1. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

2. dưa chuột và pho mát.

Авокадо, огурец и сыр.

3. Pho mát cuồng phong.

Тайфунный сыр.

4. Làm tí pho-mát nướng nhé?

Как насчёт бутерброда с сыром?

5. Và làm tan chảy pho mát.

и расплавит сыр, понятно?

6. Món gà pho mát của Monica.

Куриный сэндвич Моники.

7. Đó là một pho tượng vô giá.

Это бесценная статуэтка?

8. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

9. Burger pho mát cỡ lớn đây.

Чизбургер сочный, с кровью.

10. Ở dãy Alps, pho mát Thụy Sĩ đặc biệt thành công, tạo ra vô số pho mát từ sữa bò.

Особенно преуспели сыровары из Швейцарских Альп, придумав несметное множество сортов сыра из коровьего молока.

11. Người Hy Lạp sản xuất những khối pho mát feta ngâm muối, cùng với nhiều loại pho mát cứng khá giống với pecorino romano ngày nay.

Греки научились вымачивать в рассоле сыр фета, а также делать твёрдую разновидность сыра, напоминающую современный пекорино романо.

12. Ăn pho mát là chơi với quỷ dữ đấy nhé.

Сыр — это происки дьявола.

13. Có một phòng thờ nơi đặt những pho tượng

Ты знаешь, есть скрытые святилища со статуями

14. Pho mát được biết đến từ lịch sử cổ đại.

Сыр известен с древних времён.

15. Chụp cắt lớp thấy phổi như pho mát Thụy Sĩ rồi.

Компьютерная томография показала, что её лёгкие похожи на швейцарский сыр.

16. Người Syri cũng nổi tiếng với pho mát của họ.

Рокишкис известен своими сырами.

17. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Чипсы покрыты карамелью, говяжий фарш сделан из шоколада, а сыр — из измельчённого мангового мороженного, обработанного жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр.

18. 11 Số ngón chân của pho tượng có ý nghĩa gì không?

11 Имеет ли значение число пальцев на ногах статуи?

19. Tôi đang giảm dần rượu nhập khẩu và tập trung vào pho mát.

Я постепенно отказываюсь от импорта вина и больше нацелен на сыр.

20. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Появление и падение большого истукана

21. 1 đĩa chilaquiles, và 1 đĩa pho mát tầng sẽ có ngay.

Сейчас принесу порцию Чилакуиз и тарелку домашнего сыра.

22. Ai phát ngấy mùi cà phê kem và pho mát viên nào?

Кого достал запах кофейной пенки и вонючих яиц?

23. Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau ở buổi thử món pho mát Ý.

Мы просто оказались на одном мероприятии по дегустации итальянского сыра.

24. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

25. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Во время церемонии открытия истукана ожидалось, что собравшиеся сановники, услышав звук музыкальных инструментов, поклонятся ему.

26. Pho mát sẽ được mang ra sau khi phu nhân dùng xong bánh ạ.

Сыр будет подан после пирожных, миледи.

27. Nhưng với pho mát thì tôi nghĩ ai có mùi người đó tốt hơn.

По поводу сыра, я думаю, что чем вонючее, тем лучше.

28. (b) Những ai từ chối cúi lạy pho tượng sẽ chịu hình phạt gì?

б) Какое наказание было предусмотрено за отказ поклониться истукану?

29. Thế thì em sẽ ăn giăm bông, pho mát và liên cầu khuẩn.

Тогда мне, пожалуйста, сыр, ветчину и стрептококк.

30. Điểm cũng được tính khi bình và /hoặc pho mát được mang về rổ.

Клёцки также можно жарить на сковороде или запекать с сыром в духовке.

31. Pho-mát nên được bán ở hàng trang sức, đựng trong những túi bằng nhung.

Если так пойдет, сыр будет на вес золота.

32. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Уверен, сейчас ты не отказалась бы от чизбургера.

33. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Что представляли железные голени огромного истукана?

34. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

В каком состоянии сейчас находятся мировые фосфорные резервы?

35. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Поскольку они не стали кланяться истукану, их бросили в огненную печь.

36. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

37. Đặc biệt là pho mát cừu không khử trùng người ta làm ở Alps.

Особенно в непастеризованном овечьем сыре, который делают в Альпах.

38. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

39. Một cơ sở sản xuất khác của Zott tại Đức nằm ở Günzburg (Bavaria), nơi tập trung sản xuất các sản phẩm pho mát cứng và bán cứng, pho mát chế biến và các sản phẩm bột khác nhau.

Другой объект располагается в Гюнцбурге (Бавария), который сосредоточен на производстве твёрдых и полутвёрдых сыров, плавленых сыров и различных порошковых продуктов.

40. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

К ранним письменным памятникам относятся записи о квотах на производство сыров, включая перечни видов сыров для определённых церемоний и жителей Месопотамии.

41. Vua ra lịnh: khi nghe tiếng nhạc thì mỗi người phải quì lạy trước pho tượng.

Он повелел, чтобы, когда начинала играть музыка, каждый преклонялся перед этим истуканом.

42. Nó có nhiều pho mát, những quả bóng nhiều màu, nó có nhiều đường hầm nữa.

У них было много сыра, много цветных мячей, изобилие тоннелей.

43. Tất cả mọi người xung quanh họ sấp mình xuống đất trước pho tượng khổng lồ.

Остались стоять лишь Анания, Мисаил и Азария.

44. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

И, между прочим, моему Богу не обязательно появляться на хлебе с сыром.

45. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Удобрения более чем в два раза увеличивают количество фосфора и азота в окружающей среде.

46. Nhà nghiên cứu Nga Alexander Minaev đã còn trước đó đã cố gắng để làm pho mát nai sừng tấm, nhưng ông nói rằng, do hàm lượng protein cao của sữa, pho mát càng trở nên khó quá nhanh.

Российский исследователь лосей Александр Минаев тоже пытался сделать сыр из лосиного молока, но он заявил, что из-за высокого содержания белка сыр твердеет слишком быстро.

47. Hơn 26 thế kỷ trước, vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn dựng một pho tượng khổng lồ bằng vàng và lệnh cho tất cả mọi người phải sấp mình xuống thờ lạy pho tượng đó.

Свыше 2 600 лет тому назад вавилонский царь Навуходоносор установил огромный золотой истукан и повелел, чтобы все пали и поклонились ему.

48. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(Смех) Не было выпечки для тостеров Pop-Tart, чипсов Pringle, сырного соуса Cheez Whiz, ничего такого.

49. Nhiều chất dinh dưỡng nữa là những chất hóa học cần thiết: phốt pho, nito và canxi.

Некоторые из этих питательных веществ содержат важные химические элементы: фосфор, азот и кальций.

50. Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

Египтяне предпочитали творог из козьего молока, отжимая сыворотку тростниковыми ковриками.

51. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Услышав звуки музыки, все собравшиеся должны были пасть и поклониться истукану.

52. Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Hadifix (txt#pho và Mbrola

Это-диалог настройки движка синтеза речи Hadifix (txt#pho и Mbrola

53. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

54. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

По мнению некоторых, этот истукан представлял собой простой столб, или обелиск.

55. Đến cuối thế kỷ 14, pho mát Alps từ vùng Gruyere của Thụy Sĩ sinh lợi nhiều đến nỗi một quốc gia láng giềng đã xâm chiếm cao nguyên Gruyere để giành quyền kiểm soát ngành thương mại pho mát đang phát triển.

К концу XIV века альпийский сыр из региона Грюйер в Швейцарии стал настолько пользоваться спросом, что представители соседнего государства захватили Грюйерские вершины и установили контроль над бурно развивающейся отраслью.

56. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра, чрево его и бедра его медные,

57. Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ.

Как куб на черном фоне, если смотреть на него через ломтик швейцарского сыра.

58. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Это пророчество относится только к тем царствам, которые представлены разными частями статуи.

59. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

И вот однажды царь приказал: «Как только заиграет музыка, все должны преклониться перед золотым истуканом.

60. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

61. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Когда услышите музыку, падите и поклонитесь истукану, которого я воздвиг.

62. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Они вероятно сидят на полу с вином и сыром, и неправильно произносят " аллегорический " и " дидактика ".

63. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 — Когда Навуходоносору приснился сон об огромном истукане?

64. Sandra Bullock, Reese Witherspoon, tất cả họ đều sớm độc thân sau khi mang cái pho tượng đó về nhà.

Сандра Буллок, Риз Уизерспун — они все стали одинокими вскоре после того, как принесли домой эту статуэтку.

65. Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho- mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты

66. Một mét khối phân thôi cũng đã đủ phốt pho để làm phì nhiêu cả 1 cánh đồng!

Одним кубометром можно удобрить поле!

67. Màng tế bào dựa trên phốt pho: Chúng được gọi là lipid mà trong đó phosphate là một phân tử.

Клеточные мембраны основаны на фосфоре. Они называются фосфолипидами.

68. Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

Царь той страны, Навуходоносор, поставил огромный золотой истукан.

69. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

70. Trong thành có đầy các pho tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có.

Город был полон статуй и бюстов героев и богатых благотворителей.

71. Hãy hình dung nhiều người chưa bao giờ biết nhau, mỗi người mang một mảnh của pho tượng vào căn phòng.

Представь, что много людей, которые никогда не встречались друг с другом, принесли в какую-то комнату по куску мрамора.

72. 29 Có phải tình trạng chia rẽ của bàn chân và ngón chân khiến toàn thể pho tượng sụp đổ không?

29 Станет ли причиной разрушения истукана неоднородность материалов его ног и пальцев?

73. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

Затем он увидел: от горы отделился камень, который вдребезги разбил истукан.

74. Vậy bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng nhạc, hãy sấp mình xuống và thờ lạy pho tượng ta đã làm nên.

Когда заиграет музыка, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал.

75. Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho-mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối.

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты.

76. 12 Việc ba viên chức người Hê-bơ-rơ từ chối thờ pho tượng làm cho một số người Canh-đê giận dữ.

12 Отказ трех чиновников-евреев поклониться истукану разъярил некоторых халдеев.

77. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

78. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

79. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

Это царство сменила Мидо-Персия, представленная серебряными грудью и руками истукана.

80. Cái sừng nhỏ tương ứng với phần nào của pho tượng khổng lồ mà Nê-bu-cát-nết-sa đã mơ thấy?

Какой части статуи, которую видел Навуходоносор, соответствует этот рог?