1. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

«ЦИНИК — это тот, кто не видит в человеке хорошее, но всегда замечает плохое.

2. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

В первых девяти стогах, собранных ими, сено было не такое хорошее.

3. Tớ đã nói một số điểm xấu nhưng Rachel có phẩm chất để trở thành một người bạn chung phòng tốt.

Я наговорила много плохого но у Рэйчел есть качества, которые делают ее прекрасной соседкой.

4. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

5. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Все материальное изначально зло?

6. [Sản phẩm laser loại 1]

[Лазер 1-го класса]

7. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

8. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

9. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Повышая качество перевода

10. PHẨM CHẤT LÂU BỀN CỦA NƯỚC TRỜI

Прочность Царства

11. Ví dụ: Phim là một loại Tác phẩm sáng tạo và Tác phẩm sáng tạo là một loại Thứ.

Например, Movie – тип схемы CreativeWork (художественное произведение), а CreativeWork – тип схемы Thing (сущность).

12. Anh quả là có phẩm chất lãnh đạo.

Ты прирождённый лидер.

13. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Как сделать свои молитвы более содержательными

14. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

В последние дни я вызываю в людях худшие их черты.

15. Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

В таких продуктах гораздо больше питательных веществ и клетчатки, чем в рафинированных.

16. Loại ma thuật có thể làm những thứ rất xấu xa...

Магия, которая может творить ужасные вещи.

17. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Именно те качества, которые я ищу.

18. NHỮNG PHẨM CHẤT CỦA NGƯỜI KHUYÊN BẢO HỮU HIỆU

ЧТО ОТЛИЧАЕТ ХОРОШЕГО СОВЕТЧИКА

19. Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.

Благородство Качество, которого нам иногда не хватает.

20. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Но классное тело - это не характеристика.

21. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Но у вас есть особые квалификации.

22. Có tên gia nhân xấu xa nào hay đại loại thế không?

У вас есть какой-нибудь злобный уборщик или типа того?

23. Trong đó có hai loại sao là sao tốt và sao xấu.

В игре две концовки — хорошая и плохая.

24. Nó thường thể hiện tính chất xấu xa qua nhiều cách xảo quyệt hơn.

Часто оно проявляется в завуалированной форме.

25. Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.

Это твое единственное положительное качество.

26. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Кто такие служебные помощники?

27. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Уважай себя.

28. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Все примеси должны быть удалены, чтобы готовый продукт был надежно защищен и сохранен.

29. Hàng tuần đều nhận lượng lớn các chất hóa học... chất tẩy, đại loại thế.

Еженедельно поступают партии химикатов, моющие средства и все такое.

30. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Плохие жиры - это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.

31. Tại sao có thể nói người Pha-ri-si giống như loại cây xấu?

В каком смысле фарисеи подобны гнилому дереву?

32. Một loại tạo ra kết cấu, loại kia đóng vai trò chất kết dính, hay chất nền, giữ những sợi tơ dính với nhau.

Один служит строительной основой, другой — клеем или матрицей, удерживающей волокна вместе.

33. Một cặp trai gái yêu nhau có thể chọn một cuộc hôn nhân với phẩm chất tốt nhất hoặc một loại hôn nhân kém hơn mà không tồn tại.

Влюбленная пара может выбрать брак высшего качества либо брак похуже, который не оправдает надежд.

34. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

Нет, ничто из вышеперечисленного само по себе не является злом.

35. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

После этого из сахаристого сока удаляют примеси, так что остается только очищенная жидкость.

36. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Плохие новости, этот газ едкий и он разъедает наши костюмы.

37. Độ dài GTIN khác nhau tùy theo loại sản phẩm và nơi sẽ bán sản phẩm đó.

Номера GTIN отличаются друг от друга по длине в зависимости от вида товара и от страны, в которой он продается.

38. Ở Mỹ, không có loại thực phẩm nào giống thế.

Это первая такая мясная лавка в Америке.

39. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

40. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

41. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

42. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Также как не все углеводы плохи, не все жиры вредны.

43. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

44. Tôi thấy tôi có một số phẩm chất và tôi khá nhẫn tâm.

Я считаю, что у меня есть некоторые навыки и я достаточно беспринципная.

45. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.

46. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

«Кладовые» нашего земного дома постоянно пополняются едой: в полях и садах созревают урожаи.

47. Nếu bạn là cha hoặc mẹ, đừng cho rằng mọi loại hình giải trí đều xấu.

Если у вас есть дети, то не будьте брюзгой, который считает все развлечения плохими.

48. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Чтобы у ребенка не развивались отрицательные черты характера, его нужно с любовью исправлять.

49. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

50. Vào thời mà Kinh-thánh được viết ra, muốn luyện một chất kim loại người ta đun nóng chất kim loại đó đến nhiệt độ nóng chảy, đoạn vớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

В библейские времена при переплавке металлы раскаляли до точки плавления и затем отчерпывали примеси или шлак.

51. Vì Unobtanium là một chất siêu dẫn... hay đại loại thế.

Пoтoму чтo aнaбтaний - сверхпрoвoдник или типа тoгo.

52. Nho—hệ thống các chính phủ xấu xa của Sa-tan cai trị trên nhân loại cùng với những “chùm” trái xấu—sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.

Затем эта лоза — сатанинская развращенная видимая система правления над человечеством и «грозди» ее негодных плодов — будет уничтожена навсегда.

53. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

Тут синий отображает лучший урожай, а жёлтый — худший.

54. Bắt đầu với một bản vẽ phác hình học đơn giản hay "grafitô", ông xây dựng bề mặt tác phẩm cùng với các chất liệu như tro, cát hay các mảnh kim loại."

Начав с обыкновенного геометрического наброска или граффити, он строит поверхность из пепла, песка, металлических стружек».

55. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

Тысячи людей, о которых говорится в Библии, проявляли эти качества достойным подражания образом.

56. Nhưng họ không hài lòng và càng quyết tâm loại trừ người đang làm họ xấu hổ.

Тем не менее они крайне недовольны и, как никогда, утверждаются в решимости избавиться от того, кто выставляет их в неприглядном свете.

57. Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

Качество гончарных изделий и их обжига необычайно повысилось».

58. Còn về khái niệm cho rằng những điều vật chất, kể cả trái đất, vốn xấu xa thì sao?

Существует мнение, что все материальное, включая землю,— зло.

59. Trên trang Sản phẩm, bạn xem được nguồn cấp dữ liệu sản phẩm hợp nhất và thông tin về chất lượng dữ liệu.

Также на ней можно посмотреть сведения о доступных программах и список невыполненных задач.

60. Một lý do là đất đai và ngũ cốc lẽ ra dùng để cung cấp thực phẩm cho dân chúng thì được dùng vào việc sản xuất chất ethanol (một loại nhiên liệu).

Одно из объяснений состоит в том, что пахотные земли и зерно, необходимые для обеспечения людей продуктами питания, используются для производства этанола.

61. Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

Берегите свое здоровье и избегайте вредных привычек (2 Коринфянам 7:1).

62. Nên các bạn có thể -- thực chất, nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu.

Кстати, он настроен на то, чтобы рисовать исключительно хорошо то, что выглядит исключительно плохо.

63. Các KCN Lâm Hải, được thành lập ở Cao Hùng năm 1960, là một khu công nghiệp phát triển tốt với hơn 490 công ty tập trung vào các ngành công nghiệp khác bao gồm cả kim loại cơ bản, máy móc thiết bị và sửa chữa, các sản phẩm khoáng sản không kim loại, các sản phẩm hóa chất, thực phẩm và sản xuất nước giải khát.

Промышленный парк Линхай, созданный в Гаосюне в 1960 году, является хорошо развитой промышленной зоной с более чем 490 компаниями, специализирующимися на таких отраслях промышленности, как цветная металлургия, машиностроение и ремонт, неметаллические минеральные продукты, химическая продукция, а также продукты питания и производство напитков.

64. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Нам нужно было посадить семена, добавить фосфор, удобрения, питательные вещества, воду, солнечный свет.

65. Một tuần nó xuống đất một lần để loại bỏ chất thải.

Раз в неделю они спускаются на землю, чтобы испражниться.

66. Dĩ nhiên, không phải mọi loại thực phẩm và thuốc đều có hại.

Конечно, не все продукты и медикаменты вредны.

67. của những tác phẩm mỹ thuật hay đồ cổ chưa được phân loại

Это наша коллекция древностей, не занесенных в каталоги.

68. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

69. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

70. Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.

Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.

71. Bố đang nói về đặc điểm phẩm chất hay kích cỡ ngực của cô ấy?

Ты сейчас говоришь о ее моральности или размере груди?

72. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Хочешь ли ты, чтобы твоя жертва была еще лучше?

73. Ý tao là tao không phải loại xấu xa gì, mà chính chúng khiêu khích ta trước thôi.

Ну, в смысле, я не звезданутый, или типа, но они же сами нарываются.

74. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

75. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Развивайте духовные качества, которые помогут вам выстоять в тяжелых испытаниях

76. Hai là chúng làm tăng nồng độ serotonin, một loại chất hóa học trong não, hay chất dẫn truyền thần kinh.

Во-вторых, оба повышают уровень серотонина, химического стимулятора мозга, или нейротрансмиттера.

77. Phẩm yên chi là sản phẩm của một loại côn trùng sống dựa vào cây xương rồng (rệp son hay yên chi).

Кармин – это продукт из насекомых, живущих на кактусах.

78. Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

Здесь представлена классификация канцерогенов пятью различными организациями.

79. (Ma-thi-ơ 26:48, 49) Giu-đa là một kẻ giả hình—một người giả vờ là loại người nào đó mà thực chất không phải, một người giấu giếm những động lực xấu dưới vẻ bề ngoài thành thật.

Иуда был лицемером, человеком, скрывающим свою истинную сущность под маской искренности и простодушия.

80. Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.

Но сейчас появляются невероятные, футуристические материалы — пластик, меняющий форму, краска, проводящая электричество пигмент, меняющий цвет, светящаяся ткань.