1. * Tách riêng các học viên đang phá rối ra.

* Рассадите студентов, мешающих уроку.

2. Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

Он принял меры, чтобы пресечь передачу французских технологий.

3. Khi bạn 15, đó là một cuộc gọi phá rối.

Когда тебе 15, то Такой звонок - шалость.

4. Người bên cảnh sát bảo là đám tội phạm phá rối.

Ваши люди сказали, что это был умышленный поджог.

5. Tuy nhiên, theo nhiều nhà bình luận, không phải chỉ những nhóm người phản đối hoặc những cá nhân phá rối mới làm thế giới không hợp nhất.

Многие обозреватели, однако, замечают, что установлению единства в мире мешают не только инакомыслящие группы или отдельные своевольные люди.

6. Phe Quốc Xã cứ nhất định cho rằng hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va là chống đối chính phủ, và ‘phá rối cơ cấu Xã Hội Quốc Gia’.

Нацисты считали, что деятельность Свидетелей Иеговы носит враждебный характер и «мешает строительству национал-социализма».

7. Các ý tưởng liên quan đến tài chính, kinh tế, chính trị, xã hội, lại rất thường bị phá rối bởi ý thức hệ tư tưởng cá nhân của con người.

Идеи, связанные с экономикой и финансами, с политикой и обществом, как правило, бывают ущербны из- за субъективности мировоззрения людей.

8. Ngài phá rối tình trạng thờ ơ về tôn giáo của họ, trước tiên qua những thông điệp kinh hoàng về sự phán xét, sau đó bằng cách thi hành những sự phán xét này.

Он собирался вывести их из религиозной апатии, сначала послав устрашающие известия о суде, а затем исполнив вынесенные им приговоры.

9. Những linh mục kích động trẻ em để chúng phá rối cuộc đối thoại khi Etty rao giảng từ nhà này sang nhà kia, và có một lần chúng đã phá hư chiếc xe đạp của Etty.

Дети, подстрекаемые священниками, мешали ей говорить с людьми, когда она проповедовала по домам, а однажды они сломали ей велосипед.

10. Nhờ thế họ sẽ có thể bền bỉ chịu đựng một cách trung thành và từ chối để cho những ý tưởng độc ác phá rối sự bình an của hội thánh (Gia-cơ 3:17, 18).

Таким образом он сможет остаться верным и не позволит навязчивым злым мыслям нарушить мир собрания (Иакова 3:17, 18).

11. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

Воображение позволяет забыть о прозе жизни с ее множеством забот и уйти в мир грез, где все спокойно и ничто не нарушает этой идиллии.

12. Tính kiên nhẫn và tính tự chủ có thể giúp chúng ta đương đầu với những sự va chạm nhẹ chúng ta gặp phải trong khi giao dịch với người khác—mà không phá rối sự bình an trong hội thánh (I Cô-rinh-tô 16:14).

Такое терпение и снисходительность помогут нам, не нарушая мир в собрании, справляться с мелкими недоразумениями и обидами, возникающими в отношениях с другими (1 Коринфянам 16:14).

13. Những người theo linh mục Công giáo Charles Coughlin đe dọa phá rối hội nghị, và đúng như vậy, khoảng nửa chừng bài giảng của anh Rutherford, thì hàng trăm người hung hãn bắt đầu la ó và hô to những khẩu hiệu như “Tôn vinh Hitler!”

Приверженцы католического священника Чарлза Коглина пригрозили провалить конгресс и чуть было не сделали это, когда почти с середины речи брата Рутерфорда сотни разбушевавшихся противников начали шикать и выкрикивать лозунги типа «Хайль Гитлер!»

14. Nếu một số người trong hội thánh bị những ý nghĩ này giày vò, điều khôn ngoan là họ xem những ấn tượng đáng sợ trong tâm thần như một cuộc tấn công trực tiếp của Sa-tan để phá rối sự thăng bằng thiêng liêng của họ.

Если кто-либо в собрании страдает от таких мыслей, то ему было бы мудро рассматривать эти пугающие мысленные картины как прямые нападки Сатаны с целью вывести его из духовного равновесия.

15. Hơn nữa, việc Giê-ru-sa-lem được che chở là một gương mẫu xuất sắc cho các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay noi theo, về việc họ nên tìm kiếm hòa bình và an ninh bất tận và không ai phá rối được, với sự tin tưởng hoàn toàn —không phải nơi một mưu đồ chính trị, nhưng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Кроме того, сохранением Иерусалима было выдающимся образом показано, от Кого сегодня Свидетелям Иеговы следует ожидать с полной надеждой постоянный, нерушимый мир — не от политического заговора, а от Иеговы Бога.