с половиной месяца.

51. Chính Bill Walden đã tạo ra cụm từ " Pháo đài Mỹ ", đưa CIA ra khỏi thời kì đen tối nhất và đồng thời, thay đổi cách chúng ta tự vệ ở chính đất nước mình.

Именно Билл Уолден ввел такое понятие как " Неприступная Америка ", провел это агентство через тяжелые времена, и изменил сам принцип того, как мы строим защиту здесь, на своей земле.

52. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Поэтому мне нужна команда из двух человек чтобы пройти через границу незамеченными, проникнуть в крепость сепаратистов и уничтожить оружие в течении следующих 24 часов.

53. Do sương mù dày đặc nên đến tận 6h00 ngày 9 tháng 4 Rieva mới quyết định tiến vào trong vịnh, tại đó ông bị tấn công bởi lính Na Uy trong pháo đài Odder.

Из-за плотного тумана только в 6:00 9 апреля Риве решился войти во фьорд, где был атакован батареей Оддерёе.

54. Trước hết, mẹ có nói cho con biết chưa ... cách thức để làm cho nhà của con thành một nơi an toàn và một pháo đài vững mạnh khỏi những ảnh hưởng của thế gian?

Во-первых, сказала ли я тебе, как сделать свой дом уголком спокойствия и несокрушимой крепостью?

55. Người Pháp nhận được tin tức về kế hoạch này và phái một đội quân để chiếm pháo đài, sau đó họ lại tiếp tục xây dựng với pháo tăng, đổi tên nó Fort Duquesne.

Французы узнали о плане и отправили армию, чтобы захватить форт, который они затем достроили и укрепили, переименовав его в Форт-Дукейн (англ.)русск..

56. Đôi khi các tháp pháo đài này đủ to lớn để làm một nơi ẩn náu cuối cùng cho dân cư trong cả một thành phố khi họ bị tấn công (xin xem Các Phán Quan 9:46–52).

Иногда их делали достаточно большими, чтобы они могли стать последним бастионом для населения города, подвергшегося нападению (см. Судей 9:46–52).

57. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.

58. Vậy thì sẽ không lâu cho tới khi hắn muốn cô xây cho hắn một pháo đài... bằng vú của cô và cái đó của cô và tóc của cô và nụ cười của cô... và mùi hương của cô nữa.

Тогда недолго ждать, пока он не захочет, чтобы ты построила крепость для него из своих сисек, своего влагалища, своих волос и улыбки, из своего запаха.

59. Khi nhóm người này trú náu trong pháo đài đền thờ, quân La Mã bắt đầu phá tường đền thờ. Những tín đồ ghi nhớ lời cảnh báo của Chúa Giê-su thì biết rõ điều đó có nghĩa gì.

Когда иудейские повстанцы, известные как зелоты, пытались укрыться в крепости, примыкавшей к храму, римские воины начали делать подкоп под стену храма.

60. Và xung quanh pháo đài là rất nhiều điều cấm kị chống lại tình dục trước hôn nhân, bao cao su chống lại việc phá thai, quan hệ đồng giới, và rất nhiều thứ khác mà bạn có thể nghĩ tới.

А вокруг этой крепости цветёт огромное поле запретов: нет сексу до брака, нет презервативам, нет абортам, нет гомосексуализму. Вы уже знаете это.

61. Richard Williams, một thông tín viên của tờ Seattle Times, đã đặt ra cái tên "Flying Fortress" (Pháo đài bay) khi thấy chiếc Kiểu 299 lăn bánh ra khỏi xưởng, phô diễn nhiều khẩu súng máy tua tủa để tự vệ.

Ричард Вильямс, репортёр Seattle Times, придумал название «Летающая Крепость», когда Модель 299 выехала из ангара, ощетинившись пулемётами.

62. Robert Cargill lập luận là thuyết cho rằng Qumran được thành lập như là một pháo đài của vương quốc Hasmoneus không phải là không tương thích với thuyết cho rằng một nhóm giáo phái Do Thái đã chiếm dụng lại nơi này.

Роберт Каргилл (Robert Cargill) предположил, что Кумран был хасмонейской крепостью, что не противоречит идее неоднократного занятия участка группой еврейских сектантов.

63. Sự tận tâm đáng buồn của ông đối với vùng xa xưa đó... không giúp ông lấy lại được những cái băng dữ liệu đã mất... hoặc cho ông đủ sáng suốt để tìm thấy cái pháo đài của bọn phản loạn.

Ваше прискорбное увлечение этой древней религией... не помогло вам обнаружить украденные данные... и не дало вам ясновидческих качеств... чтобы найти тайную крепость повстанцев...

64. Với ước muốn ngay chính của con và những khả năng nội trợ của con, con sẽ xây dựng một mái ấm gia đình thành một nơi bình an và một pháo đài vững mạnh khỏi những ảnh hưởng của thế gian.

Имея праведные желания и обладая навыками ведения домашнего хозяйства, ты сможешь сделать свой дом уголком покоя и несокрушимой крепостью.

65. Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты доминировали силуэт каждого города и выглядели неизменными и уверенными, сегодня это блестящие башни банков, которые доминируют в каждом крупном городе.

66. Trước đó vào đầu năm 1514, Afonso de Albuquerque, toàn quyền Ấn Độ thuộc Bồ Đào Nha đã gửi sứ bộ tới Sultan Muzafar II, tiểu vương vùng Cambay (nay là bang Gujarat, Ấn Độ), để xin phép xây dựng một pháo đài trên hòn đảo Diu.

В начале 1514 года Афонсу д’Албукерки, губернатор Португальской Индии, отправил послов к султану Музафару II, правителю Камбея, за разрешением о строительстве форта на острове Диу.

67. Thất bại gây ra ảnh hưởng nặng nề nhất đối với uy tín của đế quốc Anh đó là việc để cho Singapore thất thủ, hòn đảo này trước đó được ca ngợi là một pháo đài bất khả xâm phạm và là một Gibraltar ở phương Đông.

Сильнее всего навредило ему падение Сингапура, который ранее казался неуязвимой крепостью и восточным аналогом Гибралтара.

68. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Вместо страшной крепости полицейский участок станет выглядеть, как общественное место с пространством для бесед, как парикмахерская, кофейня или спортивный корт.

69. Họ nhìn nhận rằng địa điểm này ban đầu là một "pháo đài tiền tuyến", nhưng lập luận rằng địa điểm này sau đó đã được sử dụng làm xưởng sản xuất đồ gốm, và rằng hệ thống cung cấp nước quả đã được sử dụng để đưa nước vào xưởng sản xuất đồ gốm.

Они признают, что участок был первоначально „передовым военно-полевым фортом“, но, пишут они, затем участок был занят производством глиняной посуды, а водная система использовалась для подведения воды для этого производства.

70. Biên giới này dù nhiều dù ít vẫn được Syria và Iraq coi là biên giới hiện đại của mình và tiếp tục chạy xa về phía bắc tới Thổ Nhĩ Kỳ hiện nay, để Nisibis (Nusaybin hiện đại) làm pháo đài bảo vệ biên giới Sasanian trong khi người Byzantines chiếm Dara và Amida (Diyarbakir hiện nay) ở gần đó.

Граница более-менее соответствовала современной сирийско-иракской границе и продолжалась на север по территории современной Турции, делая Нисибис (современный Нусайбин) Сасанидской приграничной крепостью, в то время как византийцам принадлежали Дара и близлежащая Амида (современный Диярбакыр).

71. Cội rễ thuộc linh của chúng ta vươn sâu hơn khi sự cầu nguyện chân thành của cá nhân và gia đình trở thành pháo đài của đức tin chúng ta và khi chúng ta hối cải mỗi ngày, tìm kiếm sự đồng hành của Đức Thánh Linh, và học hỏi về Đấng Cứu Rỗi của chúng ta và các thuộc tính của Ngài và cố gắng trở thành giống như Ngài (xin xem 3 Nê Phi 27:27).

Наши духовные корни углубляются по мере того, как искренняя личная и семейная молитва становится бастионом нашей веры, а также по мере того, как мы ежедневно каемся, ищем напарничества Святого Духа и узнаём о нашем Спасителе и Его качествах и стремимся стать похожими на Него (см. 3 Нефий 27:27).